🎤 KPOP大叔

INFINITE「Back」韓国語歌詞

INFINITE · 2014 · アルバム『Season 2』 · 難易度 中級

戀人の痕跡をすべて保存する執念の歌。引き出しも財布も写真も、すべて刻んでおくれ、ただ戻ってきてほしい。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Back」の歌詞の意味は？

戀人の痕跡をすべて保存する執念の歌。引き出しも財布も写真も、すべて刻んでおくれ、ただ戻ってきてほしい。

「Back」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、20個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Back」はどのグループの曲？

Woollim所属、2010年デビュー。「刀群舞」とドラマチックなバラードで有名。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

기억해줘 네 서랍속에gieokhaejwo ne seorapsoke覚えていて 君の引き出しの中
기억해줘 네 지갑속에gieokhaejwo ne jigapsoke覚えていて 君の財布の中
내가 있던 흔적들을naega issdeon heunjeokdeuleul僕がいた痕跡を
하나도 빠짐없이 새겨줘hanado ppajimeopsi saegyeojwoひとつも漏らさず刻んで
추억해줘 그 사진 속에chueokhaejwo geu sajin soke思い出して その写真の中
남아있던 그 공간 속에namaissdeon geu gonggan soke残されたその空間に
내 향기 다 내 숨결 다nae hyanggi da nae sumgyeol da僕の香りも 息吹も全部
사라지지 않게sarajiji anhge消えてしまわないように
제발 날 지나쳐간 봄날처럼 바람처럼 놓지마jebal nal jinachyeogan bomnalcheoreom baramcheoreom notjima頼む 僕を通り過ぎた春の日のように 風のように手放さないで
Can you save can you save meCan you save can you save me僕を救ってくれるかい
그래 날 스쳐 지나간 향기처럼 수많은 날들 말고geurae nal seuchyeo jinagan hyanggicheoreom sumanheun naldeul malgoすれ違った香りみたいに 無數の日々のひとつにしないで
돌아와줘 I want you back back back back backdolawajwo I want you back back back back back戻っておいで I want you back
너와 내 기억을 시간에 맡겨두지 마neowa nae gieokeul sigane matgyeoduji ma君と僕の記憶を時間に任せないで
기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채gidarilge na yeogi namgyeojin chae dolaseon chae待ってるよ ここに残されたまま 背を向けたまま
I say save meI say save me救ってと叫んでる
잊을 법한 기억들을 하나둘씩 되돌려iteul beophan gieokdeuleul hanadulssik doedolryeo忘れそうな記憶をひとつずつ巻き戻して
계절이 지나 계절을 맞아gyejeoli jina gyejeoleul mata季節が過ぎ また季節を迎える
널 다시 내 품에neol dasi nae pumeもう一度 僕の胸に
시간에 맡기지 마sigane matgiji ma僕を時間に任せないで

重要単語（20語）

韓国語ローマ字日本語備考
서랍seorap引き出し引き出しの中
지갑jigap財布財布を開ける
흔적heunjeok痕跡痕跡を残す
빠짐없이ppajimeopsi漏れなくひとつも漏れなく
새기다saegida刻む胸に刻む
추억하다chueokhada思い出す思い出す日々
남아있다namaissda残っている記憶に残る
숨결sumgyeol息吹息吹が触れる
사라지다sarajida消える痕跡が消える
지나치다jinachida通り過ぎる通り過ぎる
놓다notda手放す手を放す
스치다seuchidaかすめる風がかすめる
돌아와주다dolawajuda戻ってくる僕のもとへ戻って
맡기다matgida任せる時間に任せる
남겨지다namgyeojida残されるひとり残される
돌아서다dolaseoda背を向ける背を向けたまま
잊을 법하다iteul beophada忘れそうだ忘れそうな記憶
되돌리다doedolrida巻き戻す元に戻す
계절gyejeol季節季節が変わる
품pum胸胸に抱かれる

文法ポイント（4項目）

「～しておいて」

하나도 빠짐없이 새겨줘

「刻んでおいて」記憶の維持まで相手に委ねる。

パターン: [動詞] + しておいて

例文: 忘れずに持っていて

「～したもののように」

제발 날 지나쳐간 봄날처럼 바람처럼 놓지마

「過ぎた春」「風」の比喩が重なり、儚さを強調。

パターン: [動詞] + た + [名詞] + のように

例文: 去った季節のように

「～したままにしないで」

너와 내 기억을 시간에 맡겨두지 마

「任せっぱなしにしないで」。時間の浸食を恐れる気持ち。

パターン: [動詞] + ておく

例文: ドアを開けておいて

「～たまま」

기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채

「残されたまま」「背を向けたまま」凝固した姿勢。

パターン: [動詞] + たまま

例文: 座ったまま話した

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～しておいて」、「～したもののように」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～したままにしないで」）

4日目 — 文法4（「～たまま」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲