🎤 KPOP大叔

BLACKPINK「Pink Venom」韓国語歌詞

BLACKPINK · 2022 · 難易度 中級

BORN PINKのプレリリース曲。「毒を抱いた花」というコンセプトで、オリエンタルな美学と重いヒップホップを融合。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Kick in the door Waving the cocoKick in the door Waving the cocoドアを蹴開けて ココナッツを振る
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고paekkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggang malgoポップコーンでも食べて 馴れ馴れしく考えないで
I talk that talk Runways I walk walkI talk that talk Runways I walk walk言うことは実行 私のランウェイ
눈 감고 pop pop 안 봐도 척nun gamgo pop pop an bwado cheok目をつぶって pop pop 見なくてもフリ
One by one then Two by twoOne by one then Two by two一人ずつ そして二人ずつ
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중nae sonkkeut teok hanae da muneojineun jung指先ひとつで全部崩れていく
가짜 쇼 치곤 화려했지gajja syo chigon hwaryeohaetji假
Makes no sense You couldn’t get a dollar outta meMakes no sense You couldn’t get a dollar outta me意味分かんない 一ドルも出せない
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkot吧
네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us done honeul baeateun daeum Look what you made us do走
천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워cheoncheoni neol jamjaeul FIRE janinhal maneun areumdawo慢
I bring the pain likeI bring the pain likeI bring the pain like
This that pink venomThis that pink venomこれがピンクヴェノム
Get ‘em, get ‘em, get ‘emGet ‘em, get ‘em, get ‘emやっつけて
Straight to ya dome like whoa whoa whoaStraight to ya dome like whoa whoa whoaまっすぐ頭へ whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ahStraight to ya dome like ah ah ahまっすぐ頭へ ah ah ah
Taste that pink venomTaste that pink venomこのピンクヴェノムを味わって
Get ‘em, get ‘em, get ‘emGet ‘em, get ‘em, get ‘emやっつけて
Straight to ya dome like whoa whoa whoaStraight to ya dome like whoa whoa whoaまっすぐ頭へ whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ahStraight to ya dome like ah ah ahまっすぐ頭へ ah ah ah
Black paint and ammo, got bodies like RamboBlack paint and ammo, got bodies like Rambo漆
Rest in peace, please light up a candleRest in peace, please light up a candle息
This da life of a vandal, masked up and I’m still in CelineThis da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine就
Designer crimes or it wouldn’t be meDesigner crimes or it wouldn’t be me有
Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’石
Flyin’ private side by side with da pilot Up in the skyFlyin’ private side by side with da pilot Up in the sky人
And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chanceAnd I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance囂
Cuz we got bodies on bodies like this a slow danceCuz we got bodies on bodies like this a slow dance們
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkot吧
네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us done honeul baeateun daeum Look what you made us do走
천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워cheoncheoni neol jamjaeul FIRE janinhal maneun areumdawo慢
I bring the pain likeI bring the pain likeI bring the pain like
This that pink venomThis that pink venomこれがピンクヴェノム
Get ‘em, get ‘em, get ‘emGet ‘em, get ‘em, get ‘emやっつけて
Straight to ya dome like whoa whoa whoaStraight to ya dome like whoa whoa whoaまっすぐ頭へ whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ahStraight to ya dome like ah ah ahまっすぐ頭へ ah ah ah
Taste that pink venomTaste that pink venomこのピンクヴェノムを味わって
Get ‘em, get ‘em, get ‘emGet ‘em, get ‘em, get ‘emやっつけて
Straight to ya dome like whoa whoa whoaStraight to ya dome like whoa whoa whoaまっすぐ頭へ whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ahStraight to ya dome like ah ah ahまっすぐ頭へ ah ah ah
원한다면 provoke uswonhandamyeon provoke us挑発したければどうぞ
감당 못해 and you know thisgamdang motae and you know this受け止められない 分かってるでしょ
이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 oceanimi peojyeobeorin shot that potion ne nunapeun pingkeubit ocean蔓
Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and rollCome and give me all the smoke da animyeon mo like I'm so rock and roll馬
Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROPCome and give me all the smoke da jul sewo bwa ja STOP DROP馬
I bring the pain likeI bring the pain likeI bring the pain like
La tatata La tatata La tatata La tatataLa tatata La tatata La tatata La tatataLa tatata
La tatata La tatataLa tatata La tatataLa tatata
Straight to yaStraight to yaまっすぐ君へ
Straight to ya dome likeStraight to ya dome likeまっすぐ頭へ
La tatata La tatata La tatata La tatataLa tatata La tatata La tatata La tatataLa tatata
La tatata La tatataLa tatata La tatataLa tatata
I bring the pain likeI bring the pain likeI bring the pain like

重要単語（15語）

韓国語ローマ字日本語備考
팝콘paekkonポップコーンポップコーン。
껴들다kkyeodeulda首をつっこむ首をつっこむな。
손끝sonkkeut指先手先。
무너지다muneojida崩れるDICEと同じ——復習ポイント。
가짜gajja偽物偽のショー。
화려하다hwaryeohada華やかだ華やかなステージ。
독dok毒毒を抱いた花——曲の核心比喩。
품다pumda抱く心に刻む系。
혼hon魂魂を奪う。
잠재우다jamjaeuda眠らせる잠들たの使役形。
잔인하다janinhada残酷だ残酷なほど美しい。
아름답다areumdapda美しいㅂ変則：아름다워。
감당하다gamdanghada受け止める受け止めきれない。
퍼지다peojida広がるDICEの튀다とは別語。
줄 세우다jul sewuda並ばせる並ばせる。

文法ポイント（8項目）

〜など考えないで

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

껴들た＋생각＋말고＝考えないで。上級の禁止表現。

パターン: ~는 생각 말고

例文: 勝つなんて考えないで

〜しているところ

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

무너지다＋느 중＝進行中。중は漢字語の「中」。

パターン: [動詞]＋느 중

例文: 今準備中です

毒を抱いた花

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

품た（抱く）の過去連体形が花を修飾。美しさと危険の比喩。

パターン: [名詞]を品った＋[名詞]

例文: 秘密を抱いた彼女

〜ほど

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

眠らせる＋만큼＝その程度まで。残酷さと美しさの並置。

パターン: [動詞]＋ㄹ 만큼

例文: 笑えるほど深刻

受け止めきれない

감당 못해 and you know this

감당하た＋ 못た＝受け止めきれない。

パターン: ~できない

例文: それは無理

〜するなら

원한다면 provoke us

원하た＋(으)ㄴ다면で仮定。

パターン: [動詞]＋ㄴ다면

例文: 欲しければあげる

〜てしまった

이미 퍼져버린 shot that potion

퍼지다＋てしまう＝広がってしまった。

パターン: [動詞]＋てしまう

例文: うっかり捨ててしまった

〜してみて

다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

並べてみな。자で挑発を強める。

パターン: [動詞]＋てみて

例文: 一度止めてみて

7日間学習プラン

1日目 — 曲と毒のイメージ

2日目 — Aメロ：~는 중 と -잖아

3日目 — プレコーラス：毒の比喩

4日目 — サビ：~ㄹ 만큼

5日目 — Bメロ：てしまう

6日目 — 復習の日

7日目 — 総復習

ほかの楽曲