NCT DREAM「Glitch Mode」韓国語歌詞
NCT DREAM · 2022 · アルバム『Glitch Mode』 · 難易度 中級
君を見た瞬間フリーズする。全身故障、心拍加速——Glitch Mode。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Glitch Mode」の歌詞の意味は?
君を見た瞬間フリーズする。全身故障、心拍加速——Glitch Mode。
「Glitch Mode」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Glitch Mode」はどのグループの曲?
SM所属、2016年始動のNCTのユースチーム。明るく前向きな歌詞で初〜中級に最適。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Scratch that bring it backScratch that bring it backスクラッチして bring it back
(Shook Shook Ha)(Shook Shook Ha)(Shook Shook Ha)
네 앞에선ne apeseon君の前では
Glitch ModeGlitch ModeGlitch Mode
온몸이 고장 났어 Reloadonmomi gojang nasseo Reload全身が故障した Reload
난 어질 어질 어질 두통nan eojil eojil eojil dutong僕はくらくらくらら 頭痛
또 돌고 돌아tto dolgo dolaまたぐるぐる回って
I'm in Glitch ModeI'm in Glitch ModeI'm in Glitch Mode
전에 없던 Situationjeone eopsdeon Situation今までにない Situation
너 아님 너만 Repetitionneo anim neoman Repetition君じゃなく 君だけ Repetition
Trouble trouble like a miscodeTrouble trouble like a miscodeトラブル トラブル miscode のように
비상이 걸려bisangi geolryeo緊急事態発報
버 버퍼링이야beo beopeoringiyaバ・バッファリング中
I'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch Mode
엔진 Sound 위험해enjin Sound wiheomhaeエンジンの Sound 危険だ
겪은 적 없는 Pit a patgyeokeun jeok eopsneun Pit a pat経験したことのない Pit a pat
네가 다가와 Whoop The whoopnega dagawa Whoop The whoop君が近づいて Whoop The whoop
왜 숨이 멎는데wae sumi meotneundeなんで息が止まるの
가속도를 타는 심장gasokdoreul taneun simjang加速に乗った心臓
Go speeding upGo speeding upGo speeding up
이 감정은 어떤 말도i gamjeongeun eotteon maldoこの感情はどんな言葉も
Can't get enoughCan't get enoughCan't get enough
Watch me Imma be crazyWatch me Imma be crazyWatch me Imma be crazy
저항도 못하고 Hands upjeohangdo mothago Hands up抵抗もできず Hands up
돌이켜 놔 Into my minddolikyeo nwa Into my mind巻き戻して Into my mind
한방에 퍼지는 Ransomhanbange peojineun Ransom一発で広がる Ransom
왜 이래 왜 이래 왜wae irae wae irae waeなんで なんで なんで
이건 치명적인 사태igeon chimyeongjeokin sataeこれは致命的な事態
Shutting me down 제어 불가Shutting me down jeeo bulgaShutting me down 制御不能
모두 다 Say I'm too muchmodu da Say I'm too muchみんなが Say I'm too much
네가 몰고 오는nega molgo oneun君が巻き込んでくる
달디단 소나기에daldidan sonagie甘ったるい夕立に
작은 싹이 돋아나jakeun ssaki dotana小さな芽が芽吹く
숲을 키워내supeul kiwonae森を育てていく
Growing up to heavenGrowing up to heavenGrowing up to heaven
Touching on the sunTouching on the sunTouching on the sun
너를 아무리 아무리neoreul amuri amuri君をどんなに どんなに
막아도 자라나고makado jaranago遮っても育っていく
Trouble trouble like a miscodeTrouble trouble like a miscodeトラブル トラブル miscode のように
비상이 걸려bisangi geolryeo緊急事態発報
I'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch Mode
I'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch Mode
I'm onI'm onI'm on
Scratch that bring it backScratch that bring it backスクラッチして bring it back
(Shook Shook Ha)(Shook Shook Ha)(Shook Shook Ha)
네 앞에선ne apeseon君の前では
Glitch ModeGlitch ModeGlitch Mode
온몸이 고장 났어 Reloadonmomi gojang nasseo Reload全身が故障した Reload
난 어질 어질 어질 두통nan eojil eojil eojil dutong僕はくらくらくらら 頭痛
또 돌고 돌아tto dolgo dolaまたぐるぐる回って
I'm in Glitch ModeI'm in Glitch ModeI'm in Glitch Mode
전에 없던 Situationjeone eopsdeon Situation今までにない Situation
너 아님 너만 Repetitionneo anim neoman Repetition君じゃなく 君だけ Repetition
Trouble trouble like a miscodeTrouble trouble like a miscodeトラブル トラブル miscode のように
비상이 걸려bisangi geolryeo緊急事態発報
버 버퍼링이야beo beopeoringiyaバ・バッファリング中
I'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch Mode
Code is 버퍼링 칠해 이 SceneCode is beopeoring chilhae i SceneCode はバッファリング この Scene を塗って
너의 미모는 Clickbait goingneoui mimoneun Clickbait going君の美貌は Clickbait going
네게 Auto pilot in the airnege Auto pilot in the air君に Auto pilot in the air
어디서도 본 적 없던eodiseodo bon jeok eopsdeonどこでも見たことのない
수식인 걸susikin geol修飾語なんだ
외워 둘 수 있어 나는oewo dul su isseo naneun暗記できるよ 僕は
네 모든 걸ne modeun geol君のすべてを
너를 꿈꾸느라 밤새neoreul kkumkkuneura bamsae君を夢見て一夜中
너 없는 꿈은 전부 Nightmareneo eopsneun kkumeun jeonbu Nightmare君のいない夢は全部 Nightmare
시작된 Glitch Modesijakdoen Glitch Mode始まった Glitch Mode
놀라지 않아도 돼nolraji anhado dwae驚かなくていい
오류 하나쯤 I like itoryu hanajjeum I like itエラーひとつくらい I like it
이런 게 사랑이면 Okireon ge sarangimyeon Okこれが恋なら OK
스친 손끝에도seuchin sonkkeutedo触れただけの指先でも
머릿속이 정지돼meoritsoki jeongjidwae頭の中が静止する
낯선 감각들이natseon gamgakdeuli見知らぬ感覚が
내 몸을 지배해nae momeul jibaehae僕の体を支配する
There was no youThere was no youThere was no you
There was no meThere was no meThere was no me
감정만 떠도는 Placegamjeongman tteodoneun Place感情だけ漂う Place
너 아닌 다른 모든 건neo anin dareun modeun geon君じゃない他のすべては
Out of the spaceOut of the spaceOut of the space
299,792 per second299,792 per second299,792 per second
Light Speed Bass DropLight Speed Bass DropLight Speed Bass Drop
Robot Blast Start OffRobot Blast Start OffRobot Blast Start Off
Light Speed Bass DropLight Speed Bass DropLight Speed Bass Drop
Scratch that bring it backScratch that bring it backスクラッチして bring it back
(Shook Shook Ha)(Shook Shook Ha)(Shook Shook Ha)
네 앞에선ne apeseon君の前では
Glitch ModeGlitch ModeGlitch Mode
온몸이 고장 났어 Reloadonmomi gojang nasseo Reload全身が故障した Reload
난 어질 어질 어질 두통nan eojil eojil eojil dutong僕はくらくらくらら 頭痛
또 돌고 돌아tto dolgo dolaまたぐるぐる回って
I'm in Glitch ModeI'm in Glitch ModeI'm in Glitch Mode
전에 없던 Situationjeone eopsdeon Situation今までにない Situation
너 아님 너만 Repetitionneo anim neoman Repetition君じゃなく 君だけ Repetition
Trouble trouble like a miscodeTrouble trouble like a miscodeトラブル トラブル miscode のように
비상이 걸려bisangi geolryeo緊急事態発報
버 버퍼링이야beo beopeoringiyaバ・バッファリング中
I'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch ModeI'm on that Glitch Mode
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 고장 나다 | gojang nada | 故障する | 機械が故障する |
| 두통 | dutong | 頭痛 | ひどい頭痛 |
| 돌고 돌다 | dolgo dolda | ぐるぐる回る | 回り回って元の地点 |
| 전에 없던 | jeone eopsdeon | かつてない | 前例のないこと |
| 반복하다 / Repetition | banbokhada / Repetition | 繰り返す | 同じ失敗を繰り返す |
| 비상이 걸리다 | bisangi geolrida | 警報が鳴る | 非常態勢になる |
| 버퍼링 | beopeoring | バッファリング | 動画が止まる |
| 겪다 | gyeokda | 経験する | 困難を経験する |
| 숨이 멎다 | sumi meotda | 息が止まる | 息が止まりそう |
| 가속도 | gasokdo | 加速度 | 加速度がつく |
| 저항하다 | jeohanghada | 抵抗する | 最後まで抵抗する |
| 치명적이다 | chimyeongjeokida | 致命的だ | 致命的な弱点 |
| 사태 | satae | 事態 | 緊急事態 |
| 제어 | jeeo | 制御 | 制御不能 |
| 싹이 돋다 | ssaki dotda | 芽が出る | 新芽が出てくる |
| 달 | dal | 月 | 네가 몰고 오는 달디단 소나기 |
| 심장 | simjang | 心臓 | 가속도를 타는 심장 |
| 몸 | mom | 体 | 온몸이 고장 났어 reload |
| 말 | mal | 言葉 | 이 감정은 어떤 말도 |
| 위 | wi | 上 | 엔진 sound 위험해 |
| 감정 | gamjeong | 感情 | 이 감정은 어떤 말도 |
| 자라다 | jarada | 育つ | 자라다 |
| 왜 | wae | なぜ | 왜 숨이 멎는데 |
| 어떤 | eotteon | どんな | 이 감정은 어떤 말도 |
| 방 | bang | 部屋 | 한방에 퍼지는 ransom |
| 숲 | sup | 森 | 작은 싹이 돋아나 숲을 키워내 |
| 이건 | igeon | これは | 이건 치명적인 사태 |
| 너만 | neoman | 君だけ | 너 아님 너만 repetition |
| 아무 | amu | 誰も、何も | 아무리 막아도 자라나고 |
| 작은 | jakeun | 小さい | 작은 싹이 돋아나 숲을 키워내 |
| 퍼지는 | peojineun | 広がる | 한방에 퍼지는 ransom |
| 어질다 | eojilda | ぼんやりする | 어질다 |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | 어질어질 두통 |
| 내 | nae | 私の | 작은 싹이 돋아나 숲을 키워내 |
| 네 | ne | 君の | 네 앞에선 glitch mode |
| 앞 | ap | 前 | 네 앞에선 glitch mode |
| 없는 | eopsneun | ない | 겪은 적 없는 pit a pat |
| 온 | on | 來た | 온몸이 고장 났어 reload |
| 못 하다 | mot hada | できない | 못 하다 |
| 또 | tto | また | 돌고 돌아 i'm in glitch mode |
文法ポイント(8項目)
「~したことがない」
겪은 적 없는 Pit a pat
過去のデータにない鼓動という意味。
パターン: [動詞] + たことがない
例文: 感じたことがない気持ち
「追い立ててくる」
네가 몰고 오는 달디단 소나기에
雨を「追い立ててくる」鮮やかな比喩。
パターン: [動詞] + てくる
例文: 風を伴ってやってくる
「~してしまう/育て上げる」
작은 싹이 돋아나 숲을 키워내
偶然ではなく育て上げた成果。
パターン: [動詞] + ぬく
例文: やり遂げる
「どんなに~ても」
너를 아무리 아무리 막아도 자라나고
遮る回數だけ生命力が強調される。
パターン: どんなに + ~ても
例文: どんなに隠しても分かる
〜していた(回想)
전에 없던 Situation
回想の連体形。「〜していた」。
パターン: V + 던
例文: 우리가 꿈꾸던 그곳(我們曾夢想的那个地方)
〜のに・〜けど
왜 숨이 멎는데
背景を提示し対比・期待を含む。動詞+는데、形容詞+ㄴ데、名詞+인데。
パターン: V/A/N + 는데
例文: 비가 오는데 우산이 없어(下雨了卻沒帶傘)
〜している(現在)
가속도를 타는 심장 Go speeding up
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜した・〜な
이 감정은 어떤 말도 Can't get enough
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 네 앞에선 Glitch Mode を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~したことがない」、「追い立ててくる」)
- 単語Aを復習
- 「~したことがない」 と 「追い立ててくる」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~してしまう/育て上げる」)
- Glitch Mode のキーワードを暗記
- 「~してしまう/育て上げる」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「どんなに~ても」)+単語Cグループ
- 「どんなに~ても」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「Glitch Mode(當機模式)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~したことがない」 と 「追い立ててくる」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「Glitch Mode」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲