EXO「Overdose」韓国語歌詞
EXO · 2014 · アルバム『Overdose』 · 難易度 中級
危険な愛に Overdose。もがくほど深みにはまり 解毒剤は毒そのもの。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Overdose」の歌詞の意味は?
危険な愛に Overdose。もがくほど深みにはまり 解毒剤は毒そのもの。
「Overdose」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Overdose」はどのグループの曲?
SM所属、2012年デビュー。壮大なコンセプトと揃ったダンス。漢字語が豊富。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
모든 걸 걸고 널 들이킨 나modeun geol geolgo neol deulikin naすべて賭けて君に飛び込んだ僕
이젠 돌이킬 수도 없다ijen dolikil sudo eopsdaもう引き返せない
이건 분명 위험한 중독igeon bunmyeong wiheomhan jungdokこれは間違いなく危険な中毒
So bad, no one can stop her.So bad, no one can stop her.So bad, no one can stop her.
Her Love Her Love, 오직 그것만 바라Her Love Her Love, ojik geugeotman baraHer Love Her Love それだけを願ってる
그녀의 사랑 하나뿐인걸geunyeoui sarang hanappuningeol彼女の愛ひとつだけなんだ
치명적인 Fantasychimyeongjeokin Fantasy致命的な Fantasy
황홀함 그 안에 취해hwangholham geu ane chwihae恍惚の中で酔いしれて
Oh, She wants meOh, She wants meOh, She wants me
Oh, She’s got meOh, She’s got meOh, She's got me
Oh, She hurts meOh, She hurts meOh, She hurts me
좋아, 더욱 갈망하고 있어jota, deouk galmanghago isseoいい ますが渇望してる
Someone Call The Doctor. 날 붙잡고 말해줘Someone Call The Doctor. nal butjapgo malhaejwo誰かドクターを呼んで 僕を止めて言って
사랑은 병, 중독 Overdosesarangeun byeong, jungdok Overdose恋は病 中毒 Overdose
시간이 지날수록 통제는 힘들어져sigani jinalsurok tongjeneun himdeuleojyeo時間が経つほど制御が難しくなる
점점 깊숙이 빠져간다 Eh-ohjeomjeom gipsuki ppajyeoganda Eh-ohどんどん深みにはまっていく Eh-oh
Too Much, 너야. Your love, 이건OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeonOverdoseToo Much 君だ Your love これは Overdose
Too Much, 너야. Your love, 이건OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeonOverdoseToo Much 君だ Your love これは Overdose
놀리는 그 손길로 온 너nolrineun geu songilro on neoからかうその指先で来た君
본능은 너를 갈구해 좀 더bonneungeun neoreul galguhae jom deo本能が君を渇望する もっと
가빠진 숨으로 질식된 후에gappajin sumeuro jilsikdoen hue荒くなる息で窒息した後に
전율, 그리곤 한숨jeonyul, geurigon hansum戦慄 そしてため息
Her Love Her Love, 독한 약 같아 내겐Her Love Her Love, dokhan yak gata naegenHer Love Her Love 僕には強い薬みたい
헤어나올 수 없는 Destinyheeonaol su eopsneun Destiny抜け出せない Destiny
피는 뜨거워졌지pineun tteugeowojyeossji血が熱くなっただろう
마침내 모두 지배해machimnae modu jibaehaeついにすべてを支配した
Oh, She wants meOh, She wants meOh, She wants me
Oh, She’s got meOh, She’s got meOh, She's got me
Oh, She hurts meOh, She hurts meOh, She hurts me
계속 너만 그리고 그린 나gyesok neoman geurigo geurin naずっと君だけを描いて描いた僕
Someone Call The Doctor. 날 붙잡고 말해줘Someone Call The Doctor. nal butjapgo malhaejwo誰かドクターを呼んで 僕を止めて言って
사랑은 병, 중독 Overdosesarangeun byeong, jungdok Overdose恋は病 中毒 Overdose
시간이 지날수록 통제는 힘들어져sigani jinalsurok tongjeneun himdeuleojyeo時間が経つほど制御が難しくなる
점점 깊숙이 빠져간다 Eh-ohjeomjeom gipsuki ppajyeoganda Eh-ohどんどん深みにはまっていく Eh-oh
Too Much, 너야. Your love, 이건OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeonOverdoseToo Much 君だ Your love これは Overdose
Too Much, 너야. Your love, 이건OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeonOverdoseToo Much 君だ Your love これは Overdose
모두 다 내게 물어와modu da naege muleowaすべてが僕に尋ねてくる
내가 변한 것 같대naega byeonhan geot gatdae変わったみたいだって
심장에 네가 박혀버린 듯simjange nega bakhyeobeorin deut心臓に君が埋め込まれたみたい
세상이 온통 너인데sesangi ontong neoinde世界がすべて君なんだ
멈출 수 없어 이미 가득한 널meomchul su eopseo imi gadeukhan neol止められない もういっぱいの君
지금 이 순간, You’re in my heart.jigeum i sungan, You’re in my heart.今この瞬間 You're in my heart.
E.X.OE.X.OE.X.O
난 너를 맛보고 너를 마신다nan neoreul matbogo neoreul masinda君を味わい 君を飲み干す
온 몸이 떨려와. 계속 들이켜도 아직 모자라.on momi tteolryeowa. gyesok deulikyeodo ajik mojara.全身が震えてくる いくら飲んでもまだ足りない
손끝까지 전율시킨 갈증 이 순간을 잡아.sonkkeutkkaji jeonyulsikin galjeung i sunganeul japa.指先まで戦慄させた渇き この瞬間を掴め
질주를 멈추지 마 너무 좋아, I can't stop.jiljureul meomchuji ma neomu jota, I can't stop.疾走を止めるな すごくいい I can't stop.
Hey Doctor!Hey Doctor!Hey Doctor!
지금 이대로 괜찮나 나?jigeum idaero gwaenchanhna na?今のままで僕は大丈夫?
주체할 수 없는 이끌림 속에 녹아내려가 난juchehal su eopsneun ikkeulrim soke nokanaeryeoga nan抑えられない引力の中で溶けていく僕
이 느낌 없이는 죽은 거나 마찬가진걸i neukkim eopsineun jukeun geona machangajingeolこの感じなしでは死んでるのと同じ
내가 사는 이유, 난 너란 달콤함에 중독naega saneun iyu, nan neoran dalkomhame jungdok僕が生きる理由 君という甘さに中毒
Someone call the doctor!Someone call the doctor!Someone call the doctor!
Someone Call The Doctor. 난 그녀가 필요해Someone Call The Doctor. nan geunyeoga pilyohaeSomeone Call The Doctor 僕は彼女が必要だ
하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)harudo nan beotil su eopseo (beotiji mothae)一日だって僕は耐えられない(耐えられない)
벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너beoteonago sipji anheun cheonguk gateun neo抜け出したくない天国みたいな君
긴 긴 이 덫은 아름다워. Eh ohgin gin i deoteun areumdawo. Eh oh長い長いこの罠は美しい Eh oh
Too Much, 너야. Your love, 이건 OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeon OverdoseToo Much 君だ Your love これは Overdose
Too Much, 너야. Your love, 이건 OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeon OverdoseToo Much 君だ Your love これは Overdose
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 모든 걸 걸다 | modeun geol geolda | すべてを賭ける | 全てを賭けて |
| 들이받다 | deulibatda | 突き進む | 正面から突く |
| 위험하다 | wiheomhada | 危険だ | 危険だ |
| 중독 | jungdok | 中毒 | 中毒になる |
| 통제 | tongje | 制御 | 制御が難しい |
| 깊숙이 | gipsuki | 奥深く | 深みにはまる |
| 손길 | songil | 手の動き | その手で |
| 흔들다 | heundeulda | 揺らす | 僕を揺らさないで |
| 본능 | bonneung | 本能 | 本能が渇望する |
| 갈구하다 | galguhada | 渇望する | 君を渇望する |
| 질식 | jilsik | 窒息 | 窒息した後 |
| 독한 약 | dokhan yak | 強い薬 | 強い薬 |
| 지배하다 | jibaehada | 支配する | 全てを支配する |
| 피가 뜨거워지다 | piga tteugeowojida | 血が熱くなる | 血が熱くなる |
| 오직 | ojik | ただ~だけ | それだけを見ていろ |
| 시간이 지날수록 | sigani jinalsurok | 時間が経つほど | 時間が経つほど制御が難しくなる |
| 힘들어지다 | himdeuleojida | しんどくなる | 힘들어지다 |
| 더는 / 더 이상 | deoneun / deo isang | もうこれ以上 | 더는 / 더 이상 |
| 깊이 빠지다 | gipi ppajida | 深みにはまる | 깊이 빠지다 |
| 마침내 | machimnae | ついに | 血が熱くなり ついに全てを支配する |
| 더는 ~마 | deoneun ~ma | もう~するな | 더는 ~마 |
| 숨 | sum | 息 | より深い息で窒息した後 |
| 힘들다 | himdeulda | つらい | 힘들다 |
| 모두 | modu | みんな | 血が熱くなり ついに全てを支配する |
| 이건 | igeon | これは | 君だ これは君だ |
| 내겐 | naegen | 私には | 毒薬だけど 僕には効くんだ |
| 너야 | neoya | 君だよ | 君だ これは君だ |
| 나 | na | 私 | 毒薬だけど 僕には効くんだ |
| 없는 | eopsneun | ない | 毒薬だけど 僕には効くんだ |
| 봐 | bwa | 見て | それだけを見ていろ |
| 것 | geot | こと | それだけを見ていろ |
| 것만 | geotman | だけ(〜そう) | それだけを見ていろ |
| 너를 | neoreul | 君を | 本能が君を渇望する |
| 모두 다 | modu da | 全て | 모두 다 |
| 점점 | jeomjeom | だんだん | 時間が経つほど制御が難しくなる |
| 데 | de | 場所 | 毒薬だけど 僕には効くんだ |
| 좀 | jom | 少し;ちょっと | より深い息で窒息した後 |
| 아 | a | ああ(感嘆詞) | 全てをかけて突き進む |
| 나을 | naeul | ましな(낫다 の -ㄹ 連體形) | 毒薬だけど 僕には効くんだ |
| 빠져 | ppajyeo | 溺れる(빠지다 + -아) | どんどん深みにはまる |
文法ポイント(8項目)
「~するほどだんだん」
시간이 지날수록 통제가 힘들어져 점점 깊숙히 빠져간다
「経つほど」「だんだん」二重の程度表現。
パターン: [動詞] + ほどだんだん
例文: 知るほどだんだん夢中になる
「~できないのに」
독한 약 내겐 나을 수 없는데
「毒が唯一の薬」という逆説。
パターン: [名詞] + 以外に治る方法がない
例文: 薬では治せない
「突っ込んでいく」
모든 걸 걸고 들이받아
無謀の美学。賭けてから突っ込む。
パターン: [名詞] + を賭ける
例文: 命がけでやる
「渇望する」
본능은 너를 갈구해
本能が主語。僕の責任じゃない。
パターン: [名詞] + を渇望する
例文: 自由を渇望する
「~するな」
더는 그 손길로 날 흔들지 마
手の感触が行動の主体になる。触覚が行動を引き起こす。
パターン: [動詞] + するな
例文: 僕の心を揺らさないで
「~するほど~になる」
시간이 지날수록 통제가 힘들어져 점점
時間が経つほど制御が難しくなる。中毒の進行。
パターン: [動詞] + ほど + [動詞] + ていく
例文: 深くなるほど抜け出せなくなる
〜しないで
피는 뜨거워지지 마침내 모두 지배해
禁止を表す。「〜しないで」。
パターン: V + 지 마
例文: 울지 마, 내가 있잖아(別哭 有我在啊)
〜してみる
오직 그것만 봐라
補助動詞 보다「〜してみる」。
パターン: V + 아/어 보다
例文: 한번 해봐(試試看)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 너야 이건 너야 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~するほどだんだん」、「~できないのに」)
- 単語Aを復習
- 「~するほどだんだん」 と 「~できないのに」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~するほどだんだん」)
- Overdose のキーワードを暗記
- 「~するほどだんだん」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~できないのに」)+単語Cグループ
- 「~できないのに」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「중독(中毒)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~するほどだんだん」 と 「~できないのに」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「중독」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲