🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「Nxde」韓国語歌詞

(G)I-DLE · 2022 · アルバム『I love』 · 難易度 中級

2022年の代表曲。ヌードと真実を風刺し、カラスをサンプリング。深いテーマで議論しやすい。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Why you think that ’bout nudeWhy you think that ’bout nudeなぜヌードについてそう考えるの
’Cause your view’s so rude’Cause your view’s so rudeだって君の見方は失礼すぎる
Think outside the boxThink outside the box枠の外で考えて
Then you’ll like itThen you’ll like itそしたら気に入るよ
Hello my name is 예삐 예삐요Hello my name is yeppi yeppiyoハロー、私の名前はイェピ イェピヨ（かわいい、かわいいよ）
말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시 섹시요maltuneun meongcheonghan deut mommaeneun seksi seksiyo話し方は間抜けな感じ、スタイルはセクシー セクシー
그럼 다이아 박힌 티아라 하나에geureom daia bakhin tiara hanaeじゃあ、ダイヤをちりばめたティアラひとつに
내가 퍽이나 웃게 퍽이나 웃게naega peokina utge peokina utge私は大いに笑う、大いに笑う
뒤틀려버린 로렐라이 Don’t need no mandwiteulryeobeorin rorelrai Don’t need no manねじれてしまったローレライ、男なんていらない
철학에 미친 독서광 Self-made womancheolhake michin dokseogwang Self-made woman哲学に夢中な読書家、セルフメイドの女
싸가지없는 이 Story에 무지 황당한ssagajieopsneun i Storye muji hwangdanghanこの無礼なストーリーに呆れ返った
야유하는 관객들 You tricked me you’re a liaryayuhaneun gwangaekdeul You tricked me you’re a liar野次を飛ばす観客たち——騙したな、嘘つき
아 발가벗겨져 버린 Movie stara balgabeotgyeojyeo beorin Movie starああ、裸にされてしまった映画スター
아 별빛이 깨져버린 밤a byeolbiti kkaejyeobeorin bamああ、星の光が砕けてしまった夜
꼴이 볼품없대도 망가진다 해도kkoli bolpumeopsdaedo manggajinda haedoみっともないって言われても、壊れちゃうって言われても
다신 사랑받지 못한대도dasin sarangbatji mothandaedoもう二度と愛されないとしても
Yes I’m a nudeYes I’m a nudeそう、私はヌード
Nude 따따랏따라Nude ttattaratttaraヌード、タタラッタラ（鼻歌）
Yes I’m a nudeYes I’m a nudeそう、私はヌード
Nude I don’t give a loveNude I don’t give a loveヌード、愛なんてどうでもいい
Baby how do I look, how do I lookBaby how do I look, how do I lookベイビー、私はどう見える？どう見える？
아리따운 날 입고 따따랏따라arittaun nal ipgo ttattaratttara美しい私をまとって、タタラッタラ
Baby how do I look, how do I lookBaby how do I look, how do I lookベイビー、私はどう見える？どう見える？
아리따운 날 입고 따따랏따라arittaun nal ipgo ttattaratttara美しい私をまとって、タタラッタラ
(Ouch!)(Ouch!)（痛っ！）
실례합니다 여기 계신 모두silryehapnida yeogi gyesin modu失礼します、ここにいる皆さん
야한 작품을 기대하셨다면yahan jakpumeul gidaehasyeossdamyeonエッチな作品を期待していたなら
Oh I’m sorry 그딴 건 없어요Oh I’m sorry geuttan geon eopseoyoああごめん、そんなものはありません
환불은 저쪽 대중은 흥미 없는 정보hwanbuleun jeojjok daejungeun heungmi eopsneun jeongbo返金はあっち、大衆にとって私は興味のない情報
그 팝콘을 던져도 덤덤geu papkoneul deonjyeodo deomdeomそのポップコーンを投げても、平気 平気
행복과 반비례 평점haengbokgwa banbirye pyeongjeom幸せと反比例の評価
But my 정점 멋대로 낸 편견은 토할 거 같지But my jeongjeom meotdaero naen pyeongyeoneun tohal geo gatjiでも私の絶頂で勝手に下した偏見は、吐きそうでしょ
아 발가벗겨져 버린 Movie stara balgabeotgyeojyeo beorin Movie starああ、裸にされてしまった映画スター
아 더 부끄러울 게 없는 밤a deo bukkeureoul ge eopsneun bamああ、もう恥ずかしいものなんてない夜
꼴이 볼품없대도 어쩌면 네게도kkoli bolpumeopsdaedo eojjeomyeon negedoみっともないって言われても、もしかしたら君にも
다신 사랑받지 못한대도dasin sarangbatji mothandaedoもう二度と愛されないとしても
Yes I’m a nudeYes I’m a nudeそう、私はヌード
Nude 따따랏따라Nude ttattaratttaraヌード、タタラッタラ（鼻歌）
Yes I’m a nudeYes I’m a nudeそう、私はヌード
Nude I don’t give a loveNude I don’t give a loveヌード、愛なんてどうでもいい
Baby how do I look, how do I lookBaby how do I look, how do I lookベイビー、私はどう見える？どう見える？
아리따운 날 입고 따따랏따라arittaun nal ipgo ttattaratttara美しい私をまとって、タタラッタラ
Baby how do I look, how do I lookBaby how do I look, how do I lookベイビー、私はどう見える？どう見える？
아리따운 날 입고 따따랏따라arittaun nal ipgo ttattaratttara美しい私をまとって、タタラッタラ
Um ha um ha um ha umUm ha um ha um ha umウムハ ウムハ ウムハ ウム（鼻歌）
Yes I’m a nudeYes I’m a nudeそう、私はヌード
Now I draw a luxury nudeNow I draw a luxury nude今、私はラグジュアリーなヌードを描く
Why you think that ’bout nudeWhy you think that ’bout nudeなぜヌードについてそう考えるの
’Cause your view’s so rude’Cause your view’s so rudeだって君の見方は失礼すぎる
Think outside the boxThink outside the box枠の外で考えて
까고 말해kkago malhae包み隠さず言って
아리따운 나의 누드arittaun naui nudeu美しい私のヌード
아름다운 나의 누드areumdaun naui nudeu綺麗な私のヌード
I’m born nudeI’m born nude私は裸で生まれてきた
변태는 너야byeontaeneun neoya変態は君の方だ
RudeRude失礼
NudeNudeヌード

重要単語（90語）

韓国語ローマ字日本語備考
그럼geureomそれじゃあ・では그러면 の口語的縮約。그럼 다이아 박힌 티아라 하나에 ＝ それじゃ、ダイヤがちりばめられたティアラに。
다이아daiaダイヤ（다이아몬드 の略）外来語。다이아 박힌 티아라 ＝ ダイヤをちりばめたティアラ——豪華な飾りで「本物」を風刺。
박힌bakhinちりばめられた（박히다 の過去連体形）박다（はめる・打つ）の受身 박히다。다이아 박힌 티아라 ＝ ダイヤをちりばめたティアラ。
티아라tiaraティアラ外来語。그럼 다이아 박힌 티아라 하나에 ＝ それじゃ、ダイヤのティアラひとつに。
하나에hanaeひとつに（하나 ＋ 助詞 에）하나（一つ）＋ 에。티아라 하나에 ＝ ティアラひとつに——どんなに飾っても真実はひとつ。
퍽이나peokinaすごく・めっちゃ（強調）퍽（とても）＋ 이나 の強調形。내가 퍽이나 웃게 ＝ 私はすごく笑う——笑いものにされる自嘲。
웃게utge笑うように（웃다 ＋ -게 副詞形）웃다（笑う）＋ -게。퍽이나 웃게 ＝ すごく笑う。笑っているのか笑われているのか。
싸가지없는ssagajieopsneun無礼な・品のない싸가지（礼儀、口語）＋ 없다。싸가지없는 이 Story ＝ この無礼な物語——世間が見る彼女。
무지mujiめちゃくちゃ（口語副詞）本来は「無知」の意。口語で「すごく」の意味。무지 황당한 ＝ めちゃくちゃ荒唐無稽。
황당한hwangdanghan荒唐無稽な・あきれた황당하다 の連体形。무지 황당한 ＝ めちゃくちゃあきれた——世間の彼女をめぐる物語。
밤bam夜아 더 부끄러울 게 없는 밤 ＝ ああ、もう恥ずかしいものなど何もない夜。
꼴이kkoliざま・ありさま（꼴 ＋ 主格助詞 이、軽蔑的）꼴 ＝ みっともない様子。꼴이 볼품없대도 ＝ みっともないと言われても。
망가진다manggajinda壊れる（망가지다 の現在形）망가지다（壊れる）。꼴이 볼품없대도 망가진다 해도 ＝ ざまが悪くても壊れても構わない。
해도haedo〜しても（하다 ＋ -아도）하다（する）の譲歩形。망가진다 해도 ＝ 壊れても——해도 해도 ＝ 何度やっても。
아리따운arittaun美しい（아리땁다 の連体形、文語）아름다운 の文語的で雅な言い方。아리따운 나의 누드 ＝ 美しい、素の私。
날nal私を（나를 の口語的縮約）나 ＋ 를 の縮約。아리따운 날 입고 ＝ 美しい私を着て——素の自分をまとう。
입고ipgo着て（입다 ＋ -고 接続形）입다（着る）＋ -고。아리따운 날 입고 ＝ 美しい私を着て——「本物」は脱ぐことではなく着ること。
실례합니다silryehapnida失礼します실례（失礼）＋ 합니다。실례합니다 여기 계신 모두 ＝ 失礼します、ここにいる皆さん——丁寧に挑発。
여기yeogiここ여기 계신 모두 ＝ ここにいらっしゃる皆さん。계시다 は 있다 の敬語。
계신gyesinいらっしゃる（계시다 の連体形、敬語）있다 の敬語 계시다。여기 계신 모두 ＝ ここにいらっしゃる皆さん。
모두moduみんな・すべて여기 계신 모두 ＝ ここにいる皆さん。모두 は「すべて」の意味も。
환불은hwanbuleun返金は（환불 ＋ 主題助詞 은）환불（返金）＋ 은。환불은 저쪽 ＝ 返金はあちら——嫌な人はお帰りください。
저쪽jeojjokあちら側저（あの）＋ 쪽（方向）。환불은 저쪽 ＝ 返金はあちら（さようなら）。
대중은daejungeun大衆は（대중 ＋ 主題助詞 은）대중（大衆）＋ 은。대중은 흥미 없는 정보 ＝ 大衆は興味のない情報——本当の彼女とゴシップ好きの大衆。
흥미heungmi興味흥미 없는 ＝ 興味のない。대중은 흥미 없는 정보 ＝ 大衆が興味のない情報（＝本当の私）。
없는eopsneunない（없다 ＋ -는 連体形）없다 の連体形。흥미 없는 ＝ 興味がない；부끄러울 게 없는 밤 ＝ 恥じるもののない夜。
정보jeongbo情報대중은 흥미 없는 정보 ＝ 大衆が興味のない情報——本当の「私」はゴシップに勝てない。
그geuその（指示詞）그 팝콘을 던져도 덤덤 ＝ そのポップコーンを投げても、私は動じない。
팝콘을papkoneulポップコーンを（팝콘 ＋ 目的格助詞 을）팝콘（外来語）＋ 을。그 팝콘을 던져도 ＝ そのポップコーンを投げても（劇場のヤジのように）。
던져도deonjyeodo投げても（던지다 ＋ -아도）던지다（投げる）＋ -아도。그 팝콘을 던져도 덤덤 ＝ ポップコーンを投げられても動じない。
덤덤deomdeom動じない・平然（擬音・口語）덤덤하다（平然とする）の略。던져도 덤덤 ＝ 投げられても平然。
정점jeongjeom頂点But my 정점 멋대로 낸 편견은 ＝ でも私の頂点に勝手に貼った偏見には吐き気がする。
멋대로meotdaero気ままに・勝手に멋（気まぐれ）＋ 대로（〜のまま）。멋대로 낸 편견 ＝ 勝手にでっち上げた偏見。
낸naen出した・でっち上げた（내다 の過去連体形）내다（出す・思いつく）＋ -ㄴ。멋대로 낸 편견 ＝ 勝手に作り出した偏見。
편견은pyeongyeoneun偏見は（편견 ＋ 主題助詞 은）편견（偏見）＋ 은。멋대로 낸 편견은 ＝ 勝手に作られた偏見（吐き気がする）。
토할tohal吐く（토하다 ＋ -ㄹ 未来連体形）토하다（吐く）＋ -ㄹ。토할 거 같지 ＝ 吐きそう。
거geoもの・こと（것 の口語形）것 の口語的縮約。토할 거 같지 ＝ 吐きそうな気がする。
같지gatji〜みたいだ（같다 ＋ -지）같다（〜のようだ）＋ -지。토할 거 같지 ＝ 吐きそうだ。
더deoもっと・これ以上아 더 부끄러울 게 없는 밤 ＝ ああ、もうこれ以上恥ずかしいものはない夜。
부끄러울bukkeureoul恥ずかしい（부끄럽다 ＋ -ㄹ 連体形）부끄럽다（恥ずかしい）＋ -ㄹ。부끄러울 게 없는 ＝ 恥ずかしいものは何もない。
게ge〜のもの（것 ＋ 이 の口語的縮約）것이 の縮約。부끄러울 게 없는 밤 ＝ 恥ずかしいもののない夜。
어쩌면eojjeomyeonもしかすると어쩌면 네게도 ＝ もしかすると君にも——恋に傷ついたのは彼女だけではないかも。
네게도negedo君にも（네게 ＋ 도）네게（君に）＋ 도（も）。어쩌면 네게도 ＝ もしかすると君にも。
아름다운areumdaun美しい（아름답다 の連体形）아름답다（美しい）＋ -ㄴ。아름다운 나의 누드 ＝ 美しい、素の私——아리따운 と同じ意味で呼応。
나의naui私の（나 ＋ 所有格 의）나 ＋ 의（の）。아리따운 나의 누드 ＝ 美しい、私の裸。
내가naega私が（主格）나 ＋ 가 の主格形。내가 퍽이나 웃게 ＝ 私はすごく笑う。
아aああ（感嘆詞）感嘆詞。아 발가벗겨져 버린 Movie star ＝ ああ、裸にされてしまった映画スター。
이iこの（指示詞）이 Story ＝ この物語。싸가지없는 이 Story에 무지 황당한 ＝ この無礼な物語はめちゃくちゃだ。
에e〜に・〜で（助詞）場所・時間の助詞。이 Story에 ＝ この物語の中で。
따따랏따라ttattaratttaraラララ（意味のないスキャット）スキャットの擬音。아리따운 날 입고 따따랏따라 ＝ 美しい私を着てラララ——鼻歌まじりに世間は無視。
누드nudeuヌード；裸（の自分）英語 nude の韓国語表記。歌の「아리따운 나의 누드」＝美しい私の裸——仮面を外した素の自分。
nudenudeヌード；裸英語のキーワード。サビの「Yes I'm a nude」＝そう、私はヌード——素の自分を堂々と宣言。
NudeNudeNude（曲名・掛け声）大文字表記は曲名とサビの掛け声。この曲の合言葉。
MovieMovie映画star と合わせて「Movie star」＝映画スター。歌の「발가벗겨져 버린 Movie star」＝裸にされてしまった映画スター。
starstarスター「スター」。裸にされた映画スターは問いかける——光を剥がした後、残る本当の自分とは？
Self-madeSelf-madeセルフメイドの；自力で成功した英語からの借用語。哲学に夢中な読書家、セルフメイドの女——男に頼らず自分の力で。
말투maltu話し方・口調말투는 멍청한 듯 ＝ 話し方は間抜けな感じ。말（話）＋ 투（様子）。
멍청한meongcheonghan間抜けな・愚かな멍청하다 の連体形。わざと間抜けを装う歌詞：口調は間抜けでもスタイルはセクシー——「バカ＝花瓶」の固定観念を打ち砕く。
듯deut〜みたい・〜のよう-ㄴ/은 の後ろに付いて推量。멍청한 듯 ＝ 間抜けな感じ。그럴 듯（ありそう）も同じ。
몸매mommaeスタイル・体つき몸（体）＋ 매（姿）。몸매는 섹시 섹시요 ＝ スタイルはセクシー セクシー。
섹시seksiセクシー英語 sexy の外来語。섹시 섹시요 ＝ セクシー セクシー——繰り返し強調。
철학cheolhak哲学철학에 미친 ＝ 哲学に夢中。哲学にハマる読書家という設定でアイドル＝花瓶のイメージを逆手に。
미친michin狂った・夢中な미치다 の過去連体形。미친 ＋ 名詞 ＝「〜に夢中な」。미친 독서광 ＝ 本の虫（読書に夢中）。
독서광dokseogwang読書家・本の虫독서（読書）＋ 광（〜狂）。自虐的に見せかけて、実は中身があると言っている。
뒤틀려버린dwiteullyeobeorinねじれてしまった뒤틀리다（ねじれる）＋ -아/어 버리다（〜てしまう）。世間はローレライ（女性）を「魔性の女」にねじ曲げた——それを逆手に取る。
로렐라이rorellaiローレライ（ライン川の妖精）ドイツ伝説の美しく危険な妖精。船乗りを惑わす歌声。マリア・カラスのコロラトゥーラをサンプリング——古典×反逆。
다신dasin二度と・再び다시（再び）の強調した口語形。다신 사랑받지 못한대도 ＝ 二度と愛されなくても。
사랑받지sarangbatji愛されない사랑받다（愛される）＋ -지（否定の連結形）。사랑받지 못하다 ＝ 愛されない。
못한대도mothandaedo（〜だって）できなくても못 하다（できない）＋ -ㄴ대도（-다고 해도 の縮約）。다신 사랑받지 못한대도 ＝ 二度と愛されないと言われても。
야한yahanエッチな・下品な야하다 の連体形。야한 작품을 기대하셨다면 ＝ エッチな作品を期待していたなら。
작품jakpum作品야한 작품 ＝ エッチな作品。「ヌード」をポルノではなく芸術作品と定義し直す。
기대하셨다면gidaehasyeossdamyeon期待していたなら기대하다（期待する）＋ 敬語 -시- ＋ 過去 -았- ＋ -다면（なら）。観客への丁寧形＝慇懃無礼な挑発。
그딴geuttanそんな（軽蔑的）그런 のぞんざいで軽蔑的な言い方。그딴 건 없어요 ＝ そんなものはありません。
건geon〜というもの（것은 の縮約）것 ＋ 은 の口語縮約。그딴 건 없어요 ＝ そんなものはない。
없어요eopseoyoありません（없다 の丁寧形）없다 の해요体。그딴 건 없어요 ＝ そんなものはありませ〜ん（軽くあしらう感じ）。
변태byeontae変態변태는 너야 ＝ 変態は君の方。裸を見たがるレッテルを観客に投げ返す。
너야neoya君だよ너 ＋ 이야 の縮約。변태는 너야 ＝ 変態は君の方（私じゃない）。
까고kkago剥いて・開いて까다（剥く）の -고 形。까고 말해 ＝ 隠さず言って（慣用句 까놓고 말해 の変化形）。
말해malhae言って（命令形）말하다 の해体命令形。까고 말해 ＝ 包み隠さず言って。
행복haengbok幸せ행복과 반비례 ＝ 幸せと反比例。評価が高いほど不幸になる皮肉。
반비례banbirye反比例반（反）＋ 비례（比例）。반비례하다 ＝ 反比例する。
평점pyeongjeom評価点大衆が付ける「評価点」。歌詞：大衆の評価は私の幸せと反比例する。
야유하는yayuhaneun野次っている야유하다（野次る）＋ -는（現在連体形）。야유하는 관객들 ＝ 野次を飛ばしている観客たち。
관객gwangaek観客관객들 ＝ 観客たち（複数 -들）。歌詞は観客を野次を飛ばしポップコーンを投げる人々として描く。
발가벗겨져balgabeotgyeojyeo裸にされて발가벗다 の受身形。발가벗겨져 버린 ＝ 裸にされてしまった（残念のニュアンス）。
버린beorin〜してしまった（버리다 の連体形）버리다 は「捨てる」の意味だが、-아/어 の後では完了（残念）を表す。발가벗겨져 버린 ＝ 裸にされてしまった。
별빛byeolbit星の光별（星）＋ 빛（光）。별빛이 깨져버린 밤 ＝ 星の光が砕けてしまった夜——光輪が砕けた比喩。
깨져버린kkaejyeobeorin砕けてしまった깨지다（砕ける）＋ -아/어 버리다。별빛이 깨져버린 밤 ＝ 星の光が砕けてしまった夜。
예삐yeppiかわいい（예쁘다 の甘えた言い方）예쁘다 のかわいく崩した言い方。「Hello my name is 예삐 예삐요」＝私の名前はかわいい、かわいいよ——甘い仮面で幕を開ける。
볼품없대도bolpumeopsdaedoみっともないって言われても볼품없다（見苦しい）＋ -대도（-다고 해도 の縮約）。꼴이 볼품없대도 ＝ 見てくれが悪いと言われても。

文法ポイント（10項目）

-ㄴ/은 듯（〜みたい）

말투는 멍청한 듯 몸매는 섹시 섹시요

듯 は動詞・形容詞の連体形（-ㄴ/은）の後ろに付いて「〜みたい」の意味。멍청한 듯 ＝ 間抜けな感じ。後半の「몸매는 섹시」は -는 で対比：話し方は間抜け、でもスタイルはセクシー。

パターン: [動詞/形容詞-ㄴ/은] ＋ 듯 ＝ 〜みたい

例文: 말투는 멍청한 듯（話し方は間抜けな感じ）／ 비가 올 듯（雨が降りそう）

-에（対象・場所・時間）

철학에 미친 독서광 Self-made woman

助詞 -에 は感情や動作の対象を示し、時間・場所も表す。미치다（夢中になる）と -에 で「〜に夢中」。철학에 미친 ＝ 哲学に夢中。밤에（夜に）、집에（家に）も同じ -에。

パターン: [名詞] ＋ 에 ＋ 動詞 ＝ 〜に／〜で

例文: 철학에 미친（哲学に夢中）／ 여덟 시에 만나요（8時に会いましょう）

-아/어 버리다（〜してしまう）

뒤틀려버린 로렐라이 Don't need no man

-아/어 버리다 は動作が完全に終わることを表し、「完了・残念・投げやり」のニュアンス。뒤틀리다（ねじれる）→ 뒤틀려버린 ＝ ねじれてしまった。歌の「발가벗겨져 버린」「깨져버린」も同じ文法。

パターン: [動詞] ＋ -아/어 버리다 ＝ 〜してしまう

例文: 뒤틀려버린 로렐라이（ねじれてしまったローレライ）／ 깨져버린 밤（砕けてしまった夜）

못 ＋ -ㄴ대도（〜できなくても）

다신 사랑받지 못한대도

못 は動詞の前に付いて「〜できない」。사랑받다（愛される）→ 사랑받지 못하다 ＝ 愛されない。-ㄴ대도（-다고 해도 の縮約）を付けると「（〜って言われても）〜しても」。もう二度と愛されなくても、構わない。

パターン: [動詞-지] 못하다 ＋ -ㄴ대도 ＝ 〜できなくても

例文: 다신 사랑받지 못한대도（もう二度と愛されなくても）

-는（現在連体形：〜する）

야유하는 관객들 You tricked me you're a liar

動詞の語幹 ＋ -는 で名詞を修飾する現在連体形になる。야유하다（野次る）→ 야유하는 관객들 ＝ 野次を飛ばしている観客たち。現在進行中のものを表す定番パターン。

パターン: [動詞] ＋ -는 ＋ [名詞] ＝ 〜している…

例文: 야유하는 관객들（野次る観客たち）／ 웃는 얼굴（笑っている顔）

-다면（〜なら）＋ 敬語 -시-

야한 작품을 기대하셨다면

-다면 は -다고 하면 の縮約で「〜なら」の仮定。動詞語幹 ＋ -시- は敬語。기대하다（期待する）→ 기대하시다（敬語）→ 기대하셨다면 ＝ 期待していたなら。観客への丁寧な言い回しが、逆に挑発的なギャップを生む。

パターン: [動詞-았/었] ＋ -다면 ＝ 〜していたなら

例文: 야한 작품을 기대하셨다면（エッチな作品を期待していたなら）

-은/는 것 → 건（〜というもの）

Oh I'm sorry 그딴 건 없어요

것（もの・こと）に連体形 -은/는 が付き、것은 は口語で 건 に縮約。그딴 건 ＝ そんなもの（그딴 は軽蔑的な「そんな」）。君たちが期待した「ヌード」なんて存在しない、という皮肉。

パターン: [連体形] ＋ 것은 → 건 ＝ 〜というもの

例文: 그딴 건 없어요（そんなものはありません）／ 할 건 해요（やるべきことはやる）

-과/와（と）

행복과 반비례 평점

-과/와 は名詞をつなぐ助詞（直前が子音で終わると -과）。행복과 반비례 ＝ 幸せと反比例。評価が上がるほど私の幸せは下がる——評価は幸せと反比例する、という皮肉。

パターン: [名詞1] ＋ 과/와 ＋ [名詞2] ＝ 名詞1 と 名詞2

例文: 행복과 반비례（幸せと反比例）／ 나와 너（私と君）

까고 말해（慣用句：隠さず言う）

까고 말해

까다（剥く）＋ -고 ＋ 말해（言う）＝「剥いてから言う」。까놓고 말해(서) は「隠さずに言う」の慣用句。サビの前で「隠すより、素の自分をさらけ出して言おう」と叫ぶ。口語では 까놓고 말해서 ＝ 正直に言うと。

パターン: [動詞] ＋ -고 ＋ 말하다 ＝ 包み隠さず言う

例文: 까고 말해（隠さず言って）／ 까놓고 말해서（正直に言うと）

-는（主題）＋ -야（強調の「だ」）

변태는 너야

-는 が「変態」を主題として文頭に置く。너 ＋ 이야 が縮約して 너야 ＝「君だ」。裸＝変態というレッテルを観客に投げ返す、この曲で一番鋭い一撃。変態は私じゃなくて君の方。

パターン: [名詞] ＋ 은/는 ＋ [名詞] ＋ 이야/야 ＝ …こそ…だ

例文: 변태는 너야（変態は君だ）／ 내가 진짜야（本物は私だ）

7日間学習プラン

1日目 — テーマ「素の自分 vs ヌード」＋ 単語Aセット（누드/말투/몸매/섹시）

2日目 — 文法1・2（-ㄴ 듯「〜みたい」、-에「対象・場所」）

3日目 — 単語B（버리다 ファミリー）＋ 文法3（-아/어 버리다）

4日目 — 文法4・5（-ㄴ대도「〜ても」、-다면「〜なら」）

5日目 — 単語C（그딴/건/변태/너야）＋ 文法6（건 ＝ 것은）

6日目 — 書き取り練習（Pre-Chorus）

7日目 — 総復習 ＋ 自分の言葉でアウトプット

ほかの楽曲