🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「DUMDi DUMDi」韓国語歌詞

(G)I-DLE · 2020 · アルバム『DUMDi DUMDi』 · 難易度 初級

2020年の夏ソング。繰り返しが多くリズムが軽快で、初心者でも歌いやすい。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고tteugeoun taeyange saljjak michin nan swipge du boli ppalgaejigo灼ける太陽にちょっとおかしくなった僕は、簡単に頬が赤くなる
그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고geureoda eojileojil dalaoreun nan heeomeul chideut chumeul chugoそのうちふらふらと熱くなった僕は、泳ぐように踊って
음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게eumakeul deo keuge deo teulgo sipeo uri sarangi an deulrige音楽をもっと大きくかけたい、僕らの愛が聞こえないように
안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게anado deo gakkai butgo sipeo dateun simjangi pang teojige抱きしめてももっと近くにくっつきたい、触れた心臓がパンと弾けるほど
바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게barameun dugeundaege tto padoneun kungkwangdaege風はドキドキさせて、波はドシンドシンと
저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘jeogi deureomeocheoreom nae maeumeul dudeuryeojwoあそこのドラマーのように、私の心を叩いて
내게 들려줘 이 여름의 그 노래를naege deulryeojwo i yeoreumui geu noraereul私に聴かせて、この夏のあの歌を
Every night every mind every time every signEvery night every mind every time every sign毎晩、すべての心、いつでも、すべての合図
어딜 가도 여긴 Tropical nighteodil gado yeogin Tropical nightどこへ行っても、ここはトロピカルナイト
찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람jjineun nal jjineun bambadaui kalbaramむせるような昼、蒸せる夜の海の鋭い風
잊을 수 없이 타오르는 밤iteul su eopsi taoreuneun bam忘れられないほど燃え上がる夜
덤디덤디 덤디덤디deomdideomdi deomdideomdiドンディドンディ ドンディドンディ（ドラムの音）
덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)deomdideomdi deomdideomdi (Turn up my summer)ドンディドンディ ドンディドンディ（私の夏を最高に）
덤디덤디 덤디덤디deomdideomdi deomdideomdiドンディドンディ ドンディドンディ（ドラムの音）
덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)deomdideomdi deomdideomdi (Turn up my summer)ドンディドンディ ドンディドンディ（私の夏を最高に）
Hey drummer 무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여Hey drummer mudeowiro nopyeo Kick & snareneun uri byeokeul nokyeoヘイドラマー、猛暑で上げて、キック＆スネアは僕らの壁を溶かす
Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷 야자수가 흔들리도록 춤 춰Oh god heumppeok jeoteobeorin sokot yajasuga heundeulridorok chum chwoオーゴッド、びしょ濡れになった下着、ヤシの木が揺れるほど踊って
폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅pokjuk peongpeong teojineun chukjee teongteong花火がパンパン弾けるお祭りで、からんからん
머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt upmeorireul biugo michin deut eumakeun Turnt up頭を空っぽにして、狂ったように音楽はターンアップ
첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움cheombeongdaeneun padoui Beatneun dugu dung dugu dung DJ barameun ppikkippikkiumチャプチャプする波のビートはドグドンドグドン、DJの風はピッキピッキウム
사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게sarangeul deo sege deo jugo sipeo naui gyejeoli neukkyeojige愛をもっと強くもっと与えたい、私の季節が感じられるように
이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어 태양이 떠도 영원하게idaero du nuneul kkok gamgo sipeo taeyangi tteodo yeongwonhageこのまま両目をぎゅっと閉じていたい、太陽が昇っても永遠に
바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게barameun salrangdaege tto padoneun chalrangdaege風はそよそよと、波はさらさらと揺らして
저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘jeogi daenseodeulcheoreom nae maeumeul heundeuleojwoあそこのダンサーたちのように、私の心を揺さぶって
내게 들려줘 이 여름의 그 노래를naege deulryeojwo i yeoreumui geu noraereul私に聴かせて、この夏のあの歌を
Every night every mind every time every signEvery night every mind every time every sign毎晩、すべての心、いつでも、すべての合図
어딜 가도 여긴 Tropical nighteodil gado yeogin Tropical nightどこへ行っても、ここはトロピカルナイト
찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람jjineun nal jjineun bambadaui kalbaramむせるような昼、蒸せる夜の海の鋭い風
잊을 수 없이 타오르는 밤iteul su eopsi taoreuneun bam忘れられないほど燃え上がる夜
덤디덤디 덤디덤디deomdideomdi deomdideomdiドンディドンディ ドンディドンディ（ドラムの音）
덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)deomdideomdi deomdideomdi (Turn up my summer)ドンディドンディ ドンディドンディ（私の夏を最高に）
덤디덤디 덤디덤디deomdideomdi deomdideomdiドンディドンディ ドンディドンディ（ドラムの音）
덤디덤디 덤디덤디deomdideomdi deomdideomdiドンディドンディ ドンディドンディ（ドラムの音）
달이 잠들고 여름이 다 식으면dali jamdeulgo yeoreumi da sikeumyeon月が眠り、夏がすっかり冷めたなら
내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를naege bulreojwo tteugeowossdeon geuttae noraereul私に歌って、熱かったあの頃の歌を
Shout it out loudShout it out loud大声で叫んで
Let’s turn up my summer baeLet’s turn up my summer bae僕の夏を最高にしようぜ、ベイビー
Hit the drumHit the drumドラムを叩け
덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤deomdideomdeom deomdidideomdeom deomdideomdeom deomdidideomdeomドンディドンドン ドンディディドンドン ドンディドンドン ドンディディドンドン
덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)deomdideomdeom deomdidideomdeom deomdideomdeom (Turn up my summer)ドンディドンドン ドンディディドンドン ドンディドンドン（私の夏を最高に）
덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤deomdideomdeom deomdidideomdeom deomdideomdeomドンディドンドン ドンディディドンドン ドンディドンドン
덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)deomdideomdeom deomdidideomdeom deomdideomdeom (Turn up my summer)ドンディドンドン ドンディディドンドン ドンディドンドン（私の夏を最高に）

重要単語（109語）

韓国語ローマ字日本語備考
두구duguドン（ドラム音）두구 둥 두구 둥＝ドンドンというドラムのリズム。
덤디덤덤deomdideomdeomドンディドン（ドラム音の変化）덤디덤디 の擬音変化形。サビのクライマックス。
덤디디덤덤deomdidideomdeomドンディディドン（ドラム音の変化）덤디덤디 の別の擬音変化形。
찌는jjineun蒸し暑い（찌다 の連体形）찌는 밤바다＝蒸し暑い夜の海。찌다＝焼けつくように暑い。
또ttoまた風はドキドキ、また波はドシンドシン。
들려줘deulryeojwo聴かせて（들리다＋-아주다）노래를 들려줘＝歌を聴かせて。들리다＋-아주다（相手のため）。
이iこの이 여름의 그 노래＝この夏のあの歌。指示詞「この」。
그geuその이 여름의 그 노래＝この夏のあの歌。指示詞「その」。
날nal日찌는 날＝蒸し暑い日。나（私）＋를 の縮約とは別。
는neun主題助詞（은/는）Beat는／바람은 の「는」＝主題助詞。子音の後は 은、母音の後は 는。
둥dungドン（ドラム音）두구 둥 두구 둥＝ドンドンというドラムのリズム。
두근대게dugeundaegeドキドキと（두근대다＋-게）바람은 두근대게＝風をドキドキさせる。두근대다＝心臓がドキドキする。
쿵쾅대게kungkwangdaegeドシンドシンと（쿵쾅대다＋-게）파도는 쿵쾅대게＝波をドシンドシンと。쿵쾅대다＝どしんどしんと鳴る。
높여nopyeo上げて（높이다＋-어）무더위로 높여＝猛暑をさらに上げて。높이다＝높다 の使役形。
벽을byeokeul壁を（벽＋을）우리 벽을 녹여＝僕らの壁を溶かす。벽＝壁。
녹여nokyeo溶かして（녹이다＋-어）우리 벽을 녹여＝僕らの壁を溶かす。녹이다＝녹다 の使役形。
흠뻑heumppeokびしょ濡れに흠뻑 젖어버린 속옷＝びしょ濡れの下着。程度の副詞。
젖어버린jeoteobeorin濡れてしまった（젖다＋-아버리다 連体形）젖다＝濡れる。-아/어버리다＝完全に～してしまう。
속옷sokot下着속（中）＋옷（服）＝下着。
야자수가yajasugaヤシの木が（야자수＋가）야자수가 흔들리도록＝ヤシの木が揺れるほどに。야자수＝ヤシの木。
흔들리도록heundeulridorok揺れるほどに（흔들리다＋-도록）흔들리다＝揺れる（흔들다 の受身）。-도록＝～するほど。
춰chwo踊れ（춤을 の縮約）춤 춰＝踊れ。춤（踊り）＋을 の縮約形。
폭죽pokjuk花火폭죽 펑펑 터지는 축제에＝花火がバンバン上がる祭りで。
펑펑peongpeongバンバン（破裂音）폭죽 펑펑 터지는＝花火がバンバン上がる。
터지는teojineun弾ける（터지다 連体形）터지다＝爆発する。폭죽이 터지는＝花火が弾ける。
텅텅teongteongがらんと축제에 텅텅＝祭りなのに心はからんと。空っぽの擬態語。
머리를meorireul頭を（머리＋를）머리를 비우고＝頭を空っぽにして。머리＝頭。
비우고biugo空にして（비우다＋-고）머리를 비우고＝頭を空っぽにして。비우다＝空にする。
듯deut～のように미친 듯＝狂ったように。動詞＋-ㄴ/는 듯＝～のように。
첨벙대는cheombeongdaeneunざぶざぶと（첨벙대다 連体形）첨벙대는 파도＝ざぶざぶと音を立てる波。첨벙＝水しぶきの擬音。
삐끼삐끼움ppikkippikkiumウィッキーウィッキー（DJ スクラッチ音）DJ 바람은 삐끼삐끼움＝DJ 風はウィッキーウィッキー。スクラッチ音の造語。
이대로idaeroこのまま이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어＝このまま目をぎゅっと閉じたい。
눈을nuneul目を（눈＋을）두 눈을 꼭 감고＝両目をぎゅっと閉じて。눈 は「雪」の意味も。
꼭kkokぎゅっと두 눈을 꼭 감고 싶어＝目をぎゅっと閉じたい。꼭＝しっかり・必ず。
감고gamgo閉じて（감다＋-고）두 눈을 꼭 감고＝両目をぎゅっと閉じて。감다＝目を閉じる。
영원하게yeongwonhage永遠に태양이 떠도 영원하게＝太陽が昇っても永遠に。영원하다＋-게。
살랑대게salrangdaegeそよそよと（살랑대다＋-게）바람은 살랑대게＝風がそよそよと。살랑대다＝そよ風が吹く。
찰랑대게chalrangdaegeさらさらと（찰랑대다＋-게）파도는 찰랑대게＝波がさらさらと揺れる。찰랑대다＝水面が揺れる。
흔들어줘heundeuleojwo揺らして（흔들다＋-아주다）내 마음을 흔들어줘＝私の心を揺らして。흔들다＋-아주다（相手のため）。
드러머처럼deureomeocheoreomドラマーのように드러머（ドラマー）＋처럼（～のように）。
댄서들처럼daenseodeulcheoreomダンサーたちのように댄서（ダンサー）＋들（複数）＋처럼（～のように）。
저기jeogiあそこ저기 드러머처럼＝あそこのドラマーのように。
크게keuge大きく더 크게 틀고 싶어＝もっと大きくかけたい。크다＋-게。
가까이gakkai近くに더 가까이 붙고 싶어＝もっと近くにくっつきたい。
싶어sipeo～したい（口語形）-고 싶어＝～したい。틀고 싶어／붙고 싶어／주고 싶어 がサビに満載。
태양taeyang太陽뜨거운 태양에＝灼ける太陽の下で。
바람baram風바람은 두근대게＝風をドキドキさせる。바람 は「空振り」の意味も。
파도pado波파도는 쿵쾅대게＝波がドシンドシンと。
여름yeoreum夏이 여름의 그 노래＝この夏のあの歌。
노래norae歌노래를 들려줘／불러줘＝歌を聴かせて／歌って。
밤바다bambada夜の海찌는 밤바다의 칼바람＝蒸せる夜の海の鋭い風。
칼바람kalbaram刃のような冷たい風칼（刃）＋바람（風）＝身を切る風。
무더위mudeowi猛暑무더위로 높여＝猛暑で上げて。
축제chukjeお祭り여름 축제＝夏祭り。
처럼cheoreom～のように名詞＋처럼＝～のように。드러머처럼／댄서들처럼。
덤디덤디deomdideomdiドンディドンディ（ドラム音）タイトルの由来。ドラム音の擬音語。叩くように歌う。
틀고teulgoかけて（틀다＋-고）틀다＝（音楽・機械を）かける。틀고 싶어＝かけたい。
붙고butgoくっついて（붙다＋-고）더 가까이 붙고 싶어＝もっと近くにくっつきたい。
주고jugo与えて（주다＋-고）사랑을 주고 싶어＝愛を与えたい。
두드려줘dudeuryeojwo叩いて（두드리다＋-아주다 命令形）-아/어주다＝相手のためにする。두드려줘＝叩いて。
떠도tteodo昇っても（뜨다＋-아도）태양이 떠도＝太陽が昇っても。-아/어도＝～でも。
안아도anado抱きしめても（안다＋-아도）안다＝抱きしめる。안아도 더 가까이＝抱いてももっと近くに。
치듯chideutかくように（치다＋-듯）헤엄을 치듯＝泳ぐように。치다＝かく。
달dal月달이 잠들고＝月が眠る。다（全部）とは別の単語。
그때geuttaeあの時뜨거웠던 그때＝熱かったあの頃。懐かしい「あの時」。
내게naege私に내게＝나에게（私に）の短縮形。내게 들려줘＝私に聴かせて。
어딜eodilどこ（어디를 の縮約形）어딜 가도＝どこへ行っても。어디（どこ）＋를 の縮約。
여긴yeoginここは（여기＋는 の縮約形）여긴 Tropical night＝ここはトロピカルナイト。여기＋는 の口語縮約。
살짝saljjakそっと、ちょっと살짝 미친＝ちょっとおかしくなった。軽い程度の副詞。
쉽게swipge簡単に쉽게 두 볼이 빨개지고＝簡単に頬が赤くなる。쉽다＋-게。
뜨거운tteugeoun熱い（連体形）뜨거운 태양＝灼ける太陽。뜨거웠던＝熱かった（回想）。
어질어질eojileojilふらふら어질어질＝ふらふら。夏の暑さの感覚。
볼bol頬두 볼이 빨개지고＝両頬が赤くなる。
심장simjang心臓닿은 심장이 팡 터지게＝触れた心臓がパンと弾けるほど。
음악eumak音楽음악을 더 크게 틀고 싶어＝音楽をもっと大きくかけたい。
사랑sarang愛우리 사랑이 안 들리게＝僕らの愛が聞こえないように。
계절gyejeol季節나의 계절이 느껴지게＝私の季節が感じられるように。
헤엄heeom泳ぎ헤엄을 치듯＝泳ぐように。치다 は「かく、打つ」の意味。
춤chum踊り춤을 추고＝踊って。춤 춰＝踊れ（춤추다 の命令形）。
미친michin夢中な미치다の連体形
난nan私は（口語）나는の口語形
두du二つ数詞
빨개지고ppalgaejigo赤くなる빨갛다＋아지다
그러다geureodaそうしてそうする
달아오른daraoreun熱くなった달아오르다の連体形
추고chugo踊って추다＋고
더deoもっと副詞
우리uri私たち代名詞
들리게deullige聞こえるように들리다＋게
닿은daeun触れた닿다の連体形
팡pangドン（擬音）擬音語
터지게teojigeはじけるように터지다＋게
내nae私の나의の縮約
마음을maeumeul心を마음＋을
가도gado行っても가다＋아도
잊을ijeul忘れる잊다の連体形
수su方法（수 없다＝できない）잊을 수 없이＝忘れられないほど
없이eopsiなしで없다＋이
타오르는taoreuneun燃え上がる連体形
밤bam夜名詞
세게sege強く세다＋게
나의naui私の나＋의
느껴지게neukkyeojige感じられるように느껴지다＋게
잠들고jamdeulgo眠って잠들다＋고
다da全て副詞
식으면sigeumyeon冷めたら식다＋으면
불러줘bulleojwo歌って부르다＋아줘
뜨거웠던tteugeowotdeon熱かった뜨겁다＋았던
안an〜ない（否定）안 들리게＝聞こえないように

文法ポイント（10項目）

-아/어지고：～になる（変化＋そして）

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고

빨개지고＝빨갛다（赤い）＋-아지다（～になる）＋-고（そして）。形容詞に -아/어지다 を付けると「～になる」という状態変化を表し、-고 で次の文につなぎます。

パターン: 形容詞語幹＋ -아/어지다 ＋ -고

例文: 날씨가 추워지고 눈이 와요.（天気が寒くなって、雪が降ります。）

-ㄴ/는 듯：～のように（比喩）

그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고

치듯＝치다（かく）＋-듯（～のように）。動詞に -듯 を付けると「その動作をするかのように」という比喩を表します。ここでは泳ぐように踊る様子。

パターン: 動詞語幹＋ -듯

例文: 바다에 들어간 듯 시원해요.（海に入ったみたいに涼しいです。）

-고 싶다：～したい

음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게

틀고 싶어＝틀다（かける）＋-고 싶다（～したい）＋-어（タメ口語尾）。動詞＋-고 싶다 で「～したい」という願望を表します。サビ最重要パターン。

パターン: 動詞語幹＋ -고 싶다（口語：싶어）

例文: 나는 노래를 듣고 싶어요.（私は歌を聞きたいです。）

-아/어도：～でも（譲歩）

안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게

안아도＝안다（抱きしめる）＋-아도（～でも）。譲歩の表現。「もう抱きしめたのに、それでももっと」という気持ち。

パターン: 動詞語幹＋ -아/어도

例文: 비가 와도 학교에 가요.（雨が降っても学校へ行きます。）

-처럼：～のように（比喩）

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

드러머처럼＝드러머（ドラマー）＋-처럼（～のように）。名詞＋-처럼 で「～のように」という比喩を表す基本パターン。

パターン: 名詞＋ -처럼

例文: 너는 별처럼 빛나.（君は星のように輝く。）

어딜＝어디를 の縮約（どこ）

어딜 가도 여긴 Tropical night

어딜＝어디（どこ）＋-를（目的格助詞）の縮約。가도＝가다（行く）＋-아도（～でも）。合わせて「どこへ行っても」。韓国語の口語では助詞が短縮されます。

パターン: 어디＋를 → 어딜；動詞＋ -아/어도

例文: 어딜 가도 너를 생각해.（どこへ行っても君を想う。）

-ㄹ 수 없이：～できないほど

잊을 수 없이 타오르는 밤

잊을 수 없이＝잊다（忘れる）＋-ㄹ 수 없이（～できない）。「忘れられないほど」という副詞として後ろの動詞を修飾します。

パターン: 動詞語幹＋ -ㄹ 수 없이

例文: 잊을 수 없는 여름이었어요.（忘れられない夏でした。）

-게：～ように（目的・結果）

사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게

느껴지게＝느껴지다（感じられる）＋-게（～ように）。動詞に -게 を付けて「～の状態になるように」と表します。「相手に感じさせたい」文でよく使われます。

パターン: 動詞語幹＋ -게

例文: 다들 들을 수 있게 크게 말해 줘.（みんなに聞こえるように大きな声で言って。）

-(으)면：～なら、～たら

달이 잠들고 여름이 다 식으면

식으면＝식다（冷める）＋-으면（～なら）。条件文「～のとき」。ここでは夏が終わった後の郷愁をほのめかします。

パターン: 動詞語幹（パッチムあり＋-으면／なし＋-면）

例文: 여름이 끝나면 다시 보고 싶을 거야.（夏が終わったらまた君に会いたくなるよ。）

-았/었던：あの頃…だった（回想）

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

뜨거웠던＝뜨겁다（熱い）＋-었던（過去回想の連体形）。-았/었던 は名詞を修飾し、「あの頃」への郷愁を込めます。単なる過去形より感情がこもります。

パターン: 動詞・形容詞語幹＋ -았/었던 ＋ 名詞

例文: 우리가 처음 만났던 날.（僕らが初めて出会った日。）

7日間学習プラン

1日目 — 夏の単語：海と天気

2日目 — サビ文法 -고 싶다（～したい）

3日目 — 比喩文法 -처럼／-듯（～のように）

4日目 — 譲歩文法 -아/어도（～でも）

5日目 — 音読とカラオケ（全曲）

6日目 — 聞き取りテスト（サビ＋アウトロ）

7日目 — 総復習と作文

ほかの楽曲