MAMAMOO「Starry Night」韓国語歌詞
MAMAMOO · 2018 · アルバム『Yellow Flower』 · 難易度 中級
冬が終わり春が来る。星が輝く夜に君を想う。MAMAMOO最も詩的なバラード。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Starry Night」の歌詞の意味は?
冬が終わり春が来る。星が輝く夜に君を想う。MAMAMOO最も詩的なバラード。
「Starry Night」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Starry Night」はどのグループの曲?
RBWから2014年にデビューした4人組。圧倒的な歌唱力とセルフプロデュースで知られる。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네sonkkeuti sirideoni beolsseo bomi wassne指先が冷たくなったら もう春が来てた
꿈같은 바람이 불어 곳곳에kkumgateun barami buleo gotgote夢みたいな風があちこちに吹いて
여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워yeoneu ttae waneun dareun deuthan i gibuni bangawoいつもと違うみたいなこの気分が嬉しい
내일은 좀 다른 날이 되려나naeileun jom dareun nali doeryeona明日は少し違う日になるかな
어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진eodumui geurimja gipeun i bame namgyeojin闇の影が深い今夜に残された
달이 달이 밝아와dali dali balkawa月が 月が明るくなって
빛을 그리고 있어biteul geurigo isseo光を描いている
내 몸에서 널 뺀 만큼nae momeseo neol ppaen mankeumこの身から君を引き抜いた分だけ
욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러yokjoe muli miryeoni doeeo neomchyeoheulreoお風呂の水が未練になって溢れ出す
한숨이 가득 그 공간을 채워hansumi gadeuk geu gongganeul chaewoため息でその空間がいっぱいになる
새벽이 찾아오면saebyeoki chataomyeon夜明けが訪れたら
혼자 남겨질 때면honja namgyeojil ttaemyeonひとりぼっちに残されたら
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night 星が輝く夜
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowa君がひゅるひゅる吹いてくる
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bam君と僕が分け合った数え切れない夜
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleo私を酔わせる
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星が輝く夜
야야야야이야yayayayaiyaヤヤヤヤイヤ
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星が輝く夜
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bamヤヤヤヤヤヤヤ 星が輝く夜
겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고gyeouli jinago ttodasi kkoteun pigo冬が過ぎて また花が咲いて
따뜻한 공기 냄새가 날 감싸ttatteuthan gonggi naemsaega nal gamssa暖かい空気の匂いが私を包む
달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼dalrajin geo eopsneun ttokgateun ilsangi banbokdwae何も変わらない同じ日常が繰り返される
그래도 내일을 기다려봐geuraedo naeileul gidaryeobwaそれでも明日を待ってみる
하루에 끝에서 이 자리에 남아서harue kkeuteseo i jarie namaseo一日の終わりにこの場所に残って
날이 날이 새도록nali nali saedorok身にしみて沁みわたるほど
너를 그리고 있어neoreul geurigo isseo君を描いている
Do you want me to leave?Do you want me to leave?僕に行ってほしいの?
No 난 그 자리 그대로No nan geu jari geudaeroNo 僕はその場のままで
까만 밤하늘에 가려kkaman bamhaneule garyeo黒い夜空に隠れて
잠시 보이지 않는 거야jamsi boiji anhneun geoyaほんの少し見えないだけ
새벽이 찾아오면saebyeoki chataomyeon夜明けが訪れたら
혼자 남겨질 때면honja namgyeojil ttaemyeonひとりぼっちに残されたら
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night 星が輝く夜
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowa君がひゅるひゅる吹いてくる
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bam君と僕が分け合った数え切れない夜
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleo私を酔わせる
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星が輝く夜
야야야야이야yayayayaiyaヤヤヤヤイヤ
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星が輝く夜
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bamヤヤヤヤヤヤヤ 星が輝く夜
Starry starry night 네가 없는 밤Starry starry night nega eopsneun bamStarry starry night 君のいない夜
가슴이 공허해gaseumi gongheohae胸が空洞みたい
우리의 풍경이 저물어가uriui punggyeongi jeomuleoga僕らの風景が暮れていく
현실을 부정해 눈을 감아도hyeonsileul bujeonghae nuneul gamado現実を否定して 目を閉じても
네가 보여 왜 아른거려nega boyeo wae areungeoryeo君が見える どうしてちらつくの
Leave me aloneLeave me alone僕をひとりにして
무너져 가네muneojyeo gane崩れていってる
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night 星が輝く夜
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowa君がひゅるひゅる吹いてくる
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bam君と僕が分け合った数え切れない夜
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleo私を酔わせる
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星が輝く夜
야야야야이야yayayayaiyaヤヤヤヤイヤ
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星が輝く夜
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bamヤヤヤヤヤヤヤ 星が輝く夜
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 손끝이 시리다 | sonkkeuti sirida | 指先が冷たい | 指先が冷たくなった |
| 별이 빛나는 밤 | byeoli bitnaneun bam | 星が輝く夜 | 星が輝く夜 |
| 그리다 | geurida | 描く | 君を描く |
| 감싸다 | gamssada | 包む | 空気が僕を包む |
| 봄이 오다 | bomi oda | 春が来る | もう春が来た |
| 따뜻한 공기 | ttatteuthan gonggi | 温かい空気 | 温かい空気の匂い |
| 꿈같은 | kkumgateun | 夢のような | 夢のような風があちこちに吹く |
| 바람 | baram | 風 | 夢のような風があちこちに吹く |
| 곳곳에 | gotgote | あちこちに | 夢のような風があちこちに吹く |
| 기분 | gibun | 気分 | いつもと違うこの気分が嬉しい |
| 반갑다 | bangapda | 嬉しい | 반갑다 |
| 내일 | naeil | 明日 | 明日は少し違う日になるかな |
| 다르다 | dareuda | 違う | 다르다 |
| 나누다 | nanuda | 分かち合う | 나누다 |
| 수많은 | sumanheun | 数え切れない | 君と分かち合った無數の夜 |
| 손끝이 시리더니 | sonkkeuti sirideoni | 指先が冷たくなって | 指先が冷たくなってもう春が来た |
| 꿈같은 바람이 불어 | kkumgateun barami buleo | 夢のような風が吹いて | 夢のような風があちこちに吹く |
| 여느 때 와는 다른 듯한 | yeoneu ttae waneun dareun deuthan | いつもと違うような | いつもと違うこの気分が嬉しい |
| 이 기분이 반가워 | i gibuni bangawo | この気分が嬉しい | いつもと違うこの気分が嬉しい |
| 내일은 좀 다른 날이 되려나 | naeileun jom dareun nali doeryeona | 明日は違う日になるかな | 明日は少し違う日になるかな |
| 너를 그리고 있어 | neoreul geurigo isseo | 君を描いてる | 君を描いているの |
| 너와 나 나눈 수많은 밤 | neowa na nanun sumanheun bam | 君と分かち合った無数の夜 | 君と分かち合った無數の夜 |
| 나를 취하게 만들어 | nareul chwihage mandeuleo | 酔わせてくれる | 僕を酔わせる |
| 봄이 왔네 | bomi wassne | 春が来た | 指先が冷たくなってもう春が来た |
| 벌써 | beolsseo | もうすでに | 指先が冷たくなってもう春が来た |
| 빛나다 | bitnada | 輝く | 빛나다 |
| 꿈같다 | kkumgatda | 夢のようだ | 꿈같다 |
| 취하다 | chwihada | 酔う | 취하다 |
| 이불 | ibul | 布団 | 夢のような風があちこちに吹く |
| 이기다 | igida | 勝つ | 이기다 |
| ~고 있다 | ~go issda | 〜している | ~고 있다 |
| star | star | スター | Starry night 星が輝く夜 |
| 나나 | nana | ラーラ | 君と分かち合った無數の夜 |
| 시리다 | sirida | 凍えるほど冷たい | 시리다 |
| 곳곳 | gotgot | あちこち | 夢のような風があちこちに吹く |
| 여느 때 | yeoneu ttae | いつものとき | いつもと違うこの気分が嬉しい |
| 되려나 | doeryeona | 〜になるかな | 明日は少し違う日になるかな |
| 왔네 | wassne | 来たね | 指先が冷たくなってもう春が来た |
| 벌써 봄이 왔네 | beolsseo bomi wassne | もう春が来たね | 指先が冷たくなってもう春が来た |
| 꿈같은 바람이 불어 곳곳에 | kkumgateun barami buleo gotgote | 梦のような风があちこちに吹いて | 夢のような風があちこちに吹く |
文法ポイント(8項目)
「~たら」発見
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네
「冷たくなった」→「春が来た」季節の変化を指先で感じる。
パターン: [形容詞] + たら
例文: 空腹だったのに全部食べた
「~て、~する」
겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고
「冬が過ぎ、花が咲く」季節の循環=希望。
パターン: [動詞] + て + [動詞]
例文: 雪が降り風が吹く
「~したような」
여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워
新しい気分も「~たような」で表す控えめさ。
パターン: [動詞] + たような + [名詞]
例文: 夢を見ているような気分
「分かち合った」
너와 나 나눈 수많은 밤
夜は共有財産として数えられる。
パターン: [名詞] + を分かち合う
例文: 分かち合った時間
〜した・〜な
꿈같은 바람이 불어 곳곳에
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
〜した・〜な
내일은 좀 다른 날이 되려나
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
〜している(現在)
Starry night 별이 빛나는 밤
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜している
너를 그리고 있어
進行「〜している」。아/어 있다は状態の継続。
パターン: V + 고 있다
例文: 지금 뭐 하고 있어?(現在在做什麼?)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 별이 빛나는 밤 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~たら」発見、「~て、~する」)
- 単語Aを復習
- 「~たら」発見 と 「~て、~する」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~たら」発見)
- Starry Night のキーワードを暗記
- 「~たら」発見 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~て、~する」)+単語Cグループ
- 「~て、~する」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「별이 빛나는 밤(星光之夜)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~たら」発見 と 「~て、~する」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「별이 빛나는 밤」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲