SUPER JUNIOR「Bonamana」韓国語歌詞
SUPER JUNIOR · 2010 · アルバム『Bonamana』 · 難易度 初級
Sorry Sorryの姉妹作。繰り返しで叫びたくなる曲。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Bonamana」の歌詞の意味は?
Sorry Sorryの姉妹作。繰り返しで叫びたくなる曲。
「Bonamana」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Bonamana」はどのグループの曲?
2005年デビューの伝説的グループ。Sorry Sorryで韓流ブームを牽引。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠.ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttadattarappa.ダンダランダン ダンダランダン ダンダランダン ダダダラッパ
딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠.ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttanttaranttan, ttadattarappa.ダンダランダン ダンダランダン ダンダランダン ダダダラッパ
넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아.neon alkkamalkka alkkamalkka neomu yeppeun miina.君は知ってるの? あまりにもきれいな美人よ
날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아.nal michyeossdago malhaedo nan niga jotda miina.僕を狂ってると言っても 君が好きだ 美人よ
누가 전해줘 My baby, to my baby 내가 여기 있다고 말야.nuga jeonhaejwo My baby, to my baby naega yeogi issdago malya.誰か伝えて My baby to my baby 僕がここにいると
기다린다 말야 (Baby, you turn it up now)gidarinda malya (Baby, you turn it up now)待ってるってさ (Baby, you turn it up now)
넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아.neon, gatabuta, gatabuta mal jom haera miina.賛否どっちでもいいから 答えてよ 美人よ
니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner.ni maeumeul gajyeossdamyeon geunyang naneun salmui Winner.君の心を手に入れたら 僕は人生の Winner
이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야.i sesangui ichiran, ichiran, yonggi issneun jareul ttara na gateun nom malya.この世の理とは 勇者について回る 僕みたいな奴さ
옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다. 으쓱, 으쓱, 으쓱yetmale Say, yeol beon jjikeumyeon neomeoganda. eusseuk, eusseuk, eusseuk古い言葉に言う 十回すれば落ちるさ どやどやどや
그녀는 강적. 끄떡없다. 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉geunyeoneun gangjeok. kkeutteokeopsda. ppijjuk, ppijjuk, ppijjuk彼女は強敵 びくともしない とげとげ とげとげ
난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.nan eotteokhalkka eotteokhalkka geunyeomani nae gwansimin geol, geol, geol.僕はどうすれば どうすれば 彼女だけが僕の関心なのさ
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you Bounce to you 僕の心臓は君に
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.捕まえられないほど 高鳴ってる
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it Down to you Down to you 僕の心は君
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)君を手に入れられなければ 止まるんだ (僕を見てくれ)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.見るかどうか 見るかどうか 僕のような男
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwadoためらって ためらって 振り返ってみても
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.見ても見ても 見ても僕しかいない
보나마나, 보나마나, 보나마나 (Baby, you turn it up now)bonamana, bonamana, bonamana (Baby, you turn it up now)見なくてもわかる (Baby, you turn it up now)
뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물.mwol salkka, salkka, salkka, salkka neoreul wihan seonmul.何を買おうかな 君へのプレゼント
오, 미치겠다. 생각만 해도 좋아할 니 모습.o, michigessda. saenggakman haedo jotahal ni moseup.おー 狂いそうだ 考えただけで喜ぶ君の姿
Listen girl! 좋아해. Baby girl! 사랑해.Listen girl! jotahae. Baby girl! saranghae.Listen girl! 好きだ Baby girl! 愛してる
나만이 너를 위한 남자. 들어줘 봐 너를 향한 고백.namani neoreul wihan namja. deuleojwo bwa neoreul hyanghan gobaek.君のための男は僕だけ 聞いてよ 君への告白
내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕.nae mamui say, aeman taeuji malgo jebal kkeudeok, kkeudeok, kkeudeok.僕の心の say いじらなくて 頼むからうなずいて うなずいて
이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특i noryeok jeongdomyeon narado guhae giteuk, giteuk, giteukこの努力っぷりは自分でも偉いよね えらいえらい
난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸nan eotteokharago, eotteokharago geunyeomani nae jeonbuin geol, geol, geolどうしろって言うんだ 彼女だけが僕のすべてなのさ
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you Bounce to you 僕の心臓は君に
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.捕まえられないほど 高鳴ってる
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it Down to you Down to you 僕の心は君
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)君を手に入れられなければ 止まるんだ (僕を見てくれ)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.見るかどうか 見るかどうか 僕のような男
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwadoためらって ためらって 振り返ってみても
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.見ても見ても 見ても僕しかいない
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다.bonamana, bonamana, bonamana na bake eopsda.見なくてもわかる 僕しかいない
난 드뎌 미칠거야. 폭발해 버릴 거야.nan deudyeo michilgeoya. pokbalhae beoril geoya.僕はついに狂うよ 爆発してしまうよ
더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기.deo mot chamgesseo geunyeomanui milgo danggigi.もう耐えられない 彼女だけの駆け引き
오 진짜 미칠거야. 누가 좀 말려봐 봐.o jinjja michilgeoya. nuga jom malryeobwa bwa.おー 本当に狂いそう 誰か止めてくれ
이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지.ireotge himdeul georan geol nuga malhaesseoyaji.こんなに大変だと 誰か言っておくべきだった
(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어.(It's) True, true nae gamjeongeun gal goti eopseo.(It's) True, true 僕の感情は行き場がない
네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니nege matchwo beoringeol neon jal aljanhni君に合わせてしまったのを 君はよく知ってるだろ
How to keep loving you? 내가 진짜 네게 잘할게How to keep loving you? naega jinjja nege jalhalgeHow to keep loving you? 本当に君に良くするよ
이대로 날 썩혀 두지마idaero nal sseokhyeo dujimaこのまま僕を腐らせないで
기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me.gidarinda. miina! Hope you'll step to me, step to me.待ってるよ 美人よ! Hope you'll step to me, step to me
사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me.saranghanda. miina! Bring it, sign to me, sign to me.愛してる 美人よ! Bring it, sign to me, sign to me
하하하하 하하하하하hahahaha hahahahahaハハハハ ハハハハハ
그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐geunyeoga imi nal barabol junbiga dwae isseossna bwa彼女はすでに僕を見つめる準備ができてたみたいだ
Bounce to you, Bounce to you 내 가슴은 널Bounce to you, Bounce to you nae gaseumeun neolBounce to you Bounce to you 僕の心臓は君に
향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.hyanghae japhil sudo eopseul mankeum ttwigo issneungeol.捕まえられないほど 高鳴ってる
Break it Down to you, Down to you 내 가슴이 너,Break it Down to you, Down to you nae gaseumi neo,Break it Down to you Down to you 僕の心は君
널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)neol gatji mothandamyeon meomchul georanda (nal barabwara)君を手に入れられなければ 止まるんだ (僕を見てくれ)
볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자.bolkkamalkka, bolkkamalkka, bolkkamalkka na gateun namja.見るかどうか 見るかどうか 僕のような男
본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도bonchemanche, bonchemanche, bonchemanche dolaseo bwadoためらって ためらって 振り返ってみても
보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다.bogobwado, bogobwado, bogobwado na bake eopsda.見ても見ても 見ても僕しかいない
보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다.bonamana, bonamana, bonamana na bake eopsda.見なくてもわかる 僕しかいない
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 미인 | miin | 美人 | 美人は寝る時間も惜しい |
| 귀엽다 | gwiyeopda | 可愛い | 可愛い子犬 |
| 세상 제일 | sesang jeil | 世界一 | ママが世界一 |
| 삐죽삐죽 | ppijukppijuk | つんつん | 髪が逆立つ |
| 소용없다 | soyongeopda | 無駄だ | 無駄だよ |
| 어떡할까 | eotteokhalkka | どうしようか | どうしようか悩む |
| 관심 | gwansim | 関心 | 関心を持つ |
| 뛰다 | ttwida | 動く | 心臓が動く |
| 같지 못하다 | gatji mothada | 釣り合わない | 以前のようではない |
| 멈추다 | meomchuda | 止める | 止められない |
| 볼까 말까 | bolkka malkka | どうしようか | 行くか迷う |
| 눈을 씻고 찾다 | nuneul ssitgo chatda | 目をこらして探す | 눈을 씻고 찾다 |
| 어디에도 | eodiedo | どこにも | 君みたいな美人はどこにもいない |
| 만나 보다 | manna boda | 付き合ってみる | 만나 보다 |
| 열 번 | yeol beon | 十回 | 十回アプローチしても動かない |
| 찍다 | jjikda | アプローチする | 찍다 |
| 넘어가다 | neomeogada | 通り過ぎる;引っかかる | 넘어가다 |
| 으쓱으쓱 | eusseukeusseuk | 得意満面 | 得意げに歩く彼女はまるで |
| 그녀 | geunyeo | 彼女 | 得意げに歩く彼女はまるで |
| 향하다 | hyanghada | 向かう | 향하다 |
| 숨 | sum | 息 | Down to you、釣り合わなければ止める |
| 심장 | simjang | 心臓 | 君に向かって止まらない鼓動 |
| 만나다 | mannada | 会う | 만나다 |
| 정말 | jeongmal | 本当に | 美人よ、本当に美人だ |
| 운 | un | 運 | 本当に可愛い美人だ |
| 마치 | machi | まるで | 得意げに歩く彼女はまるで |
| 너와 | neowa | 君と | Down to you、釣り合わなければ止める |
| 향해 | hyanghae | 〜に向かって | 君に向かって止まらない鼓動 |
| 찾아 | chata | 探して | 目を凝らしてもいない |
| 지나다 | jinada | 過ぎる | 지나다 |
| 너는 | neoneun | 君は | 美人よ、本当に美人だ |
| 남자 | namja | 男 | 僕みたいな男と付き合ったことある? |
| 내 | nae | 私の | どうしよう、彼女だけが気になる |
| 내가 | naega | 私が | Down to you、釣り合わなければ止める |
| 귀여운 | gwiyeoun | 可愛い | 本当に可愛い美人だ |
| ~만큼 | ~mankeum | 〜くらい | 君に向かって止まらない鼓動 |
| 안 | an | 中;〜ない | 十回アプローチしても動かない |
| 같은 | gateun | 同じような | 君みたいな美人はどこにもいない |
| 나는 | naneun | 放つ/私は | どうしよう、彼女だけが気になる |
| 있는 | issneun | ある・いる(있다 の連體形) | 君に向かって止まらない鼓動 |
文法ポイント(8項目)
いないよね
너 같은 미인 어디에도 없지
どこにもいないよね。
パターン: ~のようなものはどこにもない
例文: 君みたいな人はいない
ことわざ
열 번 찍으면 안 넘어간다
誠意を通じさせない例え。
パターン: [名詞]を十回叩く
例文: 彼女は十回アプローチしても動かない
~できないほど
너를 향해 잡힐 수도 없을만큼 뛰고 있는 심장
制御できないほど。
パターン: [動詞] + できないほど
例文: 終わらせられないほど深い
~かどうか
나 같은 남자 볼까 말까
~か~か迷う。
パターン: [動詞] + かどうか
例文: 行くかどうか迷ってる
「付き合ってみたことある?」
나 같은 남자 만나 봤니
質問形の自信。相手を測る。
パターン: [動詞] + てみる
例文: キムチ鍋食べたことある?
〜している(現在)
미인아 미인아 정말 너는 미인아
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜している(現在)
너는 너는 정말 귀여운 미인아
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜だよね
삐죽삐죽 눈을 씻고 찾아도 없지
確認・主張。「〜だよね」。上昇調なら疑問。
パターン: V + 지
例文: 우리가 해내지(我們一定做得到)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 미인아 미인아 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(いないよね、ことわざ)
- 単語Aを復習
- いないよね と ことわざ を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~できないほど)
- Bonamana のキーワードを暗記
- ~できないほど を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(~かどうか)+単語Cグループ
- ~かどうか を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「미인(美人)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- いないよね と ことわざ を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「미인」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲