🎤 KPOP大叔

OH MY GIRL「Coloring Book」韓国語歌詞

OH MY GIRL · 2017 · アルバム『Coloring Book』 · 難易度 初級

絵本の中に落ちた少女。十本の指が君に染まる。雲の階段を一歩ずつ。「너에게 물들어」の反復が絵の具のように広がる。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Coloring Book」の歌詞の意味は？

絵本の中に落ちた少女。十本の指が君に染まる。雲の階段を一歩ずつ。「너에게 물들어」の反復が絵の具のように広がる。

「Coloring Book」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、19個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。

「Coloring Book」はどのグループの曲？

WM所属、2015年デビューの6人組。夢見るようなシンセと夏のディスコサウンド。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

난 아직 믿기 힘들어nan ajik mitgi himdeuleoまだ信じられない
너 때문에 그런가 봐neo ttaemune geureonga bwa君のせいみたい
난 마치 동화책 안에 빠진 것 같은 기분이 막 들어nan machi donghwachaek ane ppajin geot gateun gibuni mak deuleoまるで童話の中に落ちた気分
다 아는 이야기잖아da aneun iyagijanhaみんなが知ってる物語じゃん
행복하게 살았대요haengbokhage salassdaeyo幸せに暮らしましたって
Oh 아직 끊지 말아봐Oh ajik kkeunhji malabwaOh まだやめないで
이제부터가 시작이잖아ijebuteoga sijakijanhaこれからが始まりじゃん
날 데려가 널 닮은 하늘nal deryeoga neol dalmeun haneul君に似た空へ連れてって
날 데려가 그 바다에nal deryeoga geu badaeあの海へ連れてって
날 데려가 낯선 이 느낌nal deryeoga natseon i neukkim見慣れないこの感覚へ連れてって
완전 perfect 해wanjeon perfect hae完全に perfect
Bang bang 터지는 폭죽Bang bang teojineun pokjukBang bang 弾ける花火
Bang bang 꽃가루 펑Bang bang kkotgaru peongBang bang 紙吹雪が弾ける
온 세상이 봉숭아 coloron sesangi bongsunga color世界中が balsam color
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak十本の指が君に染まる
눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어nuneul kkamppakhaneun sai yeppeuge muldeuleo瞬きする間にきれいに染まる
Oh 정말 여긴 꿈이 아닐지Oh jeongmal yeogin kkumi aniljiOh 本当にここは夢じゃないのかな
구름 계단 위를 걷네gureum gyedan wireul geotne雲の階段を歩いてる
네 눈은 반달 그 속에 담긴 별ne nuneun bandal geu soke damgin byeol君の目は三日月 その中に星を宿す
몰래 너를 훔쳐보다가molrae neoreul humchyeobodagaこっそり君を見つめていたら
두 눈이 만나면 심장이 쿵du nuni mannamyeon simjangi kung目が合うと心臓がドキンとする
Don't stop hey 어머나 uh hey 어머나Don't stop hey eomeona uh hey eomeonaDon't stop hey あらまあ uh hey あらまあ

重要単語（19語）

韓国語ローマ字日本語備考
동화책donghwachaek童話の本童話の本の中の話
빠지다ppajida落ちる本の世界に落ちる
행복하게 살다haengbokhage salda幸せに暮らす幸せに暮らしたって
끊다kkeunhda止めるやめないで
시작sijak始まりこれからが始まり
닮다dalmda似ている君に似た空
낯선natseon見慣れない見慣れない感覚
완전wanjeon完全に完全に perfect
폭죽pokjuk花火花火が弾ける
꽃가루kkotgaru紙吹雪、花粉紙吹雪が舞う
봉숭아bongsungaツリフネソウつま先染め
물들다muldeulda染まる君に染まる
열 손가락yeol songarak十本の指十本の指を數える
깜빡하다kkamppakhada瞬きする瞬きする
구름gureum雲雲の階段
반달bandal三日月三日月のような目
훔쳐보다humchyeobodaこっそり見るこっそり見つめる
쿵kungドキン心臓がドキンとする
어머나eomeonaあらまああら もう時間ね

文法ポイント（4項目）

「まるで～のような気分になる」

난 마치 동화책 안에 빠진 것 같은 기분이 막 들어

「まるで本の中に落ちたような」戀を異世界に例える。

パターン: まるで + [動詞] + たような気分になる

例文: 夢を見ているような気分

「～に染まる」

온 세상이 봉숭아 color 너에게 물들어

「指先から染まる」韓國の伝統習慣に重ねた比喩。

パターン: [名詞] + に染まる

例文: 春の光に染まった空

「～している間に」

눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어

「瞬きする間に」気づかないうちに進む。

パターン: [動詞] + している間に

例文: 寝ている間に終わらせた

ドキン（擬音語）

두 눈이 만나면 심장이 쿵

擬音語ひとつで心の動きを表す。

パターン: [名詞] + がドキンとする

例文: 頭が落ちそうになった

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「まるで～のような気分になる」、「～に染まる」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～している間に」）

4日目 — 文法4（ドキン（擬音語））＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲