OH MY GIRL「Coloring Book」韓国語歌詞
OH MY GIRL · 2017 · アルバム『Coloring Book』 · 難易度 初級
絵本の中に落ちた少女。十本の指が君に染まる。雲の階段を一歩ずつ。「너에게 물들어」の反復が絵の具のように広がる。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Coloring Book」の歌詞の意味は?
絵本の中に落ちた少女。十本の指が君に染まる。雲の階段を一歩ずつ。「너에게 물들어」の反復が絵の具のように広がる。
「Coloring Book」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Coloring Book」はどのグループの曲?
WM所属、2015年デビューの6人組。夢見るようなシンセと夏のディスコサウンド。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
hey hey 열 손가락hey hey yeol songarakhey hey 両手の指
hey hey come on 열 손가락hey hey come on yeol songarakhey hey come on 両手の指
난 아직 믿기 힘들어nan ajik mitgi himdeuleoまだ信じられないよ
너 때문에 그런가 봐 난 마치 동화책 안에neo ttaemune geureonga bwa nan machi donghwachaek ane君のせいみたい 童話の中に落ち込んだみたい
빠진 것 같은 기분이 막 들어ppajin geot gateun gibuni mak deuleoはまっていくような気持ちがどんどん
다 아는 이야기잖아da aneun iyagijanha誰もが知ってる物語でしょ
행복하게 살았대요haengbokhage salassdaeyo幸せに暮らしましたって
oh 아직 끊지 말아봐oh ajik kkeunhji malabwaoh まだ閉じないで
이제부터가 시작이잖아ijebuteoga sijakijanhaこれからが始まりなんだから
날 데려가 널 닮은 하늘nal deryeoga neol dalmeun haneul連れてって 君に似た空へ
날 데려가 그 바다에nal deryeoga geu badae連れてって あの海へ
날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해nal deryeoga natseon i neukkim wanjeon perfect hae連れてって 見知らぬこの気持ち 完全に perfect
bang bang 터지는 폭죽bang bang teojineun pokjukbang bang 炸ける花火
bang bang 꽃가루 펑bang bang kkotgaru peongbang bang 紙吹雪パン
온 세상이 봉숭아on sesangi bongsunga世界まるごとツッチィカラー
colorcolorcolor
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이neoege muldeuleo nuneul kkamppakhaneun sai君に染まっていく まばたきの間に
예쁘게 물들어yeppeuge muldeuleoきれいに染まっていく
oh 정말 여긴 꿈이 아닐지oh jeongmal yeogin kkumi aniljioh 本当にここは夢じゃないのかな
구름 계단 위를 걷네gureum gyedan wireul geotne雲の階段の上を歩いてる
네 눈은 반달 그 속에 담긴 별ne nuneun bandal geu soke damgin byeol君の目は三日月 その中に輝く星
oh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh oh ohoh oh oh oh oh oh oh
몰래 너를 훔쳐보다가molrae neoreul humchyeobodagaこっそり君を盗み見てたら
두 눈이 만나면 심장이 쿵du nuni mannamyeon simjangi kung目が合うと心臓がドキン
don’t stop hey 어머나 uh hey 어머나don’t stop hey eomeona uh hey eomeonadon't stop hey おやまあ uh hey おやまあ
oh oh oh oh ohoh oh oh oh ohoh oh oh oh oh
날 데려가 널 닮은 하늘nal deryeoga neol dalmeun haneul連れてって 君に似た空へ
날 데려가 그 바다에nal deryeoga geu badae連れてって あの海へ
날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해nal deryeoga natseon i neukkim wanjeon perfect hae連れてって 見知らぬこの気持ち 完全に perfect
bang bang 터지는 폭죽bang bang teojineun pokjukbang bang 炸ける花火
bang bang 꽃가루 펑bang bang kkotgaru peongbang bang 紙吹雪パン
온 세상이 봉숭아on sesangi bongsunga世界まるごとツッチィカラー
colorcolorcolor
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어neoege muldeuleo nuneul kkamppakhaneun sai yeppeuge muldeuleo君に染まっていく まばたきの間に きれいに染まっていく
보면 볼수록 더 맘에 쏙 heybomyeon bolsurok deo mame ssok hey見るほどにどんどん好きになる hey
나도 몰래몰래 눈이 또 heynado molraemolrae nuni tto hey僕もこっそりっこっそり 目がまた hey
밤새 듣고 싶어 너의 talkbamsae deutgo sipeo neoui talk夜通し聴いていたい 君の talk
너에게 물들어 yeah 물들어 yeahneoege muldeuleo yeah muldeuleo yeah君に染まって yeah 染まって yeah
보면 볼수록 더 맘에 쏙 heybomyeon bolsurok deo mame ssok hey見るほどにどんどん好きになる hey
나도 몰래몰래 눈이 또 heynado molraemolrae nuni tto hey僕もこっそりっこっそり 目がまた hey
밤새 듣고 싶어 너의 talkbamsae deutgo sipeo neoui talk夜通し聴いていたい 君の talk
너에게 물들어 yeah 물들어 yeahneoege muldeuleo yeah muldeuleo yeah君に染まって yeah 染まって yeah
날 데려가 저 멀리까지nal deryeoga jeo meolrikkaji連れてって あの遠くまで
날 데려가 손 꼭 잡고nal deryeoga son kkok japgo連れてって 手をしっかり繋いで
날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해nal deryeoga natseon i neukkim wanjeon perfect hae連れてって 見知らぬこの気持ち 完全に perfect
bang bang 터지는 폭죽bang bang teojineun pokjukbang bang 炸ける花火
bang bang 꽃가루 펑bang bang kkotgaru peongbang bang 紙吹雪パン
온 세상이 봉숭아on sesangi bongsunga世界まるごとツッチィカラー
colorcolorcolor
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어neoege muldeuleo nuneul kkamppakhaneun sai yeppeuge muldeuleo君に染まっていく まばたきの間に きれいに染まっていく
열 손가락yeol songarak両手の指
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 열 손가락neoege muldeuleo yeol songarak君に染まっていく 両手の指
너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어neoege muldeuleo nuneul kkamppakhaneun sai yeppeuge muldeuleo君に染まっていく まばたきの間に きれいに染まっていく
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 동화책 | donghwachaek | 童話の本 | 童話の本の中の話 |
| 빠지다 | ppajida | 落ちる | 本の世界に落ちる |
| 행복하게 살다 | haengbokhage salda | 幸せに暮らす | 幸せに暮らしたって |
| 끊다 | kkeunhda | 止める | やめないで |
| 시작 | sijak | 始まり | これからが始まり |
| 닮다 | dalmda | 似ている | 君に似た空 |
| 낯선 | natseon | 見慣れない | 見慣れない感覚 |
| 완전 | wanjeon | 完全に | 完全に perfect |
| 폭죽 | pokjuk | 花火 | 花火が弾ける |
| 꽃가루 | kkotgaru | 紙吹雪、花粉 | 紙吹雪が舞う |
| 봉숭아 | bongsunga | ツリフネソウ | つま先染め |
| 물들다 | muldeulda | 染まる | 君に染まる |
| 열 손가락 | yeol songarak | 十本の指 | 十本の指を數える |
| 깜빡하다 | kkamppakhada | 瞬きする | 瞬きする |
| 구름 | gureum | 雲 | 雲の階段 |
| 반달 | bandal | 三日月 | 三日月のような目 |
| 훔쳐보다 | humchyeoboda | こっそり見る | こっそり見つめる |
| 쿵 | kung | ドキン | 心臓がドキンとする |
| 어머나 | eomeona | あらまあ | あら もう時間ね |
| 행복하다 | haengbokhada | 幸せだ | 행복하다 |
| 꿈 | kkum | 夢 | Oh 本当にここは夢じゃないのかな |
| 때 | ttae | とき | 君のせいみたい |
| 아직 | ajik | まだ | まだ信じられない |
| 사이 | sai | 間、仲 | 瞬きする間にきれいに染まる |
| 세상 | sesang | 世界 | 世界中が balsam color |
| 하늘 | haneul | 空 | 君に似た空へ連れてって |
| 별 | byeol | 星 | 君の目は三日月 その中に星を宿す |
| 바다 | bada | 海 | あの海へ連れてって |
| 계단 | gyedan | 階段 | 雲の階段を歩いてる |
| 심장 | simjang | 心臓 | 目が合うと心臓がドキンとする |
| 눈 | nun | 目 | 瞬きする間にきれいに染まる |
| 만나다 | mannada | 会う | 만나다 |
| 말 | mal | 言葉 | Oh まだやめないで |
| 이야기 | iyagi | 話 | みんなが知ってる物語じゃん |
| 예쁘다 | yeppeuda | きれいだ | 예쁘다 |
| 힘들다 | himdeulda | つらい | 힘들다 |
| 정말 | jeongmal | 本当に | Oh 本当にここは夢じゃないのかな |
| 위 | wi | 上 | 雲の階段を歩いてる |
| 이제 | ije | もう、今では | これからが始まりじゃん |
| 안 | an | 中;〜ない | まるで童話の中に落ちた気分 |
文法ポイント(8項目)
「まるで~のような気分になる」
난 마치 동화책 안에 빠진 것 같은 기분이 막 들어
「まるで本の中に落ちたような」戀を異世界に例える。
パターン: まるで + [動詞] + たような気分になる
例文: 夢を見ているような気分
「~に染まる」
온 세상이 봉숭아 color 너에게 물들어
「指先から染まる」韓國の伝統習慣に重ねた比喩。
パターン: [名詞] + に染まる
例文: 春の光に染まった空
「~している間に」
눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어
「瞬きする間に」気づかないうちに進む。
パターン: [動詞] + している間に
例文: 寝ている間に終わらせた
ドキン(擬音語)
두 눈이 만나면 심장이 쿵
擬音語ひとつで心の動きを表す。
パターン: [名詞] + がドキンとする
例文: 頭が落ちそうになった
〜のせいで・〜だから
너 때문에 그런가 봐
理由を表す。땜에は口語。
パターン: N + 때문에
例文: 너 때문에 못 잤어(因為你睡不著)
〜している(現在)
다 아는 이야기잖아
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜した・〜な
날 데려가 널 닮은 하늘
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
〜している(現在)
Bang bang 터지는 폭죽
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 너에게 물들어 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「まるで~のような気分になる」、「~に染まる」)
- 単語Aを復習
- 「まるで~のような気分になる」 と 「~に染まる」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~している間に」)
- Coloring Book のキーワードを暗記
- 「~している間に」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(ドキン(擬音語))+単語Cグループ
- ドキン(擬音語) を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「물들다(染色)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「まるで~のような気分になる」 と 「~に染まる」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「물들다」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲