🎤 KPOP大叔

Dreamcatcher「Scream」韓国語歌詞

Dreamcatcher · 2020 · アルバム『Dystopia : The Tree of Language』 · 難易度 高級

魔女狩りを題材にネット上の集団暴力を批判。ゴシックな雰囲気と社会批評が融合した一曲。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Scream」の歌詞の意味は？

魔女狩りを題材にネット上の集団暴力を批判。ゴシックな雰囲気と社会批評が融合した一曲。

「Scream」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、18個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「高級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、上級者向けです。

「Scream」はどのグループの曲？

2017年デビューの7人組。ロック×ファンタジーで独自の地位を確立。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

가려진 눈앞이 피로 물들여지네garyeojin nunapi piro muldeulyeojine覆われた目の前が血に染まる
차가운 바람은 불고 시선이 느껴져 와chagaun barameun bulgo siseoni neukkyeojyeo wa冷たい風が吹き 視線を感じる
혈관을 타고 흐르는 all painhyeolgwaneul tago heureuneun all pain血管を流れる all pain
묶여진 두 손 저려오는 이 느낌mukyeojin du son jeoryeooneun i neukkim縛られた両手がしびれる
모두 내게 돌을 던져도 벗어나지 못해modu naege doleul deonjyeodo beoteonaji mothaeみんなが石を投げても逃げられない
하나도 난 재미없어 누구를 위해서인지hanado nan jaemieopseo nugureul wihaeseoinji全然面白くない 誰のために?
누가 좀 말해 줘 tell menuga jom malhae jwo tell me誰か教えて tell me
타오르는 불길 위에 nowtaoreuneun bulgil wie now燃え上がる炎の上 now
Please I don't want to screamPlease I don't want to screamお願い 叫びたくない
(Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다)(Devil eyes come nuneul tteunda nuneul tteunda)(Devil eyes come 目が覚める)
어둠 속에 퍼져 screameodum soke peojyeo scream闇の中に広がる scream
가면 뒤의 trick 가소로운 freakgamyeon dwiui trick gasoroun freak仮面の裏の trick 滑稽な freak
커진 증오가 낳은 무작위 속의 targetkeojin jeungoga nateun mujakwi sokui target膨らんだ憎悪が生んだ無差別の target
타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해taoreun galjeung samkyeodo wiseoneun da nae tatira hae燃える渇きを飲み込んでも 偽善は全部僕のせいにする
내몰린 끝은 절벽 위에naemolrin kkeuteun jeolbyeok wie追い詰められた先は 崖の上
후회만 남을 선택이 돼huhoeman nameul seontaeki dwae後悔だけが残る選択になる
끊지 못하는 숨kkeunhji mothaneun sum息は止まらない
하나도 난 알 수 없어 누구를 위해서인지hanado nan al su eopseo nugureul wihaeseoinjiまったく分からない 誰のためなの

重要単語（18語）

韓国語ローマ字日本語備考
가려지다garyeojida覆われる覆われた目の前
피로 물들다piro muldeulda血に染まる血に染まった戦争
차가운 바람chagaun baram冷たい風冷たい風が吹く
시선이 느껴지다siseoni neukkyeojida視線を感じる後ろからの視線を感じる
혈관hyeolgwan血管血管を流れる
묶이다mukida縛られる両手が縛られる
저리다jeoridaしびれる足がしびれる
돌을 던지다doleul deonjida石を投げる石を投げるような非難
벗어나다beoteonada抜け出す現実から抜け出す
타오르다taoreuda燃え上がる燃え上がる炎
증오jeungo憎悪憎悪を生む
무작위mujakwi無作為無差別の target
갈증galjeung渇き渇きを飲み込む
위선wiseon偽善偽善的な態度
내몰리다naemolrida追い詰められる追い詰められる
절벽jeolbyeok崖崖の上に立つ
날이 서다nali seodaとげとげしいとげとげしい言葉
파고들다pagodeulda食い込む問題を掘り下げる

文法ポイント（4項目）

「～されていくんだね」

가려진 눈앞이 피로 물들여지네

受身形で他者によって染められる被害者の視点。

パターン: [動詞] + されていくね

例文: 夜空が染まっていく

「～ても」

모두 내게 돌을 던져도 벗어나지 못해

石投げという字義的な暴力。集団の暴力を可視化。

パターン: [動詞] + ても + [否定]

例文: 泣いても無駄だ

「生んだ」

커진 증오가 낳은 무작위 속의 target

「生んだ」完了。憎悪が具體的な標的を生んだ。

パターン: [動詞] + た + [名詞]

例文: 彼らが残した傷

「～のように～ても」

날카론 칼날처럼 날이 선 말이 상처 되어 파고들어도

「言葉が刃になる」慣用句の具象化。

パターン: [名詞] + のように鋭くなった + [名詞]

例文: 刀のように切る言葉

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～されていくんだね」、「～ても」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「生んだ」）

4日目 — 文法4（「～のように～ても」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲