🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「Super Lady」韓国語歌詞

(G)I-DLE · 2024 · アルバム『2』 · 難易度 初級

2024年の力強いタイトル曲。繰り返しが多く、初心者が大声で歌う自信をつけるのに最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

I am the top, super ladyI am the top, super lady私は頂点、スーパーレディー
(Oh)(Oh)（ああ）
I never lose yeahI never lose yeah私は決して負けない yeah
(’Cause got a super power)(’Cause got a super power)（だって超パワーを持ってるから）
I am a god, super ladyI am a god, super lady私は神、スーパーレディー
(Oh)(Oh)（ああ）
I NEVER DIE 봤지?I NEVER DIE bwassji?I NEVER DIE 見たでしょ？
모두 Followmodu Followみんなフォロー
Boy boy boyBoy boy boyボーイボーイボーイ
거기 비켜 어서geogi bikyeo eoseoそこ退いて、早く
우린 Love love love 따위 하긴 바빠urin Love love love ttawi hagin bappa私たちは Love love love なんてやってる暇はない
여긴 War war waryeogin War war warここは War war war
자비 따윈 없어jabi ttawin eopseo慈悲なんてない
날 막는다면 Slay itnal makneundamyeon Slay it私を止めるなら Slay it
(Lock it)(Lock it)（ロックだ）
남자들의 뻔한 가식namjadeului ppeonhan gasik男たちのありきたりな虚飾
(Drop it)(Drop it)（捨てろ）
억 소리 나는 그 사치eok sori naneun geu sachiあっと言わせるその贅沢
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이yeongungeun jogeumui heundeulril teum eopsi英雄は少しの揺らぎもなく
Ready to shootReady to shoot撃つ準備はできてる
입술이 다 번져도ipsuli da beonjyeodo唇がにじんでも
그 어떤 놈보다 멋지게geu eotteon nomboda meotjigeどんな奴よりもかっこよく
(누구보다 멋지게)(nuguboda meotjige)（誰よりもかっこよく）
웃어 보이지 더 거칠게uteo boiji deo geochilge笑って見せて、もっと荒々しく
독하다 해 That’s my namedokhada hae That’s my name毒だって？それが私の名前
I never bow on my wayI never bow on my way私は自分の道で決して頭を下げない
Lady ladyLady ladyレディーレディー
Call me ‘Super Lady’Call me ‘Super Lady’私を『スーパーレディー』と呼んで
Lady ladyLady ladyレディーレディー
Follow, ladiesFollow, ladiesついてきて、レディース
Onward, ladiesOnward, ladies前進だ、レディース
Super ladiesSuper ladiesスーパーレディース
하나 둘 셋hana dul setいち、に、さん
Mama said,Mama said,ママは言った
넌 언젠가 세상을 망칠 악neon eonjenga sesangeul mangchil akお前はいつか世界を壊す悪
그 겁에 질린 눈빛도geu geope jilrin nunbitdoその恐怖に怯えた目つきも
참 못됐으니까cham motdwaesseunikka本当に意地悪だから
그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 The Baddiegeu nunbiteun paewangsaek paegi yeowangui jajil The Baddieその目は覇王色の覇気、女王の資質 The Baddie
100이면 100이 다 기절한100imyeon 100i da gijeolhan100人いれば100人全員が気絶する
각성에 겁먹은 Devilgakseonge geopmeokeun Devil覚醒に怯えた悪魔
그래 뵈는 게 없거든geurae boeneun ge eopsgeodeunそう、怖いものなんてないから
Do you know?Do you know?分かる？
불길이 다 번져도bulgili da beonjyeodo炎が燃え広がっても
그 어떤 놈보다 멋지게geu eotteon nomboda meotjigeどんな奴よりもかっこよく
(누구보다 멋지게)(nuguboda meotjige)（誰よりもかっこよく）
뛰어들 테지 더 뜨겁게ttwieodeul teji deo tteugeopge飛び込むつもりさ、もっと熱く
독하다 해 That’s my namedokhada hae That’s my name毒だって？それが私の名前
I never bow on my wayI never bow on my way私は自分の道で決して頭を下げない
Lady ladyLady ladyレディーレディー
Call me ‘Super Lady’Call me ‘Super Lady’私を『スーパーレディー』と呼んで
Lady ladyLady ladyレディーレディー
Follow, ladiesFollow, ladiesついてきて、レディース
Onward, ladiesOnward, ladies前進だ、レディース
Super ladiesSuper ladiesスーパーレディース
Let’s go on fearlessLet’s go on fearless恐れずに進もう
We came to take a winWe came to take a win私たちは勝利を勝ち取りに来た
Back it upBack it up下がって（バックアップ）
(Oh)(Oh)（ああ）
Back it upBack it up下がって（バックアップ）
(Oh-oh)(Oh-oh)（おーおー）
Back it upBack it up下がって（バックアップ）
(Oh)(Oh)（ああ）
Back it upBack it up下がって（バックアップ）
Everybody sayEverybody sayみんなで言って
누가 우릴 부른다면nuga uril bureundamyeon誰かが私たちを呼ぶなら
Yes sir, super fastYes sir, super fastイエッサー、超速で
누가 우릴 막는다면nuga uril makneundamyeon誰かが私たちを止めるなら
Yes sir, supernaturalYes sir, supernaturalイエッサー、超常の力
누가 봐도 우린 Yes, stronger than Supermannuga bwado urin Yes, stronger than Superman誰がどう見ても私たちはスーパーマンより強い
Yes sir, I got super powerYes sir, I got super powerイエッサー、私は超パワーを持ってる
Yes sir,Yes sir,イエッサー、
I’m aI’m a私は

重要単語（77語）

韓国語ローマ字日本語備考
이면imyeon～なら（이다＋-면）이다（だ）＋ -면（もし～なら）。100이면 100이 다 기절한 ＝ 100人いれば100人全員気絶。
이i主格助詞子音で終わる名詞に付く主格助詞（母音の後は 가）。100이 다 기절한 ＝ 100人全員気絶。
각성에gakseonge覚醒に（각성＋에）각성（覚醒）＋ 에（対象助詞）。각성에 겁먹은 Devil ＝ 覚醒に怯えた悪魔。
거칠게geochilge荒々しく거칠다（荒い）＋ -게（副詞形）。더 거칠게 ＝ もっと荒々しく。
게geもの（것＋이 の縮約）것（もの）＋ 이（主格助詞）の口語縮約。뵈는 게 없거든 ＝ 怖いものなんてないから。
기절한gijeolhan気絶した기절하다（気絶する）＋ -ㄴ（連体形）。100이면 100이 다 기절한 ＝ 100人いれば100人全員気絶。
나는naneun出る（나다＋-는）；「私（나＋는）」もここでは 나다（出る、生じる）＋ -는（連体形）：억 소리 나는 ＝ あっと言わせる。また 나는 はよく使う「私（나＋는 主題助詞）」でもある。
넌neonお前は（너＋는 の縮約）너（お前）＋ 는（主題助詞）の口語縮約。넌 언젠가 세상을 망칠 악 ＝ お前はいつか世界を壊す悪。
놈보다nomboda奴よりも놈（奴、男へのぞんざいな言い方）＋ 보다（比較）。그 어떤 놈보다 멋지게 ＝ どんな奴よりもかっこよく。
누가nuga誰が（누구＋가 の縮約）누구（誰）＋ 가（主格助詞）の縮約。누가 우릴 부른다면 ＝ 誰かが私たちを呼ぶなら。
누구보다nuguboda誰よりも누구（誰）＋ 보다（比較）。누구보다 멋지게 ＝ 誰よりもかっこよく。
둘dul二数字の2。하나 둘 셋 ＝ いち、に、さん。
망칠mangchil壊す망치다（壊す）＋ -ㄹ（未来連体形）。넌 언젠가 세상을 망칠 악 ＝ いつか世界を壊す悪。
멋지게meotjigeかっこよく멋지다（かっこいい）＋ -게（副詞形）。그 어떤 놈보다 멋지게 ＝ どんな奴よりもかっこよく。
모두moduみんな副詞「みんな、全部」。모두 Follow ＝ みんなフォロー。
보이지boiji見せて웃다（笑う）＋ -아 보이다（～して見せる）の口語形。보이지 ＝ 보이다 ＋ -지。웃어 보이지 더 거칠게 ＝ 笑って見せて、もっと荒々しく。
봐도bwado見ても보다（見る）＋ -아도（～しても）。누가 봐도 우린 ＝ 誰がどう見ても私たちは。
봤지bwassji見たでしょ보다（見る）＋ -았지（同意を求める）。I NEVER DIE 봤지? ＝ I NEVER DIE 見たでしょ？
뵈는boeneun見える（뵈다 の連体形）뵈다（見る、敬語）＋ -는（連体形）。慣用句 뵈는 게 없다 ＝ 怖いものがない。그래 뵈는 게 없거든 ＝ そう、怖いものなんてないから。
부른다면bureundamyeon呼ぶなら부르다（呼ぶ）＋ -는다면（もし～なら）。누가 우릴 부른다면 ＝ 誰かが私たちを呼ぶなら。
불길이bulgili炎が（불길＋이 主格）불길（炎）＋ 이（主格助詞）。불길이 다 번져도 ＝ 炎が燃え広がっても。
사치sachi贅沢名詞「贅沢」。억 소리 나는 그 사치 ＝ あっと言わせるその贅沢。
세상을sesangeul世界を（세상＋을）세상（世界）＋ 을（目的格助詞）。넌 언젠가 세상을 망칠 악 ＝ いつか世界を壊す悪。
셋set三数字の3。하나 둘 셋 ＝ いち、に、さん。
소리sori音名詞「音」。억 소리 나는 ＝ あっと言わせる（「あっ」という音が出る）。
악ak悪名詞「悪」。넌 언젠가 세상을 망칠 악 ＝ いつか世界を壊す悪。
어떤eotteonどんな疑問/不定の連体形「どんな」。그 어떤 놈보다 ＝ どんな奴よりも。
억eokあっ驚きの感嘆詞。억 소리 나는 ＝ あっと言わせる。
언젠가eonjengaいつか副詞「いつか」。넌 언젠가 세상을 망칠 악 ＝ いつか世界を壊す悪。
없거든eopsgeodeunないんだ（-거든 理由説明）없다（ない）＋ -거든（口語の文末、理由説明）。그래 뵈는 게 없거든 ＝ そう、怖いものなんてないから。
여왕의yeowangui女王の여왕（女王）＋ 의（所有格）。여왕의 자질 ＝ 女王の資質。
우릴uril私たちを（우리＋를 の縮約）우리（私たち）＋ 를（目的格助詞）の口語縮約。누가 우릴 부른다면 ＝ 誰かが私たちを呼ぶなら。
웃어uteo笑って웃다（笑う）＋ -어（接続）。웃어 보이지 ＝ 笑って見せて。
자질jajil資質名詞「資質」。여왕의 자질 ＝ 女王の資質。
패기paegi覇気名詞「覇気、気迫」。패왕색 패기 ＝ 覇王色の覇気（ワンピースネタ）。
패왕색paewangsaek覇王色『ONE PIECE』の「覇王色の覇気」から。最上級のオーラのたとえ。
하나hana一数字の1。하나 둘 셋 ＝ いち、に、さん。
거기geogiそこ相手の近くの場所。거기 비켜 ＝ そこ退いて。
비켜bikyeo退け비키다（退く）の -아/어 命令形。強気な口調。
어서eoseo早く「早く」の副詞。命令でよく使う。
우린urin私たち（우리＋는 の縮約）우리（私たち）＋ 는（主題助詞）の口語縮約。
따위ttawiなんて（軽蔑）名詞に付けて軽蔑：「～なんて」。자비 따윈 없어 ＝ 慈悲なんてない。
하긴hagin～はするけど（하＋긴）하다（する）＋ 긴（強調「確かに…だが」）。하긴 바빠 ＝ 忙しいには忙しいけど。
바빠bappa忙しい바쁘다（忙しい）のタメ口。
여긴yeoginここは（여기＋는）여기（ここ）＋ 는（主題助詞）の縮約。
자비jabi慈悲자비 따윈 없어 ＝ 慈悲なんてない。
없어eopseoない없다（ない）のタメ口。
날nal私を（나＋를）나（私）＋ 를（目的格助詞）の縮約。
막는다면makneundamyeon止めるなら막다（止める）＋ -는다면（もし～なら）。날 막는다면 ＝ 私を止めるなら。
남자들namjadeul男たち남자（男）＋ 들（複数）。
뻔한ppeonhanありきたりな뻔하다（明らか、月並み）の連体形。남자들의 뻔한 가식 ＝ 男たちのありきたりな虚飾。
가식gasik虚飾取り繕った姿。뻔한（ありきたりな）とよく一緒に使う。
영웅yeongung英雄영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ＝ 英雄は少しの揺らぎもなく。
조금jogeum少し조금의 ＝ 少しの。
흔들릴heundeullil揺れる흔들리다（揺れる）＋ -ㄹ（未来連体形）。
틈teum隙틈 없이 ＝ 隙もなく。
없이eopsi～なしに없다 の副詞形。
입술ipsul唇입술이 다 번져도 ＝ 唇がにじんでも。
다da全部よく使う副詞「全部」。
번져도beonjyeodoにじんでも번지다（にじむ/広がる）＋ -아도（～しても）。
독하다dokhada毒々しい독하다 해 ＝ 毒だって言う。悪口を堂々と受ける態度。
해hae言う・する（하다 のタメ口）하다 の -아/어 タメ口。
그geuその指示代名詞「その」。그 겁에 질린 눈빛 ＝ その恐怖に怯えた目つき。
겁geop恐怖겁에 질리다 ＝ 恐怖に怯える。
질린jilrin怯えた질리다（怖気づく）＋ -ㄴ 連体形。
눈빛nunbit目つき눈（目）＋ 빛（光）。目つきの意味。
참cham本当に感嘆の副詞「本当に」。참 못됐으니까 ＝ 本当に意地悪だから。
못됐으니까motdwaesseunikka意地悪だから못되다（意地悪だ）＋ -으니까（～だから）。
뛰어들ttwieodeul飛び込む（뛰어들다）뛰다（跳ぶ）＋ 들어가다（入る）の合成動詞。
테지teji～するつもりさ-ㄹ 터이지 の縮約、自信ある推量。뛰어들 테지 ＝ 飛び込むつもりさ。
더deoもっと더 뜨겁게 ＝ もっと熱く。
뜨겁게tteugeopge熱く뜨겁다（熱い）＋ -게（副詞形）。
super ladysupeo reidiスーパーレディー韓国語の外来語 슈퍼 레이디。タイトル＆サビのキーワード。
super powersupeo pawo超パワーCause got a super power ＝ だって超パワーを持ってるから。
Supermansupeomaenスーパーマンstronger than Superman ＝ スーパーマンより強い。
따윈ttawinなんて（따위＋은 の縮約）따위 ＋ 은（主題助詞）の縮約形。자비 따윈 없어 ＝ 慈悲なんてない。
Devildeobilデビル각성에 겁먹은 Devil ＝ 覚醒に怯えた悪魔。

文法ポイント（10項目）

命令形 -아/어（비켜 ＝ 退け）

Boy boy boy 거기 비켜 어서

비키다（退く）の -아/어 命令形：비켜 ＝ 退け！強気で率直な、この曲の最初の態度表明。

パターン: [動詞語幹] ＋ -아/어 ＝ 命令（タメ口）

例文: 거기 비켜 어서（そこ退いて、早く）

-고 바쁘다 ～するのに忙しい（하긴 바빠）

우린 Love love love 따위 하긴 바빠

하다（する）→ 하긴（하＋긴 強調「確かに…だが」）→ 바빠（바쁘다 のタメ口）。「大事をするのに忙しくて恋愛してる暇はない」という強気な表現。

パターン: [動詞] ＋ -고 바쁘다 ＝ ～するのに忙しい

例文: Love love love 따위 하긴 바빠（Love love love なんてやってる暇はない）

-따위 なんて（軽蔑）

여긴 War war war 자비 따윈 없어

名詞の後に付けて「～なんて」と軽蔑のニュアンス。따윈 ＝ 따위 ＋ 은。자비 따윈 없어 ＝ 慈悲なんてない。

パターン: [名詞] ＋ 따위（＋는/도）＝ ～なんて（軽蔑）

例文: 자비 따윈 없어（慈悲なんてない）

-는다면 もし～なら（-면 の強調形）

날 막는다면 Slay it

막다（止める）＋ -는다면 ＝ もし止めるなら。-면 より仮定を強調し、「やってみろ」という挑発のニュアンス。

パターン: [動詞] ＋ -는다면 ＝ もし～なら

例文: 날 막는다면 Slay it（私を止めるなら Slay it）

-의 の（所有格）

남자들의 뻔한 가식

남자들（男たち）＋ 의（の）＋ 뻔한 가식（ありきたりな虚飾）。-의 は名詞と名詞を所有関係で結ぶ、英語の 's のような助詞。

パターン: [名詞] ＋ 의 ＋ [名詞] ＝ ～の～

例文: 남자들의 뻔한 가식（男たちのありきたりな虚飾）

-ㄹ 連体形（흔들릴 ＝ 揺れる）

영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이

흔들리다（揺れる）＋ -ㄹ ＝ 揺れる（未来連体形）。틈 없이 ＝ 隙もなく。英雄は揺れる隙もない ＝ 微動だにしない。

パターン: [動詞] ＋ -ㄹ ＋ [名詞] ＝ ～する～

例文: 조금의 흔들릴 틈 없이（少しの揺らぎもなく）

-아/어도 ～しても

입술이 다 번져도

번지다（にじむ、広がる）＋ -아도 ＝ にじんでも。口紅がにじんでも構わない——かっこよくあり続ける姿勢。

パターン: [動詞] ＋ -아/어도 ＝ ～しても

例文: 입술이 다 번져도（唇がにじんでも）

-다고 해 ～だって（引用）

독하다 해 That’s my name

독하다（毒々しい）＋ -다고 해 ＝ 毒だって言う。해 は 하다 のタメ口。毒だと言われても？それが私の名前——批判を称号に変える。

パターン: [形容詞/動詞] ＋ -다고 해 ＝ ～だって

例文: 독하다 해 That's my name（毒だって？それが私の名前）

-니까 ～だから（理由）

그 겁에 질린 눈빛도 참 못됐으니까

못됐다（意地悪だ）＋ -으니까（理由）＝ 意地悪だから。-니까 は口語で一番よく使う「だから」。前の文の理由を説明する。

パターン: [動詞/形容詞] ＋ -(으)니까 ＝ ～だから

例文: 참 못됐으니까（本当に意地悪だから）

-테지 ～するつもりさ（推量/意志）

뛰어들 테지 더 뜨겁게

뛰어들다（飛び込む）＋ -테지（-ㄹ 터이지 の縮約、自信ある推量/意志）＝ 飛び込むつもりさ。-테지 は「当然そうなる」という確信を伴う。

パターン: [動詞] ＋ -테지 ＝ ～するつもりさ

例文: 뛰어들 테지 더 뜨겁게（飛び込むつもりさ、もっと熱く）

7日間学習プラン

1日目 — Super Lady と出会う：聴いて勢いをつかむ

2日目 — 命令形 ＋ 単語Aセット

3日目 — 文法 -따위 と -고 바쁘다

4日目 — 文法 -는다면（もし～なら）＋ 単語Bセット

5日目 — 文法 -니까 と -테지

6日目 — 文法復習 ＋ 歌詞全文朗読

7日目 — アウトプットの日：Super Lady を披露

ほかの楽曲