iKON「Love Scenario」韓国語歌詞
iKON · 2018 · アルバム『Return』 · 難易度 初級
IKONの國民的ヒット曲。別れを立派なラブストーリーとして描く。「love scenario」のフックが印象的。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Love Scenario」の歌詞の意味は?
IKONの國民的ヒット曲。別れを立派なラブストーリーとして描く。「love scenario」のフックが印象的。
「Love Scenario」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Love Scenario」はどのグループの曲?
YG所属、2015年デビューの6人組。Love Scenarioは国民的ヒット。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
사랑을 했다 우리가 만나sarangeul haessda uriga manna僕らは愛した 出会って
지우지 못할 추억이 됐다jiuji mothal chueoki dwaessda消せない思い出になった
볼만한 멜로드라마bolmanhan melrodeurama見応えのあるメロドラマ
괜찮은 결말gwaenchanheun gyeolmalまずまずの結末
그거면 됐다 널 사랑했다geugeomyeon dwaessda neol saranghaessdaそれで十分だった 君を愛した
우리가 만든 love scenariouriga mandeun love scenario僕らが作った love scenario
이젠 조명이 꺼지고ijen jomyeongi kkeojigoもう照明が消えて
마지막 페이지를 넘기면majimak peijireul neomgimyeon最後のページをめくったら
조용히 막을 내리죠joyonghi makeul naerijyo静かに幕が下りるでしょう
에이 괜찮지만은 않아ei gwaenchanhjimaneun anhaえー 全然平気じゃないよ
이별을 마주한다는 건ibyeoleul majuhandaneun geon別れと向き合うということ
오늘이었던 우리의 어제에oneulieossdeon uriui eojee今日だった僕らの昨日に
더는 내일이 없다는 건deoneun naeili eopsdaneun geonもう明日がないということ
아프긴 해도 더 끌었음apeugin haedo deo kkeuleosseum痛いけど 引き延ばしていたら
상처가 덧나니까 yesangcheoga deotnanikka ye傷が悪化するだけだから ye
널 사랑했고 사랑 받았으니neol saranghaessgo sarang batasseuni君を愛して 愛されてきたから
난 이걸로 됐어nan igeolro dwaesseoそれで僕は十分だ
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억na salagamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok生きていけば時々思い出す記憶
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해geu ane nega issdamyeon geugeomyeon chungbunhaeその中に君がいれば 十分だ
사랑을 했다 우리가 만나sarangeul haessda uriga manna僕らは愛した 出会って
지우지 못할 추억이 됐다jiuji mothal chueoki dwaessda消せない思い出になった
볼만한 멜로드라마bolmanhan melrodeurama見応えのあるメロドラマ
괜찮은 결말gwaenchanheun gyeolmalまずまずの結末
그거면 됐다 널 사랑했다geugeomyeon dwaessda neol saranghaessdaそれで十分だった 君を愛した
우리가 만든 love scenariouriga mandeun love scenario僕らが作った love scenario
이젠 조명이 꺼지고ijen jomyeongi kkeojigoもう照明が消えて
마지막 페이지를 넘기면majimak peijireul neomgimyeon最後のページをめくったら
조용히 막을 내리죠joyonghi makeul naerijyo静かに幕が下りるでしょう
갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌galbippyeo saisaiga jjiritjjirithan neukkim肋骨の間がじんじんする感覚
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛na sarangbatgo isseumeul alge haejuneun nunbit愛されていると知らせてくれる眼差し
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다neoege cham manhido baewossda banjjokeul chaewossda君からたくさん学んだ 半分を埋めてくれた
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다gwageoro dugien neomu sojunghan saramieossda過去にしておくにはあまりにも大切な人だった
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억na salagamyeonseo gakkeumssik tteooreul gieok生きていけば時々思い出す記憶
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해geu ane nega issdamyeon geugeomyeon chungbunhaeその中に君がいれば 十分だ
사랑을 했다 우리가 만나sarangeul haessda uriga manna僕らは愛した 出会って
지우지 못할 추억이 됐다jiuji mothal chueoki dwaessda消せない思い出になった
볼만한 멜로드라마bolmanhan melrodeurama見応えのあるメロドラマ
괜찮은 결말gwaenchanheun gyeolmalまずまずの結末
그거면 됐다 널 사랑했다geugeomyeon dwaessda neol saranghaessdaそれで十分だった 君を愛した
네가 벌써 그립지만nega beolsseo geuripjimanもう君が恋しいけど
그리워하지 않으려 해geuriwohaji anheuryeo hae恋しまいとしてる
한 편의 영화 따스했던 봄으로han pyeonui yeonghwa ttaseuhaessdeon bomeuro一本の映画に 暖かい春として
너를 기억할게neoreul gieokhalge君を覚えているよ
우리가 만든 love scenariouriga mandeun love scenario僕らが作った love scenario
이젠 조명이 꺼지고ijen jomyeongi kkeojigoもう照明が消えて
마지막 페이지를 넘기면majimak peijireul neomgimyeon最後のページをめくったら
조용히 막을 내리죠joyonghi makeul naerijyo静かに幕が下りるでしょう
우린 아파도 해봤고urin apado haebwassgo僕らは痛みも経験した
우습게 질투도 했어useupge jiltudo haesseoおかしいほど嫉妬もした
미친 듯이 사랑했고michin deuti saranghaessgo狂ったように愛し合った
우리 이 정도면 됐어uri i jeongdomyeon dwaesseo僕らはこれくらいで十分
사랑을 했다sarangeul haessda愛したんだ
우리가 만나uriga manna僕らが出会って
그거면 됐다geugeomyeon dwaessdaそれで十分だった
널 사랑했다neol saranghaessda君を愛した
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 사랑을 하다 | sarangeul hada | 愛し合う | 出会って愛した |
| 지우다 | jiuda | 消す | 思い出を消す |
| 멜로드라마 | melrodeurama | メロドラマ | 見応えのあるメロドラマ |
| 결말 | gyeolmal | 結末 | まずまずの結末 |
| 조명 | jomyeong | 照明 | 照明が消える |
| 마지막 페이지 | majimak peiji | 最後のページ | ページをめくる |
| 막을 내리다 | makeul naerida | 幕が下りる | 静かに幕が下りる |
| 이별을 마주하다 | ibyeoleul majuhada | 別れに向き合う | 別れに向き合うのは辛い |
| 아프다 | apeuda | 痛い | 痛むけど我慢しよう |
| 상처가 덧나다 | sangcheoga deotnada | 傷が重なる | 傷が重なるから |
| 충분하다 | chungbunhada | 十分だ | これで十分だ |
| 가끔씩 | gakkeumssik | 時々 | 時々思い出す |
| 추억 | chueok | 思い出 | 消せない思い出になった |
| 볼만하다 | bolmanhada | 見応えがある | 볼만하다 |
| 괜찮은 | gwaenchanheun | 悪くない | 見応えのあるメロドラマ なかなかの結末 |
| 넘기다 | neomgida | めくる | 넘기다 |
| 조용히 | joyonghi | 静かに | 静かに幕が下りるでしょう |
| 사랑받다 | sarangbatda | 愛される | 사랑받다 |
| 이걸로 됐어 | igeolro dwaesseo | それで十分 | 愛して愛されて それで十分 |
| 떠오르다 | tteooreuda | 浮かぶ | 떠오르다 |
| 지우지 못할 | jiuji mothal | 消せない | 消せない思い出になった |
| 추억이 됐다 | chueoki dwaessda | 思い出になった | 消せない思い出になった |
| 볼만한 | bolmanhan | 見応えのある | 見応えのあるメロドラマ なかなかの結末 |
| 괜찮은 결말 | gwaenchanheun gyeolmal | 悪くない結末 | 見応えのあるメロドラマ なかなかの結末 |
| 그거면 됐다 | geugeomyeon dwaessda | それで十分だった | それで十分だった 君を愛した |
| 널 사랑했다 | neol saranghaessda | 君を愛してた | それで十分だった 君を愛した |
| 우리가 만든 | uriga mandeun | 僕らが作った | 僕らが作った love scenario |
| love scenario | love scenario | ラブシナリオ | 僕らが作った love scenario |
| 조용히 막을 내리죠 | joyonghi makeul naerijyo | 静かに幕が下りる | 静かに幕が下りるでしょう |
| 살아가면서 | salagamyeonseo | 生きていく中で | 生きていけば時々思い出す記憶 |
| 가끔씩 떠오를 기억 | gakkeumssik tteooreul gieok | たまに思い出す記憶 | 生きていけば時々思い出す記憶 |
| 만나다 | mannada | 会う | 만나다 |
| 꺼지다 | kkeojida | 消える | 꺼지다 |
| 괜찮다 | gwaenchanhda | 大丈夫だ | 괜찮다 |
| 안에 | ane | 中に | その中に君がいれば 十分だ |
| 있다 | issda | ある・いる | その中に君がいれば 十分だ |
| 이젠 | ijen | もう | 照明が消れて 最後のページをめくれば |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | 愛して愛されて それで十分 |
| 네 | ne | 君の | その中に君がいれば 十分だ |
| 가만 | gaman | じっと | 僕らは愛した 出会って |
文法ポイント(8項目)
「愛した+愛された」
널 사랑했고 사랑받았으니 난 이걸로 됐어
能動と受動の両方を認める成熟な受容。愛のシナリオが完結した。
パターン: 愛して愛されて→十分だ
例文: 努力して実もなったから十分だ
「~なら」
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
「~なら」仮定。願望を込めた柔らかい表現。
パターン: [動詞] + なら
例文: 君が笑えば僕も笑う
「~した(完了)」
사랑을 했다 우리가 만나
全ての動詞が過去形。恋が終わった作品だと宣言。
パターン: [名詞] + をする
例文: 一生懸命生きた
「~すると」
이젠 조명이 꺼지고 마지막 페이지를 넘기면
舞台の比喩。照明とページで別れを演出。
パターン: [名詞] + をめくる
例文: 時間を過ごす
「消せない」
지우지 못할 추억이 됐다
消そうとしても消えない記憶。
パターン: [動詞] + できない + [名詞]
例文: 忘れられない人
「幕が下りる」
조용히 막을 내리죠
カーテンコールではなく幕が下りる。舞台が終わった合図。
パターン: [名詞] + を下ろす
例文: テントを片付けた
〜した・〜な
볼만한 멜로드라마 괜찮은 결말
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
〜ながら
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
二つの動作の同時進行。「〜ながら」。
パターン: V + 으/면서
例文: 노래를 부르면서 걸었어요(一邊唱歌一邊走)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 우리가 만든 love scenario を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「愛した+愛された」、「~なら」)
- 単語Aを復習
- 「愛した+愛された」 と 「~なら」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「愛した+愛された」)
- Love Scenario のキーワードを暗記
- 「愛した+愛された」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~なら」)+単語Cグループ
- 「~なら」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「시나리오(劇本)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「愛した+愛された」 と 「~なら」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「시나리오」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲