🎤 KPOP大叔

Stray Kids「MANIAC」韓国語歌詞

Stray Kids · 2022 · アルバム『ODDINARY』 · 難易度 高級

「普通じゃない」を誇りに歌うアンセム。ラップは語彙密度が高く、上級挑戦者向け。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Let's goLet's goLet's go
정상인 척 다들 힘 좀 빼jeongsangin cheok dadeul him jom ppae正常なふり、みんな力を抜いて
짓고 있는 미소들은 쎄해jitgo issneun misodeuleun ssehae作り笑いはなんか怪しい
Lock이 풀리면 다 똑같지Locki pulrimyeon da ttokgatjiロックが解けたらみんな同じ
눈은 날 못 속여 honuneun nal mot sokyeo ho目は僕を騙せない
본체는 풀렸네boncheneun pulryeossne本体は解けてるね
정신을 간신히 잡지jeongsineul gansinhi japjiかろうじて正気を保つ
눈 한번 깜빡이고 backnun hanbeon kkamppakigo back一回まばたきして back
다시 세상이 정한 정상인 코스프레 준비 ppowdasi sesangi jeonghan jeongsangin koseupeure junbi ppowまた世界が決めた正常コスプレの準備
Mash up, mind blown 정신은 back upMash up, mind blown jeongsineun back upMash up, mind blown 正気は back up
Prototype 내 속은 언제나 freaky monsterPrototype nae sokeun eonjena freaky monsterPrototype 中身はいつも freaky monster
유행 같은 친절함은 철이 지나 rottenyuhaeng gateun chinjeolhameun cheoli jina rotten流行りの優しさは腐ってる
내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금nae tongsue da siwonhage yokhaedo da meokgeum俺を罵っても全部食らう
Poppin'Poppin'Poppin'
순진하게만 보다가 크게 다침sunjinhageman bodaga keuge dachim純粋に見てたら大怪我する
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxichouiga gyesokdoemyeon gwonriin jul ane toxic好意が続くと権利だと思われる toxic
이러니 돌지 warningireoni dolji warningだから狂うさ warning
MANIACMANIACMANIAC
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIACnasa ppajin geotcheoreom michyeo MANIACネジが外れたみたいに狂って MANIAC
핑핑 돌아버리겠지pingping dolabeorigessjiぐるぐる回ってしまいそう
MANIAC Frankenstein처럼 걸어MANIAC Frankensteincheoreom geoleoMANIAC フランケンみたいに歩く
MANIAC MANIAC HahaMANIAC MANIAC HahaMANIAC MANIAC Haha
MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC (You can't stop the smoke)nasa ppajin geotcheoreom uteo MANIAC (You can't stop the smoke)ネジが外れたみたいに笑う MANIAC
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)pingping dolabeorigessji (Thick as fog)ぐるぐる回ってしまいそう
MANIAC 비정상투성이 집단 (We're MANIACS)MANIAC bijeongsangtuseongi jipdan (We're MANIACS)MANIAC 非だらけの集団
MANIAC MANIACMANIAC MANIACMANIAC MANIAC
다 터진 인형 실밥처럼da teojin inhyeong silbapcheoreomほつれた人形の糸のように
결국 본색이 드러나지gyeolguk bonsaeki deureonaji結局は本性が現れる
편하지 않은 이 lifepyeonhaji anheun i life楽じゃないこの life
It ain't "live" it's "holding on" yeahIt ain't "live" it's "holding on" yeahIt ain't "live" it's "holding on" yeah
정상인 척 다들 척 좀 빼jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae正常なふり、みんな演技やめて
짓고 있는 미소 no fresh 해jitgo issneun miso no fresh hae作り笑いは新鮮じゃない
Locket 풀면 다들 똑같지Locket pulmyeon dadeul ttokgatjiロケットを解けばみんな同じ
눈은 날 못 속여 honuneun nal mot sokyeo ho目は僕を騙せない
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭naega geotneun i georineun da jiroebat俺が歩くこの道は地雷原
다 언제 터질지 모르는 dormant volcanoda eonje teojilji moreuneun dormant volcanoいつ爆発するか分からない休火山
얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라yamjeonhaessdeon baramdo eonje bakkwilji molraおとなしい風もいつ変わるか分からない
다들 숨긴 채 살아가 like a sealed tornadodadeul sumgin chae salaga like a sealed tornadoみんな隠して生きる sealed tornado
Poppin'Poppin'Poppin'
순진하게만 보다가 크게 다침sunjinhageman bodaga keuge dachim純粋に見てたら大怪我する
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxichouiga gyesokdoemyeon gwonriin jul ane toxic好意が続くと権利だと思われる toxic
이러니 돌지 warningireoni dolji warningだから狂うさ warning
MANIACMANIACMANIAC
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIACnasa ppajin geotcheoreom michyeo MANIACネジが外れたみたいに狂って MANIAC
핑핑 돌아버리겠지pingping dolabeorigessjiぐるぐる回ってしまいそう
MANIAC Frankenstein처럼 걸어MANIAC Frankensteincheoreom geoleoMANIAC フランケンみたいに歩く
MANIAC MANIAC HahaMANIAC MANIAC HahaMANIAC MANIAC Haha
MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC (You can't stop the smoke)nasa ppajin geotcheoreom uteo MANIAC (You can't stop the smoke)ネジが外れたみたいに笑う MANIAC
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)pingping dolabeorigessji (Thick as fog)ぐるぐる回ってしまいそう
MANIAC 비정상투성이 집단 (We're MANIACS)MANIAC bijeongsangtuseongi jipdan (We're MANIACS)MANIAC 非だらけの集団
MANIAC MANIACMANIAC MANIACMANIAC MANIAC
가득해 두 눈은 lunaticgadeukhae du nuneun lunatic両目はlunaticでいっぱい
모든 감각이 날 서 있지modeun gamgaki nal seo issji全感覚が俺を立たせる
예쁘게 포장한 대로 매번 가둬 놓으니yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noteuniきれいに包まれては閉じ込められる
흘러가다 보면 결국 드러나겠지heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagessji流れていけば結局現れる
숨겨진 내면의 그 모습이 yeahsumgyeojin naemyeonui geu moseupi yeah隠された内面のその姿 yeah
MANIACMANIACMANIAC
MANIAC MANIACMANIAC MANIACMANIAC MANIAC
MANIACMANIACMANIAC
You cannot stop with this feelingYou cannot stop with this feelingYou cannot stop with this feeling
MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC (You can't stop the smoke)nasa ppajin geotcheoreom uteo MANIAC (You can't stop the smoke)ネジが外れたみたいに笑う MANIAC
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)pingping dolabeorigessji (Thick as fog)ぐるぐる回ってしまいそう
MANIAC 비정상투성이 집단 (We're MANIACS)MANIAC bijeongsangtuseongi jipdan (We're MANIACS)MANIAC 非だらけの集団
MANIAC MANIACMANIAC MANIACMANIAC MANIAC

重要単語（37語）

韓国語ローマ字日本語備考
정상jeongsang正常정상인（正常な人）／비정상（非正常）
척cheokふり知らないふり
힘을 빼다himeul ppaeda力を抜く緊張した時に力を抜く
미소miso微笑み微笑みを浮かべる
쎄하다ssehada怪しい何か怪しい
풀리다pulrida解ける 매다の受身。ロックや結び目が解ける
속다sokda騙される騙された！
간신히gansinhiかろうじてやっとの思いで
정신을 잡다jeongsineul japda正気を保つ正気をしっかり保つ
깜빡이다kkamppakidaまばたきする目やライトの点滅にも
코스프레koseupeureコスプレ日本語由来の外来語。ふりも指す
유행yuhaeng流行流行語
친절하다chinjeolhada親切だ親切な人
철이 지나다cheoli jinada時期が過ぎる季節・時期が過ぎる
욕하다yokhada罵る悪口を言う
시원하게siwonhageすっきりと涼しい→痛快の意にも
다치다dachida怪我をするひどく怪我をする
호의houi好意好意を示す
권리gwonri権利義務の対語
돌다dolda回る、気が狂うぐるぐる回る→気が狂う
나사nasaネジネジが外れる＝おかしい
미쳐michyeo狂うやばい＝称賛でも使う
비정상투성이bijeongsangtuseongi非だらけ～だらけ
집단jipdan集団集団生活
인형inhyeong人形テディベアの人形
실밥silbapほつれ糸糸の縫い目
본색bonsaek本性本性を現す
드러나다deureonada現れる 드러내다の受身
지뢰밭jiroebat地雷原危険だらけの場所の比喩
터지다teojida爆発する事件が起こる
얌전하다yamjeonhadaおとなしいおとなしくしている
바람baram風風。浮気の意味も
바뀌다bakkwida変わる 바꾸다の受身
숨기다sumgida隠す感情を隠す
감각gamgak感覚感覚が鈍る・生きる
포장하다pojanghada包装する外面だけきれいにする意味も
가두다gaduda閉じ込める閉じ込めておく

文法ポイント（9項目）

「-는 척」ふりをする

정상인 척 다들 힘 좀 빼

動詞+는 척で「～するふり」。아는 척・모르는 척は日常頻出。

パターン: [動詞幹] + チョク

例文: 知ったかしないで／寝たふり

「못＋動詞」できない

눈은 날 못 속여

못＋動詞で「できない」。속이다（騙す）は他動詞。

パターン: [名詞]は[目的語]を騙せない

例文: 嘘は僕を騙せない／時間は騙せない

かろうじて

정신을 간신히 잡지

間に合うかどうかの「かろうじて」。

パターン: 간신히 + [動詞]

例文: やっと眠れた／辛勝した

「-다が」～してたら

순진하게만 보다가 크게 다침

～してたら、の中途転換。-다가は口語で超頻出。

パターン: [動詞幹] + ダガ

例文: 歩いてたら止まった／してたら忘れた

「-는 줄 알다」と思う

호의가 계속되면 권리인 줄 아네

～と思う。아네は気づきの感嘆。

パターン: [動詞] + はズル 알다

例文: 本気だと思った／当てられないと思った

「-ㄴ ことのように」

나사 빠진 것처럼 미쳐

動詞過去連体形+ことのように。比喩やふりに使う。

パターン: [動詞過去] + のように

例文: 見たかのように言わないで／笑ったように見える

現れる

결국 본색이 드러나지

他動詞+아지다で受身。韓国語の受身はこれが多い。

パターン: [他動詞] + アジダ

例文: 真実が明らかになった／ドアが開いた

「-ㄴ지 モルダ」分からない

얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라

いつ変わるか分からない。間接疑問。

パターン: いつ/どこ + -ㄹ지分からない

例文: いつ終わるか分からない／誰が来るか分からない

「-ㄴ チェ」~したまま

다들 숨긴 채 살아가

～したまま。-ㄴ 채は状態保持。

パターン: [動詞] + たまま

例文: 靴を履いたまま／電気つけたまま寝た

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「-는 척」ふりをする、「못＋動詞」できない）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（かろうじて）

4日目 — 文法4（「-다が」～してたら）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲