主格助詞 -가／-도（네가・너도）
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지
네가 ＝ 너（あなた）＋가（主格助詞）、너도 ＝ 너＋도（「も」）。「あなたが気になる、あなたも同じ」と互いの気持ちを暗示：-가/-이 は主語を、-도 は「も」を表す。
パターン: 名詞＋-가/-이（主語）／名詞＋-도（も）
例文: 네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지（あなたが気になる、あなたも同じでしょ）
IVE「LOVE DIVE」韓国語歌詞
ナルシストな愛の宣言——「あなたが気になる、あなたも同じでしょ」。高慢で魅惑的、「Narcissistic, my god I love it」が中毒的な2022年の年間最優秀曲。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지nega cham gunggeumhae geugeon neodo machangajiあなたがすごく気になる、あなたも同じでしょ
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이igeomyeon chungbunhae jjotgo jjotneun ireon noliこれで十分、追いかけて追いかけられるこんな遊び
참을 수 없는 이끌림과 호기심chameul su eopsneun ikkeulrimgwa hogisim耐えられない引力と好奇心
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지myohan neowa na dugo bomyeon algessji不思議なあなたと私、見ていれば分かるでしょ
(Woo) 눈동자 아래로(Woo) nundongja araero（Woo）瞳の奥へ
(Woo) 감추고 있는 거(Woo) gamchugo issneun geo（Woo）隠しているもの
(Woo) yeah It’s so bad It’s good(Woo) yeah It’s so bad It’s good（Woo）ええ、悪いのに癖になる
난 그 맘을 좀 봐야겠어nan geu mameul jom bwayagesseoその心を見なくちゃ
Narcissistic, my god I love itNarcissistic, my god I love itナルシスト、ああ最高
서로를 비춘 밤seororeul bichun bam互いを映し合う夜
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이areumdaun kkaman nunbit deo ppajyeo gipi美しい黒い瞳、もっと深く溺れていく
넌 내게로 난 네게로neon naegero nan negeroあなたは私へ、私はあなたへ
숨 참고 love divesum chamgo love dive息を止めて love dive
(Woo) lalalalalalala(Woo) lalalalalalala（Woo）ラララララララ
(Woo) 어서 와서 love dive(Woo) eoseo waseo love dive（Woo）早く来て love dive
(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah（Woo）完璧な生け贅、イェー
숨 참고 love divesum chamgo love dive息を止めて love dive
마음은 이렇게 알다가도 모르지maeumeun ireotge aldagado moreuji心はこういうもの、分かったつもりでも分からない
사랑이라는 건 한순간에 필 테니sarangiraneun geon hansungane pil teni愛というものは一瞬で咲くから
직접 들어와 두 눈으로 확인해jikjeop deuleowa du nuneuro hwakinhae直接入ってきて、自分の目で確かめて
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼nae mam gajang gipeun dero omyeon dwae私の心の一番奥に来ればいい
(Woo) 망설일 시간은(Woo) mangseolil siganeun（Woo）迷う時間は
(Woo) 3초면 되는 걸(Woo) 3chomyeon doeneun geol（Woo）3秒で十分
(Woo) yeah It’s so bad It’s good(Woo) yeah It’s so bad It’s good（Woo）ええ、悪いのに癖になる
원하면 감히 뛰어들어wonhamyeon gamhi ttwieodeuleo望むなら、思い切って飛び込んで
Narcissistic, my god I love itNarcissistic, my god I love itナルシスト、ああ最高
서로를 비춘 밤seororeul bichun bam互いを映し合う夜
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이areumdaun kkaman nunbit deo ppajyeo gipi美しい黒い瞳、もっと深く溺れていく
넌 내게로 난 네게로neon naegero nan negeroあなたは私へ、私はあなたへ
숨 참고 love divesum chamgo love dive息を止めて love dive
(Woo) lalalalalalala(Woo) lalalalalalala（Woo）ラララララララ
Woo 어서 와서 love diveWoo eoseo waseo love diveWoo、早く来て love dive
(Woo) oh perfect sacrifice yeah(Woo) oh perfect sacrifice yeah（Woo）完璧な生け贅、イェー
숨 참고 love divesum chamgo love dive息を止めて love dive
(숨 참고 love dive)(sum chamgo love dive)（息を止めて love dive）
(숨 참고 love dive)(sum chamgo love dive)（息を止めて love dive）
(숨 참고 love dive)(sum chamgo love dive)（息を止めて love dive）
숨 참고 love divesum chamgo love dive息を止めて love dive
(Woo) lalalalalalala(Woo) lalalalalalala（Woo）ラララララララ
(Woo) 어서 와서 love dive(Woo) eoseo waseo love dive（Woo）早く来て love dive
(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah（Woo）完璧な生け贅、イェー
숨 참고 love divesum chamgo love dive息を止めて love dive
重要単語（76語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 네가 | nega | あなた（너の主格形） | 네가 = 너（あなた）＋主格助詞 가。冒頭の「네가 참 궁금해」は「あなたがすごく気になる」。 |
| 참 | cham | 本当に、とても（副詞） | 形容詞・動詞の前に置いて強調：「참 궁금해」＝本当に気になる。 |
| 궁금해 | gunggeumhae | 気になる（궁금하다 の半語形） | 궁금하다（気になる）の -아/어 半語形。「네가 궁금해」＝あなたが気になる。 |
| 그건 | geugeon | それ（그것은 の縮約） | 그것（それ）＋은（主題助詞）の縮約。口語でよく使う。 |
| 너 | neo | あなた（親しい言い方） | 友達・同輩への「あなた」。너도＝あなたも、너와＝あなたと。 |
| 마찬가지 | machangaji | 同じ、同様 | 「너도 마찬가지」＝あなたも同じ。 |
| 이거 | igeo | これ（이것 の口語） | 이거면＝이거＋이면（もし〜なら）の縮約：「これなら」。 |
| 충분해 | chungbunhae | 十分だ（충분하다 の半語形） | 「이거면 충분해」＝これで十分。 |
| 쫓고 | jjotgo | 追って（쫓다 ＋ -고） | 쫓다（追う）＋-고 連結：「쫓고 쫓는」＝追いかけ追いかけられる。 |
| 쫓는 | jjotneun | 追う（쫓다 ＋ -는 連体形） | 動詞＋-는 が後ろの名詞（놀이 遊び）を修飾。 |
| 이런 | ireon | こんな | 指示代名詞：「이런 놀이」＝こんな遊び。 |
| 놀이 | noli | 遊び | 놀다（遊ぶ）の名詞形。 |
| 참을 | chameul | 耐える（참다 ＋ -을） | 「참을 수 없는」＝耐えられない（참다 耐える＋-을 수 없다 できない）。 |
| 수 | su | 方法（-ㄹ 수 있다/없다 の可能表現） | 「-ㄹ 수 없다」＝〜できない。ここでは「耐えられない」。 |
| 없는 | eopsneun | ない（없다 ＋ -는 連体形） | 없다（ない）の連体形：「수 없는」＝〜できない。 |
| 이끌림 | ikkeulrim | 引力・惹きつけ（이끌다 ＋ -ㅁ） | 이끌다（引く）の名詞化。이끌림과 호기심＝引力と好奇心。 |
| 호기심 | hogisim | 好奇心 | 漢字語（好奇＋心）。 |
| 묘한 | myohan | 不思議な（묘하다 ＋ -ㄴ） | 묘하다（不思議だ）の連体形：「묘한 너와 나」＝不思議なあなたと私。 |
| 나 | na | 私 | 一人称代名詞。난 は 나는 の縮約。 |
| 두고 | dugo | 置いて（두다 ＋ -고） | 「두고 보면」＝見ていれば（放っておいて見る）。 |
| 보면 | bomyeon | 見れば（보다 ＋ -면） | 보다（見る）＋条件 -면：「두고 보면」＝見ていれば…。 |
| 알겠지 | algessji | 分かるでしょ（알다 ＋ -겠- ＋ -지） | 알다（知る）＋推量 -겠- ＋確認 -지：「きっと分かるでしょ」。 |
| 눈동자 | nundongja | 瞳 | 눈（目）＋동자（瞳）。 |
| 아래 | arae | 下 | 아래로 ＝ 아래 ＋方向助詞 로（下へ）。 |
| 감추고 | gamchugo | 隠して（감추다 ＋ -고） | 감추다（隠す）＋-고：「감추고 있는 거」＝隠しているもの。 |
| 있는 | issneun | いる・ある（있다 ＋ -는） | 있다（いる）の進行連体形：「감추고 있는」＝隠している。 |
| 거 | geo | もの（것 の口語） | 것 の口語形：「그 거」＝あのもの。 |
| 난 | nan | 私は（나는 の縮約） | 나는 の口語縮約。「난 그 맘을 봐야겠어」＝その心を見なくちゃ。 |
| 그 | geu | その（指示詞） | 指示形容詞：「그 맘」＝その心。 |
| 맘 | mam | 心（마음 的の口語） | 마음（心）の短縮：「내 맘」＝私の心。 |
| 좀 | jom | ちょっと | 副詞：「좀 봐야겠어」＝ちょっと見なくちゃ。 |
| 봐야겠어 | bwayagesseo | 見なくちゃ（보다 ＋ -아/어야겠다） | 보다（見る）＋意志形 -아/어야겠다：「見なければ」。 |
| 서로 | seoro | お互い | 서로를 ＝ 서로（お互い）＋目的格助詞 를。 |
| 비춘 | bichun | 映し出す（비추다 ＋ -ㄴ 過去連体形） | 비추다（照らす）の過去連体形：「서로를 비춘 밤」＝互いを映し合う夜。 |
| 밤 | bam | 夜 | 基本名詞。 |
| 아름다운 | areumdaun | 美しい（아름답다 ＋ -ㄴ） | 아름답다（美しい）の連体形：「아름다운 까만 눈빛」＝美しい黒い瞳。 |
| 까만 | kkaman | 真っ黒な（까맣다 ＋ -ㄴ） | 까맣다（真っ黒だ）の連体形。 |
| 눈빛 | nunbit | 目つき、瞳の光 | 눈（目）＋빛（光）。 |
| 더 | deo | もっと | 「더 빠져 깊이」＝もっと深く溺れて。 |
| 빠져 | ppajyeo | 溺れる（빠지다 ＋ -아） | 빠지다（落ちる）の半語形：「눈빛에 빠져」＝瞳に溺れて。 |
| 깊이 | gipi | 深く | 깊다（深い）の副詞形。 |
| 넌 | neon | あなたは（너는 の縮約） | 너는 の口語縮約：「넌 내게로」＝あなたは私へ。 |
| 내게 | naege | 私に | 나（私）＋에게（に）：「내게로」＝私の方へ。 |
| 네게 | nege | あなたに | 너（あなた）＋에게（に）：「네게로」＝あなたの方へ。 |
| 숨 | sum | 息 | 「숨 참고」＝息を止めて。 |
| 참고 | chamgo | 止めて・こらえて（참다 ＋ -고） | 참다（こらえる）＋-고：「숨 참고 love dive」＝息を止めてダイブ。 |
| 어서 | eoseo | 早く | 催促の副詞：「어서 와서」＝早く来て。 |
| 와서 | waseo | 来て（오다 ＋ -아서） | 오다（来る）＋-아서：「어서 와서 love dive」＝早く来てダイブ。 |
| 마음 | maeum | 心 | 마음은 ＝ 마음（心）＋主題助詞 은。 |
| 이렇게 | ireotge | こうやって | 「마음은 이렇게」＝心はこういうもの。 |
| 알다가도 | aldagado | 分かったと思っても（알다 ＋ -다가 ＋ -도） | 알다（知る）＋-다가（途中）＋-도（でも）：「分かったと思っても分からない」。 |
| 모르지 | moreuji | 分からない（모르다 ＋ -지） | 모르다（知らない）＋語尾 -지。 |
| 사랑이라는 | sarangiraneun | 愛という（사랑 ＋ 이라는） | 사랑（愛）＋이라는（〜という）：「사랑이라는 건」＝愛というもの。 |
| 건 | geon | 〜というもの（것은 の縮約） | 것（もの）＋은 の縮約。 |
| 한순간 | hansungan | 一瞬 | 한（一）＋순간（瞬間）：「한순간에」＝一瞬で。 |
| 필 | pil | 咲く（피다 ＋ -ㄹ） | 피다（咲く）の未来連体形：「필 테니」＝咲くから。 |
| 테니 | teni | 〜するから（것이니 の縮約） | -(으)ㄹ 테니 は「〜するから（相手に促す）」の表現。 |
| 직접 | jikjeop | 直接 | 漢字語（直接）。「직접 들어와」＝直接入ってきて。 |
| 들어와 | deuleowa | 入ってきて（들어오다 ＋ -아 命令形） | 들어오다（入ってくる）の命令形：「入ってきて！」 |
| 두 | du | 二 | 「두 눈」＝二つの目。 |
| 눈 | nun | 目 | 눈으로 ＝ 눈（目）＋手段助詞 으로（〜で）。 |
| 확인해 | hwakinhae | 確かめて（확인하다 ＋ -해 命令形） | 확인하다（確かめる）の命令形：「確かめて！」 |
| 내 | nae | 私の | 나（私）の連体形：「내 맘」＝私の心。 |
| 가장 | gajang | 一番 | 最上級の副詞：「가장 깊은 데」＝一番深い場所。 |
| 깊은 | gipeun | 深い（깊다 ＋ -ㄴ） | 깊다（深い）の連体形。 |
| 데 | de | 場所 | 「-ㄴ 데로」＝〜の場所へ：「깊은 데로」＝深い場所へ。 |
| 오면 | omyeon | 来れば（오다 ＋ -면） | 오다（来る）＋-면：「오면 돼」＝来ればいい。 |
| 돼 | dwae | いい（되다 ＋ -아） | 「-(으)면 돼」＝〜すればいい。 |
| 망설일 | mangseolil | 迷う（망설이다 ＋ -ㄹ） | 망설이다（迷う）の未来連体形：「망설일 시간은」＝迷う時間は。 |
| 시간 | sigan | 時間 | 시간은 ＝ 시간（時間）＋主題助詞 은。 |
| 초 | cho | 秒 | 「3초면」＝3초（3秒）＋이면（ならば）の縮約：「3秒で十分」。 |
| 되는 | doeneun | なる（되다 ＋ -는） | 되다（なる）の連体形：「되는 걸」＝十分だ（것을 の縮約）。 |
| 걸 | geol | 〜のこと（것을 の縮約） | 것（もの）＋을 の縮約。 |
| 원하면 | wonhamyeon | 望むなら（원하다 ＋ -면） | 원하다（望む）＋-면：「원하면」＝望むなら。 |
| 감히 | gamhi | 思い切って、あえて | 「감히 뛰어들어」＝思い切って飛び込んで。 |
| 뛰어들어 | ttwieodeuleo | 飛び込んで（뛰어들다 ＋ -아 命令形） | 뛰어들다（飛び込む）の命令形：「飛び込んで！」 |
文法ポイント（13項目）
-면 条件形「〜なら」
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
이거면 ＝ 이것이면（これ＋なら）の縮約。-(으)면 は動詞・形容詞の語幹に付く条件形「〜なら」。충분해 は「十分だ」の半語形。
パターン: 名詞＋-이면（〜なら）／動詞語幹＋-(으)면（〜すれば）
例文: 이거면 충분해（これで十分）
-ㄹ 수 없다「〜できない」
참을 수 없는 이끌림과 호기심
참다（耐える）＋-을 수 없다 ＝耐えられない。-(으)ㄹ 수 있다/없다 は可能・不可能を表す高頻度パターン。이끌림（引力）＋과（と）＋호기심（好奇心）。
パターン: 動詞語幹＋-(으)ㄹ 수 없다（〜できない）
例文: 참을 수 없는 이끌림과 호기심（耐えられない引力と好奇心）
-겠지「きっと〜でしょ」
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
알겠지 ＝ 알다（知る）＋-겠-（推量）＋-지（確認の語気）。-겠지 は「きっと〜だろう」と自信のある推測。두고 보면 ＝放って見る＝「見ていれば」。
パターン: 動詞語幹＋-겠지（きっと〜でしょ）
例文: 두고 보면 알겠지（見ていれば分かるでしょ）
-아/어야겠다「〜しなくちゃ」
난 그 맘을 좀 봐야겠어
난 は 나는 の縮約。봐야겠어 ＝ 보다（見る）＋-아/어야겠다（〜しなければ）＝「見なくちゃ」。決意を表す。맘 は 마음（心）の口語短縮。
パターン: 動詞語幹＋-아/어야겠다（〜しなければならない）
例文: 난 그 맘을 좀 봐야겠어（その心を見なくちゃ）
過去連体形 -ㄴ（비춘）
서로를 비춘 밤
비추다（映す）＋-ㄴ で過去連体形 비춘 になり、後ろの名詞（밤 夜）を修飾。서로를 ＝ 서로（お互い）＋를（目的格助詞）。
パターン: 動詞語幹＋-ㄴ＋名詞（過去連体形）
例文: 서로를 비춘 밤（互いを映し合う夜）
形容詞連体形 -ㄴ（아름다운・까만）
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
아름답다（美しい）→ 아름다운、까맣다（真っ黒）→ 까만：다 を取って -ㄴ を付けると名詞を直接修飾。빠져 ＝ 빠지다（溺れる）＋-아、깊이 ＝ 深く。
パターン: 形容詞語幹＋-ㄴ＋名詞
例文: 아름다운 까만 눈빛（美しい黒い瞳）
方向助詞 -로/-으로「〜へ」
넌 내게로 난 네게로
내게로 ＝ 내게（私に）＋로（方向）、네게로 ＝ あなたに。対称構造「あなたは私へ、私はあなたへ」で双方向の想いを表現。넌 ＝ 너는、난 ＝ 나는 の縮約。
パターン: 名詞＋-로/-으로（〜の方へ）
例文: 넌 내게로 난 네게로（あなたは私へ、私はあなたへ）
-고 連結形「〜して・〜ながら」
숨 참고 love dive
참고 ＝ 참다（こらえる）＋-고（並列連結）、숨 참고 ＝ 息を止めて。動詞＋-고 は動作を繋げたり「〜した状態で」次の動作を表す。
パターン: 動詞語幹＋-고（〜して、それから）
例文: 숨 참고 love dive（息を止めて love dive）
-다가도「〜しても（すぐまた）〜」
마음은 이렇게 알다가도 모르지
알다가도 ＝ 알다（知る）＋-다가（途中転換）＋-도（でも）。「分かったつもりでもすぐ分からなくなる」と心の移ろいやすさを強調。마음은 ＝ 마음（心）＋은。
パターン: 動詞語幹＋-다가도（〜してもすぐまた〜）
例文: 마음은 이렇게 알다가도 모르지（心はこういうもの、分かったと思っても分からない）
-ㄹ 테니「〜するから（だから）…」
사랑이라는 건 한순간에 필 테니
필 ＝ 피다（咲く）＋-ㄹ（未来連体形）、테니 ＝ 것이니 の縮約で「〜するから」。全体：愛は一瞬で咲くから（早く来て）。사랑이라는 ＝ 사랑＋이라는（〜という）。
パターン: 動詞語幹＋-(으)ㄹ 테니（〜するから、…）
例文: 사랑이라는 건 한순간에 필 테니（愛は一瞬で咲くから）
-아/어 命令形（들어와・확인해）
직접 들어와 두 눈으로 확인해
들어오다（入ってくる）→ 들어와、확인하다（確かめる）→ 확인해：다 を取り -아/어 を付けると親しい命令形「入って！確かめて！」。두 눈 ＝ 二つの目。
パターン: 動詞語幹＋-아/어（命令形「〜して！」）
例文: 직접 들어와 두 눈으로 확인해（直接入って、自分の目で確かめて）
-(으)면 돼「〜すればいい」
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
오면 돼 ＝ 오다（来る）＋-(으)면（〜なら）＋되다（いい）＝「来ればいい」。これ以上しなくていいと相手を安心させる表現。가장 깊은 데 ＝ 一番深い場所。
パターン: 動詞語幹＋-(으)면 돼（〜すればいい）
例文: 내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼（私の心の一番奥に来ればいい）
7日間学習プラン
1日目 — 単語：LOVE DIVE の核心単語
- 核心単語10個を覚えよう：궁금해（気になる）/마찬가지（同じ）/눈빛（目つき）/숨（息）/사랑（愛）/마음（心）/한순간（一瞬）/직접（直接）/확인해（確かめる）/뛰어들어（飛び込む）— 単語表をクリックして発音を聞こう。
- 単語を「名詞グループ」と「動詞グループ」に分けて書き出そう。
- 네가/너도/난/넌 で文を作ろう：「네가 좋아（君が好き）」「너도 좋아（君も好き）」「난 널 봐（君を見る）」。
- 訳を隠して、韓国語だけで意味を言ってみよう（10個）。
2日目 — 文法：この曲の5大パターン
- 文法総覧を復習：-면（〜なら）、-ㄹ 수 없다（〜できない）、-겠지（きっと〜でしょ）、-아/어야겠다（〜しなくちゃ）、-(으)면 돼（〜すればいい）。
- 歌詞から各パターンの例文を見つけて書き写そう。
- -ㄹ 수 없다 で文を作ろう：「참을 수 없어（我慢できない）」。
- -(으)면 돼 で文を作ろう：「오면 돼（来ればいい）」。
3日目 — 音読：サビに合わせて歌う
- 曲を再生し、歌詞を見ながらサビ「숨 참고 love dive」を3回歌おう。
- 「네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지」を声に出して5回読もう（リエゾンに注意）。
- 発音ボタンで各単語をクリックし、3回真似して発音しよう。
- 自分の朗読を録音して原曲と比べてみよう。
4日目 — 聞き取り：耳だけで歌詞を書く
- 字幕なしで「서로를 비춘 밤 / 아름다운 까만 눈빛」を聞いて、聞こえた韓国語を書こう。
- 歌詞と照らし合わせて、間違えた単語に丸を付けよう。
- 間違えた文を全部合うまで聞き直そう。
- サビ全体（숨 참고 love dive の部分）の聞き取りに挑戦しよう。
5日目 — 書き取り：記憶だけで歌詞を書く
- 歌詞を隠して「난 그 맘을 좀 봐야겠어」を書いてみよう。
- 「마음은 이렇게 알다가도 모르지」を書いてみよう。
- サビ全体（숨 참고 love dive の部分）を書いてみよう。
- チェックして直し、間違えた字を3回ずつ書こう。
6日目 — 復習：単語＋文法の総復習
- 単語表を全部見て、まだ覚えていない単語を言ってみよう。
- 文法総覧の5パターンを復習し、説明を隠して自分で説明してみよう。
- もう一度聴いて「숨 참고 love dive」が何回出てくるか数えよう。
- 覚えていない単語でフラッシュカードを作ろう。
7日目 — 作文：歌詞を自分の言葉に
- 궁금해 で文を作ろう：「너의 하루가 궁금해（あなたの一日が気になる）」。
- 눈빛/빠져 で文を作ろう：「네 눈빛에 빠졌어（あなたの瞳に溺れた）」。
- この曲の単語を3つ使って、3行の「love dive ラブレター」を書こう。
- 曲全体を歌って、成長の記録を録画しよう。