🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「Fate」韓国語歌詞

(G)I-DLE · 2024 · アルバム『2』 · 難易度 中級

2024年逆転ヒットのバラード。「傷つくのは嫌」という歌詞が日常に寄り添う。発音が明瞭で歌いやすい。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

나는 아픈 건 딱 질색이니까naneun apeun geon ttak jilsaekinikkaだって私は傷つくのが大嫌いだから
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고oneuldo achimen ipe ppangeul mulgo今日も朝は口にパンをくわえて
똑같이 하루를 시작하고ttokgati harureul sijakhago同じように一日を始めて
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노onjongil han sonen aiseu amerikano一日中、片手にはアイスアメリカーノ
피곤해 죽겠네pigonhae jukgessne疲れて死にそう
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나jihacheol sok i jangmyeon eoje kkumeseo bwassna地下鉄の中のこの光景、昨日夢で見たのかな
아참 매일이지 지나치고acham maeiliji jinachigoあっそうだ、毎日だよね、通り過ぎて
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에bappeun i salme geunyang heunhan nale忙しいこの人生で、ただのありふれた日に
그 애를 보고 말야geu aereul bogo malyaあの人を見てしまって、ねえ
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo穏やかだった空が崩れ落ちて
어둡던 눈앞이 붉어지며eodupdeon nunapi bulkeojimyeo暗かった目の前が赤く染まって
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아mwonga itgo on ge issneun geot gata何か忘れてきたような気がする
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgoわけもなく変に、今にも泣き出しそうで
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gataやっぱり素通りするほうがいい気がする
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikkaだって私は考えるのが大嫌いだから
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고kapeineuro japeun jeongsineun ppajyeossgoカフェインで繋いだ意識も抜けてしまって
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아haru jongil singyeong sseuyeo tohal geot gata一日中気を遣って吐きそう
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고jeonyeoki dwaedo baegopeumkkaji kkameokgo夜になっても空腹まで忘れてしまって
그치 이상하지 근데 말야 있잖아geuchi isanghaji geunde malya issjanhaでしょ？変だよね、でもね、あのさ
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까cheoeum bon sungan mwora halkka geuripdalkka初めて見た瞬間、なんて言えばいいかな、懐かしいって言うのかな
나도 웃긴데 말야nado utginde malya私も笑っちゃうよね、ねえ
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo穏やかだった空が崩れ落ちて
어둡던 눈앞이 붉어지며eodupdeon nunapi bulkeojimyeo暗かった目の前が赤く染まって
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아mwonga itgo on ge issneun geot gata何か忘れてきたような気がする
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgoわけもなく変に、今にも泣き出しそうで
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gataやっぱり素通りするほうがいい気がする
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikkaだって私は考えるのが大嫌いだから
오랫동안 나를 아는oraetdongan nareul aneun長い間私を知っている
슬픈 표정을 하고 Ohseulpeun pyojeongeul hago Oh悲しい表情をして Oh
흔적 없는 기억 밖heunjeok eopsneun gieok bak痕跡のない記憶の外で
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에hok gwageoe miraee ttan chawone segyeeもしかして過去に、未来に、別の次元に、別の世界に
1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 8（拍を数える）
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo穏やかだった空が崩れ落ちて
어둡던 눈앞이 붉어져도eodupdeon nunapi bulkeojyeodo暗かった目の前が赤く染まっても
다시 놓쳐버리는 것만 같아dasi notchyeobeorineun geotman gataまたしても逃してしまうような気がして
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgoわけもなく変に、今にも泣き出しそうで
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gataやっぱり素通りするほうがいい気がする
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikkaだって私は考えるのが大嫌いだから
아냐 지나치는 게 나을 것 같아anya jinachineun ge naeul geot gataいや、素通りするほうがいい気がする
나는 아픈 건 딱 질색이니까naneun apeun geon ttak jilsaekinikkaだって私は傷つくのが大嫌いだから

重要単語（102語）

韓国語ローマ字日本語備考
생각saenggak考え생각은＝考えることは（은＝主題助詞）。だって私は考えるのが大嫌いだから。
카페인kapeinカフェイン外来語。카페인으로＝カフェインで（으로＝手段）。カフェインで繋いだ意識。
온종일onjongil一日中온（全部）＋종일（一日中）。온종일 한 손엔＝一日中片手に。
똑같이ttokgati同じように똑같다（まったく同じ）の副詞形。똑같이 하루를 시작하고＝同じように一日を始めて。
하루haru一日하루＝一日。하루를 시작하다＝一日を始める；하루 종일＝一日中。
시작sijak始まり시작하다＝始める。시작하고＝시작하다＋-고（始めて）。
한han一つ・一つの数詞の「一」。한 손엔＝片手に（손에＋ㄴ）。
손son手손엔 は 손에 の口語的縮約（手に）。한 손엔＝片手に。
아이스aiseuアイス外来語。아이스 아메리카노＝アイスアメリカーノ。韓国の会社員の命綱。
아메리카노amerikanoアメリカーノ外来語（イタリア語由来）。韓国で最も飲まれている国民的飲み物。
지하철jihacheol地下鉄지하（地下）＋철（鉄道）。通勤の象徴。지하철 속＝地下鉄の中。
속sok中・内側지하철 속＝地下鉄の中。名詞の後に付けて「～の中」を表す。
이iこの指示詞「この」。이 장면＝この光景；이 삶에＝この人生で。
장면jangmyeon場面・シーン지하철 속 이 장면＝地下鉄の中のこの光景。見慣れた日常の場面。
어제eoje昨日어제 꿈에서 봤나＝昨日夢で見たのかな。
꿈kkum夢꿈에서＝夢の中で（에서＝～で）。어제 꿈에서＝昨日の夢の中で。
아참achamあっそうだ何かを思い出した時の感嘆詞。아참 매일이지＝あっそうだ、毎日だ。
매일maeil毎日매일이지＝매일＋이지（毎日だよね）。繰り返す日常。
바쁜bappeun忙しい바쁘다（忙しい）の連体形。바쁜 이 삶에＝忙しいこの人生で。
삶salm人生・暮らし살다（生きる）の名詞化。삶에＝人生で。
흔한heunhanありふれた흔하다（ありふれている）の連体形。흔한 날에＝ありふれた日に。
날nal日날에＝～の日に。흔한 날에＝ありふれた日に。
그치geuchiでしょ？그렇지 の口語的縮約。同意を求める。그치 이상하지＝でしょ？変だよね。
그geuその・あの指示詞「その・あの」。그 애＝あの人。
애ae子・（口語）人아이 の口語形。그 애＝あの人（親しみを込めた言い方）。
보고bogo見て（보다＋-고）보다（見る）＋-고（接続）。그 애를 보고 말야＝あの人を見てしまって、ねえ。
말야malyaねえ・言うけど말이야 の口語的縮約。強調の「ねえ」。그 애를 보고 말야＝あの人を見たんだ、ねえ。
어둡던eodupdeon暗かった（-던 回想）어둡다（暗い）＋-던（回想の連体形）。어둡던 눈앞＝暗かった目の前。
눈앞nunap目の前눈（目）＋앞（前）。눈앞이＝目の前が（이＝主格）。
붉어지며bulkeojimyeo赤くなって（並列）붉다（赤い）＋-어지다（～になる）＋-며（～しながら）。눈앞이 붉어지며＝目の前が赤くなって。
붉어져도bulkeojyeodo赤くなっても붉어지다＋-아/어도（～でも）。어둡던 눈앞이 붉어져도＝暗かった目の前が赤くなっても。
봤나bwassna見たのかな（보다 過去＋-나）보다（見る）＋過去＋-나（自問）。어제 꿈에서 봤나＝昨日夢で見たのかな。
기억gieok記憶흔적 없는 기억 밖＝痕跡のない記憶の外で。
다시dasi再び・もう一度다시 놓쳐버리는 것만 같아＝また逃してしまうような気がして。
딴ttan別の다른 の短縮形。딴 차원에＝別の次元に。
혹hokもしかして혹＝もしかして。혹 과거에 미래에＝もしかして過去に、未来に。
과거gwageo過去과거에＝過去に（에＝～に）。혹 과거에 미래에＝もしかして過去に、未来に。
미래mirae未来미래에＝未来に。과거（過去）と対になる言葉。
차원chawon次元딴 차원에＝別の次元に。SF的な想像。
세계segye世界세계에＝世界で。혹…세계에＝もしかして世界で。
정신jeongsin意識・正気정신은＝意識は（은＝主題助詞）。カフェインで繋いだ意識も抜けて。
종일jongil一日中하루 종일＝一日中。하루 종일 신경 쓰여＝一日中気を遣って。
신경singyeong神経・気신경 쓰다＝気にする。신경 쓰여＝気になって。
쓰여sseuyeo使われて（쓰이다）쓰다（使う）の受動形 쓰이다。신경 쓰여＝気を遣わされて。
토할tohal吐きそう（토하다＋-ㄹ）토하다（吐く）＋-ㄹ。토할 것 같아＝吐きそう（つらい誇張）。
잡은jabeun掴んだ（잡다＋-은）잡다（掴む）＋-은。カフェインで繋いだ意識。
슬픈seulpeun悲しい슬프다（悲しい）の連体形。슬픈 표정을 하고＝悲しい表情をして。
표정pyojeong表情표정을＝表情を（을＝目的格）。슬픈 표정을 하고＝悲しい表情をして。
하고hagoして（하다＋-고）하다（する）＋-고。표정을 하고＝表情をして。
아는aneun知っている（알다＋-는）알다（知る）の連体形。오랫동안 나를 아는＝長い間私を知っている。
없는eopsneunない（없다＋-는）없다（ない）の連体形。흔적 없는 기억＝痕跡のない記憶。
흔적heunjeok痕跡흔적 없는＝痕跡のない。흔적 없는 기억 밖＝痕跡のない記憶の外で。
밖bak外・外側기억 밖＝記憶の外。밖 は「～の範囲外」も表す。
오랫동안oraetdongan長い間오래（長く）＋동안（期間）。오랫동안 나를 아는＝長い間私を知っている。
웃긴데utginde笑っちゃうんだけど（웃기다＋-ㄴ데）웃기다（おかしい）＋-ㄴ데（前置き）。나도 웃긴데 말야＝私も笑っちゃうんだけど、ねえ。
이상하지isanghaji変だよね（이상하다＋-지）이상하다（変だ）＋-지（同意を求める）。그치 이상하지＝でしょ？変だよね。
있잖아issjanhaあのさ（있다＋-잖아）있다＋-잖아（相手が知っていることを確認）。말야 있잖아＝ねえ、あのさ。
놓쳐버리는notchyeobeorineun逃してしまう（놓치다＋-아버리다＋-는）놓치다（逃す）＋-아 버리다（～してしまう）＋-는。また逃してしまう気がする。
아냐anyaいや（아니야 の縮約）아니야 の口語的縮約。아냐 지나치는 게 나을 것 같아＝いや、素通りしたほうがいい。
지나치고jinachigo通り過ぎて（지나치다＋-고）지나치다（通り過ぎる）＋-고。毎日通り過ぎて。
빠졌고ppajyeotgo抜けて（빠지다＋-고）빠지다（抜ける）＋-고。정신은 빠졌고＝意識が抜けて。
근데geundeでも・ところで口語の転換語。でしょ？変だよね、でもね。
나na私一人称「私」。助詞付き：나는（私は）、나도（私も）、나를（私を）。
오늘oneul今日오늘도＝今日も。-도 を時間に付けて「同じく」を強調。
아침achim朝아침엔 は 아침에는 の口語的な縮約。
입ip口입에 빵을 물고＝口にパンをくわえて。입에＝口に（에＝～に）。
빵ppangパン日本語由来の借用語。韓国で毎日使う。빵을＝パンを（을＝目的格）。
하늘haneul空하늘이 무너지다＝天が崩れる（世界が終わる誇張）。하늘이＝空が（이＝主格）。
것geotもの・こと것 같다＝～のような気がする。것만＝それだけ（것＋만）。것은 は口語で 건 に縮約。
저녁jeonyeok夕方・夜저녁이 돼도＝夜になっても（되다＝なる）。저녁이＝夜が（이＝主格）。
배고픔baegopeum空腹배고프다（お腹が空く）の -ㅁ 名詞化。배고픔까지＝空腹さえ（까지＝～さえ）。
아픈apeun痛い・傷ついた아프다（痛い）の連体形。아픈 건＝傷つくということ（건＝것＋은）。
건geon～ということ（것＋은 の縮約）것은 を口語で 건 に縮約。아픈 건 딱 질색＝傷つくのはまっぴら。
딱ttakちょうど・まさに딱 질색＝まっぴらごめん。딱 は「まさに」を強調する副詞。
질색이니까jilsaekinikka～が大嫌いだから（질색이다＋-니까）질색＝大嫌い。질색이다＋-니까（だから）。歌のタイトルはこの歌詞から。
물고mulgoくわえて（물다＋-고）물다（くわえる）＋-고（～して）。입에 빵을 물고＝口にパンをくわえて。
피곤해pigonhae疲れた（피곤하다 の口語形）피곤하다（疲れる）の -해 形。피곤해 죽겠네＝疲れて死にそう。
죽겠네jukgessne死にそう（誇張）죽다（死ぬ）＋-겠-（推量）＋-네（感嘆）。「疲れ死ぬ」等の日常的誇張。
뭔가mwonga何か뭐（何）＋-ㄴ가＝「何か」。뭔가 잊고 온 게＝何か忘れてきたもの。
잊고itgo忘れて（잊다＋-고）잊다（忘れる）＋-고。잊고 오다＝忘れてくる。잊고 온 게＝忘れてきたもの。
온on来た（오다 の過去連体形）오다（来る）の過去連体形。잊고 온 게＝忘れてきたもの。
게ge～のもの（것이 の縮約）것이 の縮約。口語で超頻出。「～もの」。
있는issneunある・いる（있다 の連体形）있다（ある）の連体形。게 있는 것 같아＝何かあるような気がする。
같아gata～のようだ（같다 の -아 形）것 같아＝～のような気がする。この歌の核心パターンで何度も登場。
평온했던pyeongonhaessdeon穏やかだった（-았/었던 回想）평온하다（穏やかだ）＋-았/었던（回想の連体形）。当時を思い起こす臨場感。
무너지고muneojigo崩れて（무너지다＋-고）무너지다（崩れる）＋-고。穏やかだった空が崩れ落ちて。
괜히gwaenhiわけもなく괜히 이상하게＝わけもなく変に。理由なく、という口語表現。
이상하게isanghage変に이상하다（変だ）の副詞形（-게 で副詞化）。
막makいきなり・むやみに（口語）막 울 것만 같고＝今にも泣き出しそう。막 は「いきなり」の勢いを加える。
울ul泣く（울다 の語幹）울다（泣く）の語幹。울 것만 같고＝今にも泣き出しそうで。
같고gatgo～のようで（같다＋-고 並列）같다＋-고（並列）。것만 같고＝～のような気がして（次の文と並列）。
그냥geunyangそのまま・ただ그냥 지나치다＝ただ通り過ぎる。口語で最頻出の副詞の一つ。
지나치는jinachineun通り過ぎる（지나치다 の連体形）지나치다（通り過ぎる）の連体形。지나치는 게＝素通りすること。
나을naeulましな（낫다 の -ㄹ 連体形）낫다（ましだ）＋-ㄹ。나을 것 같아＝そのほうが良さそう。
처음cheoeum初めて처음 본 순간＝初めて見た瞬間。처음 뵙겠습니다＝初めまして（敬語）。
본bon見た（보다 の過去連体形）보다（見る）の過去連体形。처음 본 순간＝初めて見た瞬間。
순간sungan瞬間그 순간＝その瞬間。運命的な場面を表す歌詞の定番語。
뭐라mworaなんと（뭐라고 の縮約）뭐라고 の口語的縮約。뭐라 할까＝なんて言おうか。
할까halkka～しようか（하다＋-ㄹ까）하다（する）＋-ㄹ까（迷い・自問）。뭐라 할까＝なんて言おうか。
그립달까geuripdalkka懐かしいと言うのかな（그립다＋-ㄹ까）그립다（懐かしい）＋-ㄹ까、그립다 할까 の縮約。自分への問いかけ。
돼도dwaedo～になっても（되다＋-아/어도）되다（なる）＋-아/어도（～でも）。저녁이 돼도＝夜になっても。
까먹고kkameokgoすっかり忘れて（까먹다＋-고）까먹다（すっかり忘れる）＋-고。배고픔까지 까먹고＝空腹さえ忘れて。

文法ポイント（9項目）

-니까：～だから（理由）

나는 아픈 건 딱 질색이니까

動詞・形容詞の語幹に -니까 を付けて理由を表す、口語で最もよく使う「だから」。この歌は「なぜなら傷つくのが嫌だから」と理由を説明して始まる。

パターン: 動詞・形容詞の語幹 + 니까

例文: 나는 아픈 건 딱 질색이니까（だって私は傷つくのが大嫌いだから）

-도：～も

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

名詞の後ろに -도 を付けると「～も」。今日も同じ、という繰り返しを強調。時間（오늘도）や人（나도）に付けて頻出。

パターン: 名詞 + 도

例文: 오늘도 아침엔 입에 빵을 물고（今日も朝は口にパンをくわえて）

-겠네：感嘆・誇張（～死にそう）

피곤해 죽겠네

죽겠네＝죽다（死ぬ）＋-겠-（推量）＋-네（感嘆）。「疲れて死にそう」という日常的な誇張表現。

パターン: 形容詞の語幹 + 죽겠네

例文: 피곤해 죽겠네（疲れて死にそう）／배고파 죽겠어（お腹空いて死にそう）

-ㄴ/은 것 같아：～のような気がする

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

連体形の後ろに「것 같다」で「～のような気がする」。잊고 온 게 있는 것 같아＝「何か忘れてきたような気がする」。不確かな気持ちを表す超頻出表現。

パターン: 動詞 -ㄴ/은 + 것 같다

例文: 뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아（何か忘れてきたような気がする）

-았/었던：過去の回想（かつて～だった）

평온했던 하늘이 무너지고

語幹 + -았/었던 で「かつて～だった」という回想の連体形。単なる過去 -은 と違い、当時の状態を思い起こす臨場感があり、バラードの歌詞でよく使われる。

パターン: 語幹 + 았/었던 + 名詞

例文: 평온했던 하늘이 무너지고（穏やかだった空が崩れ落ちて）

-ㄹ 것만 같아：今にも～しそう

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

것만 같다 は 것 같다 の強調版。만 が「もうすぐ」を強調する。울 것만 같고＝「今にも泣き出しそう」で、-ㄹ 것 같아 より差し迫った感じ。

パターン: 動詞 -ㄹ 것만 같다

例文: 괜히 이상하게 막 울 것만 같고（わけもなく変に、今にも泣き出しそうで）

-ㄹ 것 같아：～と思う・～だろう

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

動詞 -ㄹ 것 같다 は「自分の判断・予感」を表す：나을 것 같아＝「（そのほうが）良さそう」。-ㄴ 것 같아（過去の推量）と違い、-ㄹ 것 같아 は未来についての判断。

パターン: 動詞 -ㄹ + 것 같다

例文: 그냥 지나치는 게 나을 것 같아（やっぱり素通りするほうがいい気がする）

-ㄹ까：～しようか・～かな

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

動詞の後ろの -ㄹ까 は「自分に問いかける」迷いを表す：뭐라 할까＝「なんて言えばいいかな？」그립달까＝「懐かしいって言うのかな？」。独り言に最適。

パターン: 動詞 -ㄹ까？

例文: 처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까（初めて見た瞬間、なんて言えばいいかな、懐かしいって言うのかな）

-아/어도：～でも・たとえ～ても

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

語幹 + -아/어도 は「たとえ～でも」：저녁이 돼도＝「夜になっても」。까지（「～さえ」）と組み合わせて「空腹さえ忘れる」と強調。

パターン: 語幹 + 아/어도

例文: 저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고（夜になっても空腹まで忘れてしまって）

7日間学習プラン

1日目 — 単語入門

2日目 — 文法① -니까（だから）

3日目 — 文法② -것 같아（～のようだ）

4日目 — 文法③ 過去の回想＋予感

5日目 — 音読＋ディクテーション

6日目 — 暗写＋復習

7日目 — 総復習＋歌うチャレンジ

ほかの楽曲