🎤 KPOP大叔

ITZY「WANNABE」韓国語歌詞

ITZY · 2020 · 難易度 初級

自分を愛する宣言——「私は私になりたい、誰かの期待じゃなく」。中毒的な「I wanna be me me me」と有名なダンス。自信と青春のパワー全開。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

잔소리는 Stop it 알아서 할게jansorineun Stop it alaseo halgeお説教は Stop it、自分でやるから
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀naega mwoga doedeun naega alaseo hal tenikka jom私が何になろうと、自分で何とかするから
I do what I wannaI do what I wanna私はやりたいことをやる
평범하게 살든 말든 내버려 둘래pyeongbeomhage saldeun maldeun naebeoryeo dulrae平凡に生きようと生きまいと、放っておいて
어차피 내가 살아 내 인생 내거니까eochapi naega sala nae insaeng naegeonikkaどうせ生きるのは私、私の人生は私のものだから
I'm so bad bad 차라리 이기적일래I'm so bad bad charari igijeokilrae私はほんと最低、むしろ自分勝手でいたい
눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아nunchi boneura chakhan cheok sangcheobatneun geotboda baekbeon naa空気を読んでいい子のふりをして傷つくより百倍マシ
I'm just on my way 간섭은 No No 해I'm just on my way ganseopeun No No hae干渉は No No
말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고malhaebeoriljido molra neona jalharago言っちゃうかもよ——あんたは自分のことをしっかりやりな
누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo誰が何と言おうと、私は私——ただ自分になりたいだけ
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까guti mwonga doel pilyoneun eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka無理に何かになる必要はない。私が私でいる時が一番完璧だから
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
I don't wanna be somebodyI don't wanna be somebody私は誰かになりたくない
Just wanna be me, be meJust wanna be me, be meただ私でいたいだけ
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
I don't wanna be somebodyI don't wanna be somebody私は誰かになりたくない
Just wanna be me, be meJust wanna be me, be meただ私でいたいだけ
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
Errbody errbody errbody teachin' me (All eyes on me)Errbody errbody errbody teachin' me (All eyes on me)みんながみんな私に教えてくる（視線は全部私に）
이래라 저래라 모두 한마디씩 (Don’t touch me)iraera jeoraera modu hanmadissik (Don’t touch me)みんながああしろこうしろと一言ずつ
Ah yeah yeah yeah yeah yeah 내 앞가림은 내가 해Ah yeah yeah yeah yeah yeah nae apgarimeun naega hae自分の身の回りは自分でやる
I'mma do my thang, Just do your thangI'mma do my thang, Just do your thang私は私のことをやる、あなたはあなたのことを
Cuz I'm the one & onlyCuz I'm the one & onlyだって私はオンリー・ワンだから
사람들은 남 말 하기를 좋아해saramdeuleun nam mal hagireul jotahae人というのは他人の噂話が好き
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜namui insaenge mwon gwansimi manha wae他人の人生にどうしてそんなに興味があるの
저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요jeogi mianhajiman singyeong jom kkeojulraeyoあの……すみませんが、気にしないでくれませんか
It's none of your businessIt's none of your businessあなたに関係ないでしょ
I do my own businessI do my own business自分のことは自分でやる
누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo誰が何と言おうと、私は私——ただ自分になりたいだけ
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까guti mwonga doel pilyoneun eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka無理に何かになる必要はない。私が私でいる時が一番完璧だから
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
No matter if you love me or hate meNo matter if you love me or hate meあなたが私を好きでも嫌いでも
I wanna be meI wanna be me私は私になりたい
One and only meOne and only meオンリー・ワンの私
If you feel me, turn this beat upIf you feel me, turn this beat up分かってくれるなら、このビートを上げて
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어nuga mwora haedo nan naya nan geunyang naega doego sipeo誰が何と言おうと、私は私——ただ自分になりたいだけ
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까guti mwonga doel pilyoneun eopseo nan geunyang nail ttae wanbyeokhanikka無理に何かになる必要はない。私が私でいる時が一番完璧だから
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
I don't wanna be somebodyI don't wanna be somebody私は誰かになりたくない
Just wanna be me, be meJust wanna be me, be meただ私でいたいだけ
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい
I don't wanna be somebodyI don't wanna be somebody私は誰かになりたくない
Just wanna be me, be meJust wanna be me, be meただ私でいたいだけ
I wanna be me, me, meI wanna be me, me, me私は私になりたい

重要単語（71語）

韓国語ローマ字日本語備考
간섭은ganseobeun干渉は간섭＝干渉、助詞 은 が付いた形。「간섭은 No No 해」＝干渉はノーノー。
것보다geotboda…より것＝こと・もの＋比較の 보다。상처받는 것보다 ＝傷つくことより。
관심이gwansimi関心が관심＝関心、主格助詞 이。他人の人生にどうしてそんなに関心があるの。
굳이gudiわざわざ굳이 ＝わざわざ・無理に。何かになろうと無理する必要はない。
그냥geunyangただ그냥 ＝ただ・そのまま。ただ自分になりたいだけ。
꺼줄래요kkeojullae-yo消してほしい끄다＋주다＋ㄹ래요 の婉曲な依頼。気にしないでほしい、の意味。
나아naaまし낫다＝勝る・まし。百倍まし。
나야naya私だよ나＋助詞 야。「난 나야」＝私は私。自己主張の決め台詞。
나일nail私である나＋이다 の連体形 일。나일 때 ＝私である時。
난nan私は나＋는 の縮約。韓国語で一番よく使う言葉のひとつ。
남nam他人남 ＝他人・よそ様。人は他人の噂話が好き。
남의nam-ui他人の남＋의＝他人の。他人の人生。
내nae私の나＋의 の縮約「내」。私の人生。
내가naega私が나＋主格助詞 가。「私が」の意味。自分でやるから。
내거니까naegeoningkka私のものだから내 것＋이니까＝私のものだから。
내버려naebeoryeo放っておく내버려 두다＝放っておく。放っておくつもり。
너나neonaあんたこそ너＋나＝あんたこそ。自分のことをしっかりやりなさい。
누가nuga誰が누구＋가＝誰が。誰が何と言おうと。
눈치nunchi空気を読むこと눈치＝空気を読むこと。눈치 보다＝空気を読む。
되고doegoになって되다＝なる。何になろうと。
되든doedeunになろうと되다＋든＝なろうと。何になろうと。
될doelになる되다 の未来連体形。なる必要はない。
둘래dullae放っておくつもり두다＋ㄹ래＝つもり。放っておく。
때ttae時때 ＝時。私である時。
많아manha多い많다＝多い。関心が多い。
말mal言葉말 ＝言葉・話。他人の話。
말든maldeun言おうと말다＋든＝しようとしまいと。放っておいて。
말해버릴지도malhaeobeoriljido言ってしまうかも말하다＋버리다＋ㄹ지도 몰라＝つい言ってしまうかも。
모두moduみんな모두＝みんな。みんな一言ずつ。
몰라molla分からない모르다＝知らない。～かも、の表現に。
뭐가mweoga何が뭐＋가＝何が。何になろうと。
뭐라mweora何と뭐라＝何と（口語）。誰が何と言おうと。
뭔mwonなんの뭔＝なんの（무슨 の口語）。
뭔가mweonga何か뭔가＝何か。何かになる必要はない。
미안하지만mianhajimanすみませんが미안하다＋지만＝すみませんが。
백번baekbeon百回백＋번＝百回。百倍まし。
보느라boneura見るのに忙しくて보다＋느라＝～するのに忙しくて。空気を読むのに必死で。
사람들은saramdeureun人々は사람＋들＋은＝人々は。
살든saldeun生きようと살다＋든＝生きようと。平凡に生きようと生きまいと。
살아sara生きる살다＝生きる。私が生きる。
상처받는sangcheobanneun傷つく상처＋받다＝傷つく。
신경singyeong神経신경＝神経。신경 꺼＝気にしないで。
싶어sipeoしたい싶다＝したい。～고 싶다＝～したい。
알아서araseo自分で알아서＝自分で何とか。自分でやるから。
앞가림은apgarimeun身の回りの世話は앞가림＝自分の身の回りの世話。
어차피eochapiどうせ어차피＝どうせ。どうせ私が生きる。
없어eopseoない없다＝ない。必要はない。
완벽하니까wanbyeokhanikka完璧だから완벽하다＋니까＝完璧だから。
왜waeなぜ왜＝なぜ・どうして。
이기적일래igijeogillae自分勝手でいたい이기적＋일래＝自分勝手でいたい。
이래라iraeraこうしろ이래라＝こうしろ。ああしろこうしろと指図する。
인생insaeng人生인생＝人生。私の人生。
인생에insaenge人生に인생＋에＝人生に。
잔소리는jansorineunお説教は잔소리＝お説教・小言。
잘하라고jarharagoしっかりやりな잘하다＋라고＝しっかりやりな。あんたこそね。
저기jeogiあのー저기＝あのー・そこの。
저래라jeoraeraああしろ저래라＝ああしろ。
좀jomちょっと좀＝ちょっと。依頼を柔らかくする。
좋아해joahae好き좋아하다＝好き。
차라리charariむしろ차라리＝むしろ。むしろ自分勝手でいたい。
착한chakhanいい子の착하다 の連体形。いい子のふり。
척cheokふり척＝ふり。いい子のふり。
테니까tenikkaから（意志）터＋이니까＝～するから。自分でやるから。
평범하게pyeongbeomhage平凡に평범하다＋게＝平凡に。
필요는piryoneun必要は필요＋는＝必要は。なる必要はない。
하기를hagireulすること하다＋기＋를＝すること。話すのが好き。
한마디씩hanmadissik一言ずつ한마디＋씩＝一言ずつ。
할halやる하다 の未来連体形。自分でやる。
할게halgeやるね하다＋ㄹ게＝（約束して）やる。自分でやるから。
해haeやる하다＝やる・する。私がやる。
해도haedoしても하다＋도＝しても。誰が何と言っても。

文法ポイント（12項目）

-아/어도「～しても」＋ -고 싶다「～したい」

누가 뭐라 해도 난 나야 난 그냥 내가 되고 싶어

누가 뭐라 해도 ＝誰が何と言っても。動詞語幹＋아/어도 で「～しても、それでも」。そして -고 싶어 ＝「～したい」：내가 되고 싶어 ＝私になりたい。この曲の核心メッセージ。

パターン: V-아/어도 ＝ Vしても／ V-고 싶다 ＝ Vしたい

例文: 비가 와도 운동할 거야 ＝ 雨が降っても運動する。／ 나는 네가 되고 싶지 않아 ＝ あなたになりたくない。

wanna ＝ want to（口語の縮約）

I wanna be me, me, me

wanna は want to の口語的縮約で、後ろに動詞の原形を取る。be me ＝自分になる。サビで me, me, me と3回繰り返し、「私は私」と宣言する。

パターン: I wanna V ＝ 私は V したい

例文: I wanna be happy ＝ 幸せになりたい。／ I wanna dance ＝ 踊りたい。

-ㄹ 필요는 없어「～する必要はない」＋ 나일 때「私である時」

굳이 뭔가 될 필요는 없어 난 그냥 나일 때 완벽하니까

動詞＋(으)ㄹ 필요는 없어 ＝「～する必要はない」。굳이 で「わざわざ」を強調。나일 때 ＝私である時（나＋이다＋때）、완벽하니까 ＝完璧だから（완벽하다＋니까）。誰かになる必要はない、私でいることが完璧。

パターン: V-(으)ㄹ 필요는 없어 ＝ Vする必要はない／ -(으)ㄹ 때 ＝ ～する時

例文: 걱정할 필요는 없어 ＝ 心配する必要はない。／ 어릴 때 ＝ 子供の頃。

繰り返しのサビ（歌って覚える）

I wanna be me, me, me

同じフレーズがサビで4回（11/13/16/19行目）繰り返される、一番耳に残る箇所。me-me-me のリズムに乗り、ダンスの手で自分を指す。

パターン: I ＝ me（主格＝目的格）

例文: I love me ＝ 私は私を愛してる。（自己愛の宣言）

-(으)ㄹ게：未来の意志（軽い約束）

잔소리는 Stop it 알아서 할게

動詞語幹 + -(으)ㄹ게 = 私は…するね（約束）

パターン: 動詞語幹 + -(으)ㄹ게

例文: 私が自分でやるね。

-든：〜であろうと

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까

動詞語幹 + -든 = 〜であろうと

パターン: 動詞語幹 + -든

例文: 雨が降ろうと雪が降ろうと行く。

-든 말든：するもしないも

평범하게 살든 말든 내버려 둘래

動詞語幹 + -든 말든 = 〜しようとしまいと

パターン: 動詞語幹 + -든 말든

例文: 食べようと食べまいと、あなたの好きに。

-(으)니까：〜だから

어차피 내가 살아 내 인생 내거니까

動詞語幹 + -(으)니까 = 〜だから

パターン: 動詞語幹 + -(으)니까

例文: 遅れたから早く行こう。

-ㄴ 척：〜ふりをする

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

動詞語幹 + -ㄴ 척 = 〜ふりをする

パターン: 動詞語幹 + -ㄴ 척

例文: 知らないふりをした。

-은：主題助詞（対比）

간섭은 No No 해

名詞 + 은/는 = 〜は

パターン: 名詞 + 은/는

例文: 勉強は嫌い。

-ㄹ지도 몰라：〜かもしれない

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

動詞語幹 + -ㄹ지도 몰라 = 〜かもしれない

パターン: 動詞語幹 + -ㄹ지도 몰라

例文: 雨が降るかもね。

wanna = want to（口語）

I do what I wanna

want to の口語短縮＝〜したい

パターン: I wanna + 動詞

例文: 家に帰りたいな。

7日間学習プラン

1日目 — 単語：自信と自己宣言

2日目 — サビ：I wanna be me

3日目 — 文法①：-아/어도 と -고 싶다

4日目 — 文法②：-ㄹ 필요는 없어 と 나일 때

5日目 — 朗読＋聞き取り：韓文パート

6日目 — 暗写＋作文

7日目 — 総復習＋成果発表

ほかの楽曲