「~以外立入禁止」
관계자 외 출입금지 여긴 back door
「以外」で自分たちだけが通れる特別感を演出。
パターン: [名詞] + 以外立入禁止
例文: 関係者以外立入禁止
正面は関係者以外立入禁止?大丈夫——裏口が君のために開いてる。ついておいで。
正面は関係者以外立入禁止?大丈夫——裏口が君のために開いてる。ついておいで。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
JYP所属、セルフプロデュースの8人組。ラップと言葉遊びが多く、上級者向け。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 치우다 | chiuda | 片付ける | 全部どける |
| 입가심 | ipgasim | 予行練習 | 前のは予行練習 |
| 본편 | bonpyeon | 本編 | 本編に入る |
| 감당 안 되다 | gamdang an doeda | 対応しきれない | 無理ならやめろ |
| 뻐근하다 | ppeogeunhada | こっている | すごくこっている |
| 맘대로 | mamdaero | 思うままに | 好きなように楽しむ |
| 억누르다 | eoknureuda | 抑え込む | 抑えていた気分 |
| 끌어모으다 | kkeuleomoeuda | 集める | 気分を集める |
| 호강시키다 | hogangsikida | 豪華にもてなす | ご馳走してあげる |
| 팡파레 | pangpare | ファンファーレ | この音はファンファーレ |
| 암호 | amho | 暗号 | 暗号は「開けゴマ」 |
| 펼쳐지다 | pyeolchyeojida | 広がる | 目の前に広がる |
| 정신을 차리다 | jeongsineul charida | 正気に戻る | これから気を引き締めろ |
| 눈에 담다 | nune damda | 瞳に収める | この世界を瞳に収める |
| 미쳐 날뛰다 | michyeo nalttwida | 狂ったように騒ぐ | 狂ったように騒ぐ |
| 다 치워 | da chiwo | 全部どけて | 全部どけて 今入りな |
| 저번 건 입가심 | jeobeon geon ipgasim | 前のは予行練習 | 前のはただの予行練習 umm |
| 이젠 본편으로 party | ijen bonpyeoneuro party | 今から本編の party | 今から本編の party |
| 감당 안됨 빠지지 | gamdang andoem ppajiji | こなせないなら抜けろ | こなせないならやめろ yeah |
| 에고 어기어차 | ego eogieocha | えっこら | よいしょ こりゃこった |
| 참 뻐근한거 | cham ppeogeunhangeo | こわばった | よいしょ こりゃこった |
| 맘대로 즐겨 누구라도 | mamdaero jeulgyeo nugurado | 誰でも自由に楽しめ | 全部ほぐして 思うままに楽しめ 誰もが |
| 불 끄고 눈 밝혀라 밤새 | bul kkeugo nun balkhyeora bamsae | 灯を消して夜通し | 灯を消して 目は輝かせ一晩中 |
| 억눌렀던 흥을 끌어모아 방생 | eoknulreossdeon heungeul kkeuleomoa bangsaeng | 抑えていた気持ちを解き放つ | 抑え込んでいた興奮を集めて解き放て |
| 손잡이를 돌려 | sonjapireul dolryeo | ドアノブを回して | ドアノブを回せ 欲しかったものを全部見よう |
| 내가 원하던 걸 다 볼래 | naega wonhadeon geol da bolrae | 欲しかったものを全部見る | ドアノブを回せ 欲しかったものを全部見よう |
| 이 문 앞에서 들리는 | i mun apeseo deulrineun | このドアの前に聞こえる | このドアの前から聞こえる音楽 |
| 할 시간 따윈 없어 | hal sigan ttawin eopseo | ためらう時間なんてない | ためらう時間なんてない |
| 관계자 외 출입금지 | gwangyeja oe chulipgeumji | 関係者以外立入禁止 | 関係者以外立入禁止 ここは back door |
| 고생 했어 주인 잘못 만난 몸 | gosaeng haesseo juin jalmot mannan mom | 間速った主人に大変だったね | 大変だったね 間違った主人のところにいたんだね |
| 호강 시켜 주다 | hogang sikyeo juda | 豪華にもてなす | 호강 시켜 주다 |
| 호강 시켜 줄게 | hogang sikyeo julge | 豪華にしてあげる | ご馳走してあげる ついておいで back door |
| 세콤 아니니까 괜찮네 | sekom aninikka gwaenchanhne | 三流じゃないからいいね | 三流じゃないから 大丈夫だね |
| 달아오르는 순간 | dalaoreuneun sungan | 熱くなる瞬間 | 달아오르는 순간 |
| 지금 | jigeum | 今 | 今聞こえるこの音はファンファーレ |
| 오늘 | oneul | 今日 | 今日も僕らはやるだけ |
| 때 | ttae | とき | 鐘を鳴らして狂ったように騒ぐ |
| 소리 | sori | 音 | このドアの前から聞こえる音楽 |
| 목소리 | moksori | 声 | 僕の聲が裂けるほど叫んで 君は固まる |
| 이제 | ije | もう、今では | 全部どけて 今入りな |
관계자 외 출입금지 여긴 back door
「以外」で自分たちだけが通れる特別感を演出。
パターン: [名詞] + 以外立入禁止
例文: 関係者以外立入禁止
할 시간 따윈 없어
「なんて」でためらいを軽んじ、勢いをつける。
パターン: [名詞] + なんて(は)
例文: 謝るなんて必要ない
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생
「抑えていた」状態からの解放を表す。
パターン: [動詞] + していた + [名詞]
例文: こらえていた笑い
올라면 오든가 암호는 열려라 참깨
「来るなら来い」という屈しない態度。
パターン: [動詞] + かどうか
例文: 食べるかどうかは勝手に
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래
回想の連体形。「〜していた」。
パターン: V + 던
例文: 우리가 꿈꾸던 그곳(我們曾夢想的那个地方)
이 문 앞에서 들리는 음악소리
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫
程度や目的を表す。「〜するほど/〜するように」。
パターン: V + 도록
例文: 목이 아프도록 외쳤어요(喊到喉嚨痛)
관계자가 되고 싶다면
話者の願望。「〜したい」。三人称には〜したがる。
パターン: V + 고 싶다
例文: 너를 만나고 싶어(想見你)