「~するはずがない」
납작해질 리 없는 콧대
「はずがない」可能性を完全に否定する断言。
パターン: [動詞] + はずがない
例文: 負けるはずがない
韓國伝統音楽がヒップホップと衝突する。ソリッコ(楽師)たちの登場だ。
韓國伝統音楽がヒップホップと衝突する。ソリッコ(楽師)たちの登場だ。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
JYP所属、セルフプロデュースの8人組。ラップと言葉遊びが多く、上級者向け。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 소리꾼 | sorikkun | 伝統音楽家 | 楽師が登場する |
| 자리를 취하다 | jarireul chwihada | 自分の席を取る | 僕の席は僕が取る |
| 폭주하다 | pokjuhada | 暴走する | トラックを爆走する |
| 몰아치다 | molachida | 吹き荒れる | ハリケーンが吹き荒れる |
| 잔소리꾼 | jansorikkun | 小言を言う人 | 小言男の末路 |
| 꼴이 좋다 | kkoli jotda | ざまあみろ | ざまあみろだ |
| 나무라다 | namurada | 責める | 非の打ちどころがない |
| 콧대 | kotdae | 鼻筋(プライド) | プライドが高い |
| 핏대가 서다 | pitdaega seoda | 顔を紅潮させる | 首まで紅潮する |
| 줏대 | jutdae | 自分の信念 | 信念を立てる |
| 웅장하다 | ungjanghada | 雄大だ | 雄大な音 |
| 경적 소리 | gyeongjeok sori | クラクションの音 | クラクションが鳴る |
| 헛소리 | heotsori | デタラメ | みんなデタラメばかり |
| 삐딱하다 | ppittakhada | 斜に構えている | もともと斜に構えている |
| 일당백 | ildangbaek | 一騎当千 | 音は一騎当千 |
| Oh 소리를 지르는 내가 oh | Oh sorireul jireuneun naega oh | Oh 叫んでるのは僕 | Oh 叫び聲を上げるのは僕だ oh |
| 창빈이란다 내 자리는 내가 취한다 | changbiniranda nae jarineun naega chwihanda | チャンビンさ 僕の席は僕が取る | チャンビンさ 僕の席は僕が取る |
| 태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey | taedoneun teopeuhage teuraek wireul pokjuhaneun gigwancha ey | 態度はタフに トラックを爆走する機関車 | 態度はタフに トラックを爆走する機関車 |
| 몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산 | molachineun heorikeine dwijipeojin usan | 嵐にひっくり返る傘 | 吹き荒れるハリケーンにひっくり返る傘 |
| 잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나 | jansorikkunui choehu haha kkoli jotguna | 小言男の最後 ハハざまあみろ | 小言職人の最後 ハハ ざまあみろ |
| 납작해질 리 없는 콧대 | napjakhaejil ri eopsneun kotdae | つぶれない鼻筋 | つぶれるはずのない鼻筋 高ぶる誇りと共に立てた信念 |
| 목 핏대와 함께 세운 줏대 | mok pitdaewa hamkke seun jutdae | 紅潮と共に立てた信念 | つぶれるはずのない鼻筋 高ぶる誇りと共に立てた信念 |
| 훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵 | hwolssin deo ungjanghage naeneun gyeongjeok sori ppangppang ppangppang | もっと雄大に鳴るクラクション | もっと雄大に鳴り響くクラクション プンプンプンプン |
| 악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 | akdang murie tteugeoun piga dola | 悪党の群れに熱き血が巡る | 悪党の群れに熱き血が巡り 全身に広がる |
| 바람 | baram | 願い | 風と共に登場した職人 |
| 오늘 | oneul | 今日 | いつもある日ではない 今日こそ |
| 밤 | bam | 夜 | ゴロゴロガンガン鳴る雷 |
| 때 | ttae | とき | 気に入らなければ 満足するまで言い返してやる |
| 빛 | bit | 光 | 名高い職人の集まりに注がれる視線 |
| 눈 | nun | 目 | 名高い職人の集まりに注がれる視線 |
| 귀 | gwi | 耳 | あれこれ面倒で首を振るだけ |
| 몸 | mom | 体 | 悪党の群れに熱き血が巡り 全身に広がる |
| 돌아가다 | doragada | 帰る | 돌아가다 |
| 쏟아지다 | ssotajida | 注がれる | 쏟아지다 |
| 끝 | kkeut | 終わり | つま先さえついてこられない ここは僕の場所 |
| 말 | mal | 言葉 | 言うべきことは吐き出す ペッペッペッ |
| 대답 | daedap | 返事 | 気に入らなければ 満足するまで言い返してやる |
| 멋있다 | meotissda | かっこいい | 멋있다 |
| 너무 | neomu | あまりに | 言葉が多すぎる 目立とうとするな |
| 좀 | jom | 少し;ちょっと | 言葉が多すぎる 目立とうとするな |
납작해질 리 없는 콧대
「はずがない」可能性を完全に否定する断言。
パターン: [動詞] + はずがない
例文: 負けるはずがない
나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네
「木こり」と「責める」の語呂合わせで批評家をあしらう。
パターン: [動詞] + ところがない
例文: 不足するところがない
해보라는 태도 난 여전히
挑発文を「態度」の修飾句に圧縮している。
パターン: [動詞] + しろという + [名詞]
例文: 静かにしろという言葉
발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들
最小単位「つま先」で差を強調する。
パターン: [名詞] + さえも
例文: 名前さえも知らない
잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나
勝者の嘲笑が敗者に降り注ぐ。
パターン: [名詞] + の最後
例文: 敗者の最後は涙だけだ
Oh 소리를 지르는 내가 oh
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
창빈이란다 내 자리는 내가 취한다
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)