🎤 KPOP大叔

GFRIEND「Time for the Moon Night」韓国語歌詞

GFRIEND · 2018 · アルバム『Time for the Moon Night』 · 難易度 中級

GFRIENDの春の夜の名曲。震える星と満天の思い。星光や霧、心の內を描写する語彙が學べる。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Time for the Moon Night」の歌詞の意味は？

GFRIENDの春の夜の名曲。震える星と満天の思い。星光や霧、心の內を描写する語彙が學べる。

「Time for the Moon Night」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、21個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Time for the Moon Night」はどのグループの曲？

Source Music所属、2015年デビューの6人組。発音がはっきりしていて聞き取りやすい。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

떨려오는 별빛 반짝이는데tteolryeooneun byeolbit banjjakineunde震える星明かりがきらめくのに
넌 어디를 보고 있는지neon eodireul bogo issneunji君はどこを見ているの
금방이라도 사라질 것 같은데geumbangirado sarajil geot gateunde今にも消えてしまいそうなのに
불을 켜줘 심장이 깜깜해buleul kyeojwo simjangi kkamkkamhae明かりをつけて 心が真っ暗で
오늘도 기분은 시무룩해oneuldo gibuneun simurukhae今日も気分はふさぎ込んで
너의 마음 안에 있는 내 모습은neoui maeum ane issneun nae moseupeun君の心の中にいる僕の姿は
내 맘 같지 않아nae mam gatji anha思った通りじゃない
어느 틈에 놓쳐버린 걸까eoneu teume notchyeobeorin geolkkaいつの間にか取り逃してしまったのかな
좋아하는 만큼 별은 떠오르고jotahaneun mankeum byeoleun tteooreugo好きな分だけ星が昇って
여전히 나는 어쩔 줄 모르고yeojeonhi naneun eojjeol jul moreugo相も変わらず僕はどうにもできない
안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴angae soke gathin geu maltu soke damgin霧に閉じ込められた その物調に込められた
도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤domuji al su eopsneun niga saenggaknaneun bamどうしても分からない君が思い出される夜
기다렸던 시간이 지나고gidaryeossdeon sigani jinago待ちわびた時間が過ぎて
이제 보내줄게ije bonaejulgeもう送り出すよ
아냐 아직은 너를anya ajikeun neoreulいや まだ君を
내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤nae bange molrae molrae ganjikhago sipeun bam僕の部屋にひそかにしまっておきたい夜
밤밤밤에 밤 하늘을 날아bambambame bam haneuleul nala夜 夜 夜空を飛んで
꿈 속에서 너를 만나kkum sokeseo neoreul manna夢の中で君に会う
열렬한 사랑 고백 해볼까yeolryeolhan sarang gobaek haebolkka熱烈な愛の告白でもしてみようか
창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어changmun neomeoro neoreul gyesok bulreobogo isseo窓の向こうで 君を呼び続けている
이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가ireotge neorang na uri dului saigaこうして君と僕 二人の距離が
조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤jogeum deo jophyeojigil gidaehago sipeun bamもう少し縮まることを願う夜
다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아dagagagien neoui mami hwaksilhaji anha近づくには 君の心がまだ確かじゃない
망설여지지만 여기 있기엔mangseolyeojijiman yeogi issgienためらうけれど ここにいるには
너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까neomu jotajyeobeorin nae mam bol su eopseunikka好きになりすぎたこの心を見られたら
지금이 며칠째 훌쩍이는데jigeumi myeochiljjae huljjeokineundeもう何日も過ぎているのに
넌 어디로 가고 있는지neon eodiro gago issneunji君はどこへ行こうとしているの
당장이라도 따라가고 싶은데dangjangirado ttaragago sipeunde今すぐにでも追いかけたいのに
기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고gidaryeossdeon sungan oneuli modu da jinago待った瞬間も今日もすべて過ぎて
하염없이 너를 쫓았던 밤hayeomeopsi neoreul jjotassdeon bamなす術もなく君を追いかけた夜
손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤sone datji anhneun niga bogo sipeun bam手の届かない君に会いたい夜
밤밤밤에 밤하늘을 날아bambambame bamhaneuleul nala夜 夜 夜空を飛んで
꿈 속에서 너를 만나kkum sokeseo neoreul manna夢の中で君に会う

重要単語（21語）

韓国語ローマ字日本語備考
떨리다tteolrida震える星明かりが震える
반짝이다banjjakidaきらめく目が輝く
금방geumbang今にも今にも消えそう
깜깜하다kkamkkamhada真っ暗だ先が真っ暗
시무룩하다simurukhadaふさぎ込む気分が沈む
놓치다notchida取り逃すチャンスを逃す
떠오르다tteooreuda昇る、浮かぶ星が昇る
어쩔 줄 모르다eojjeol jul moreudaどうしていいか分からない途方に暮れる
안개angae霧霧がかかる
말투maltu物言い柔らかい口調
도무지domujiどうしても～ない全然分からない
보내주다bonaejuda送り出すもう行かせてあげる
몰래molraeひそかにこっそり見る
간직하다ganjikhadaしまっておく思い出を大切にしまう
열렬하다yeolryeolhada熱烈だ熱烈なファン
좁혀지다jophyeojida縮まる距離が縮まる
확실하다hwaksilhada確かだ確かな答え
망설여지다mangseolyeojidaためらわれる足がすくむ
훌쩍huljjeokあっという間にあっという間に過ぎる
하염없이hayeomeopsiなすすべもなくひたすら待つ
닿다datda届く手に届く

文法ポイント（4項目）

「～した分だけ」

좋아하는 만큼 별은 떠오르고

「好きなだけ」を星の數に重ねた表現。感情を天體に重ねる。

パターン: [動詞] + た分だけ

例文: 食べた分だけ痩せる

「～した（過去の）」

기다렸던 시간이 지나고 이제 보내줄게

「待ち続けた時間」の回想。経過と重なる表現。

パターン: [動詞] + た + [名詞]

例文: 愛し合った日々

「～には」

다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아

「近づくには」条件が足りない、という評価。

パターン: [動詞] + には

例文: 食べるには多すぎる

「～てしまう」

너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까

「すっかり好きになってしまう」後悔めいた完了相＋理由の니까。

パターン: [動詞] + てしまう + から

例文: 遅くなってしまったから

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～した分だけ」、「～した（過去の）」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～には」）

4日目 — 文法4（「～てしまう」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲