NewJeans「How Sweet」韓国語歌詞
NewJeans · 2024 · アルバム『How Sweet』 · 難易度 初級
storyline の中の小さな悪魔よ 出てきて。どれだけ甘いか自分で味わって。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「How Sweet」の歌詞の意味は?
storyline の中の小さな悪魔よ 出てきて。どれだけ甘いか自分で味わって。
「How Sweet」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「How Sweet」はどのグループの曲?
ADORから2022年デビュー。Z世代に最も人気のガールズグループ。英韓ミックスでシンプルな繰り返し歌詞が初心者に最適。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
All I know is nowAll I know is now私が知ってるのは今だけ
알게 됐어 나 (I know)alge dwaesseo na (I know)やっとわかったの (I know)
그동안 맨날geudongan maennalこの間ずっと
Always up and down (No more)Always up and down (No more)上がったり下がったり (No more)
생각 또 생각saenggak tto saenggak考えまた考え
Spinnin' 'round and 'roundSpinnin' 'round and 'roundぐるぐる回って
Changing my mindChanging my mind気持ちが変わってく
수상해서 그렇지susanghaeseo geureotji怪しいからそうなの
이런 헛소리 (No more)ireon heotsori (No more)こんなデタラメ (No more)
How it's supposed to beHow it's supposed to beこうあるべきだなんて
그만해 cus it's clear (It's simple)geumanhae cus it's clear (It's simple)やめて もうはっきりしてる (It's simple)
It's like biting an appleIt's like biting an appleりんごをかじるみたいに
Toxic loverToxic loverトキシック・ラヴァー
You're no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와You're no better, geogi sumji malgo eolreun nawa君も大差ない 隠れないで早く出てきて
You little demon in my storylineYou little demon in my storyline私の物語の小さな悪魔
Don't knock on my door, I'll see you outDon't knock on my door, I'll see you out私のドアをノックしないで 見送ってあげる
And don't you know how sweet it tastesAnd don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
Now that I'm without youNow that I'm without you君のいない今
나 더는 묻지 않을래na deoneun mutji anheulraeもう何も聞かない
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
알려주지 않아도 돼alryeojuji anhado dwae教えなくてもいい
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Wow don't you know how sweet it tastesWow don't you know how sweet it tastesWow どれほど甘いか知らないの?
Now that I'm without youNow that I'm without you君のいない今
모든 게 typicalmodeun ge typicalすべてが typical
So I've been praying so hard for a miracleSo I've been praying so hard for a miracleだから奇跡を必死に祈ってた
부르고 있어 나의 이름을bureugo isseo naui ireumeul私の名前を呼んでいる
더는 안 봐 drama it's good karmadeoneun an bwa drama it's good karmaもう見ない drama それは good karma
Done scrolling thousand timesDone scrolling thousand times何千回もスクロールして
다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야da algo isseo ppeonhan sujakil ppuniya全部わかってる ありがちな手口だって
완전 쉬운 공식이야wanjeon swiun gongsikiyaとても簡単な公式だよ
It's like biting an appleIt's like biting an appleりんごをかじるみたいに
And don't you know how sweet it tastesAnd don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
Now that I'm without youNow that I'm without you君のいない今
나 더는 묻지 않을래na deoneun mutji anheulraeもう何も聞かない
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
알려주지 않아도 돼alryeojuji anhado dwae教えなくてもいい
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Wow don't you know how sweet it tastesWow don't you know how sweet it tastesWow どれほど甘いか知らないの?
Now that I'm without youNow that I'm without you君のいない今
I won't wait, I'm feelingI won't wait, I'm feeling待たない 感じてる
My own way, I'm in itMy own way, I'm in it自分の道にのめり込んで
Cause me and you are differentCause me and you are differentだって私と君は違うから
So I won't stay, I'm leavingSo I won't stay, I'm leavingだから留まらない 行くわ
I won't wait, I'm feelingI won't wait, I'm feeling待たない 感じてる
My own way, I'm in itMy own way, I'm in it自分の道にのめり込んで
Cause me and you are differentCause me and you are differentだって私と君は違うから
So I won't stay, I'm leavingSo I won't stay, I'm leavingだから留まらない 行くわ
And don't you know how sweet it tastesAnd don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastesどれほど甘いか知らないの?
Now that I'm without youNow that I'm without you君のいない今
나 더는 묻지 않을래na deoneun mutji anheulraeもう何も聞かない
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
알려주지 않아도 돼alryeojuji anhado dwae教えなくてもいい
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)
Wow don't you know how sweet it tastesWow don't you know how sweet it tastesWow どれほど甘いか知らないの?
Now that I'm without youNow that I'm without you君のいない今
Toxic loverToxic loverトキシック・ラヴァー
You're no better, 거기 숨지 말고 빨리 나와You're no better, geogi sumji malgo ppalri nawa君も大差ない 隠れないで早く出てきて
You little demon in my storylineYou little demon in my storyline私の物語の小さな悪魔
Don't knock on my door 너 얼른 나가버려Don't knock on my door neo eolreun nagabeoryeoドアをノックしないで さっさと出て行って
Toxic loverToxic loverトキシック・ラヴァー
You're no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와You're no better, geogi sumji malgo eolreun nawa君も大差ない 隠れないで早く出てきて
You little demon in my storylineYou little demon in my storyline私の物語の小さな悪魔
Don't knock on my door, I'll see you outDon't knock on my door, I'll see you out私のドアをノックしないで 見送ってあげる
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| toxic lover | toxic lover | 有毒な戀人 | 有毒な戀人 |
| 수상하다 | susanghada | 怪しい | 怪しいから |
| 헛소리 | heotsori | たわごと | たわごとをやめて |
| bite an apple | bite an apple | りんごをかじる | 毒りんごをかじる |
| storyline | storyline | ストーリーライン | 僕のストーリーライン |
| demon | demon | 悪魔 | 小さな悪魔 |
| see you out | see you out | 見送る | お見送りする |
| 그동안 | geudongan | その間ずっと | ずっと up and down (no more) |
| 생각 또 생각 | saenggak tto saenggak | 考えに考え | 考えがぐるぐる spinning round and round |
| 그만하다 | geumanhada | やめる | 그만하다 |
| 간지럽다 | ganjireopda | くすぐったい | 간지럽다 |
| 때리다 | ttaerida | 打つ | 때리다 |
| 달콤하다 | dalkomhada | 甘い | 달콤하다 |
| 맛보다 | matboda | 味わう | 맛보다 |
| 얼른 | eolreun | すぐに | 君も大差ない 隠れないで早く出てきて |
| 나오다 | naoda | 出てくる | 나오다 |
| 숨다 | sumda | 隠れる | 숨다 |
| 말 | mal | 言葉 | 君も大差ない 隠れないで早く出てきて |
| 날 | nal | 俺(対格) | ずっと up and down (no more) |
| 알 | al | 知る | 分かったの (I know) |
| 거기 | geogi | そこ | 君も大差ない 隠れないで早く出てきて |
| 나와 | nawa | 私と | 君も大差ない 隠れないで早く出てきて |
| 말고 | malgo | 〜せずに | 君も大差ない 隠れないで早く出てきて |
| taste | taste | 味わう | どれだけ甘いか知らないの? |
| 됐어 | dwaesseo | もういい | 分かったの (I know) |
| 그만해 | geumanhae | やめろ | あるべき姿はもう分かった (it's simple) |
| knock | knock | ノック | ドアをノックしないで 見送るから |
| 알게 되다 | alge doeda | 分かるようになる | 알게 되다 |
| 맨날 | maennal | 毎日 | ずっと up and down (no more) |
| 생각 | saenggak | 考え | 考えがぐるぐる spinning round and round |
| 수상해서 그렇지 | susanghaeseo geureotji | 怪しいからさ | 怪しいから このたわごと (no more) |
| 거기 숨지 말고 얼른 나와 | geogi sumji malgo eolreun nawa | 隠れないで早く出てきて | 君も大差ない 隠れないで早く出てきて |
| 그동안 맨날 | geudongan maennal | その間ずっと毎日 | ずっと up and down (no more) |
| 그동안 맨날 always up and down | geudongan maennal always up and down | その間ずっと毎日波乱ばかり | ずっと up and down (no more) |
| 거기 숨지 말고 | geogi sumji malgo | そこに隠れないで | 君も大差ない 隠れないで早く出てきて |
| 이런 | ireon | こんな | 怪しいから このたわごと (no more) |
| 알게 됐어 | alge dwaesseo | 分かっちゃった | 分かったの (I know) |
| 수상해서 이런 헛소리 | susanghaeseo ireon heotsori | 怪しいからこんなでたらめ | 수상해서 이런 헛소리 |
| 생각 또 생각 spinnin' round and round | saenggak tto saenggak spinnin' round and round | 考えてまた考えて、ぐるぐる | 考えがぐるぐる spinning round and round |
| You're no better | You're no better | 君も大したことない | 君も大差ない 隠れないで早く出てきて |
文法ポイント(8項目)
「毒りんご」
it's like biting an apple
白馬姫の毒りんごを連想させる比喩。甘くて危険。
パターン: [名詞] + のようだ
例文: 毒の入ったりんご
「僕のストーリーラインの中で」
you little demon in my storyline
「ストーリーラインの中の悪魔」僕の物語での君の役割。
パターン: [名詞] + は僕のストーリーラインの中で
例文: 僕の人生で最悪の瞬間
「お引き取りいただく」
don't knock on my door i'll see you out
丁寧語に包んだ退場命令。
パターン: [名詞] + を追い出す
例文: 客を帰す
「やめろ」
How it's supposed to be 그만해 cus it's clear (it's simple)
論理より先に来る決断の言葉。
パターン: やめて
例文: 詰めるのはやめて
〜して
수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)
動作の前後関係や理由を表す。
パターン: V + 아/어서
例文: 일어나서 씻었어요(起床後洗了臉)
〜と
You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와
並列・共同。母音の後は와。
パターン: N + 와/과
例文: 친구와 같이 가요(和朋友一起去)
〜ように・〜く
알게 됐어 나 (I know)
副詞化。「〜ように」。
パターン: V/A + 게
例文: 조용하게 문을 닫아(安靜地把門關上)
名詞の反復による強調
생각 또 생각 spinnin' round and round
名詞を繰り返して感情を強調する手法。
パターン: N + 또 + N
例文: 밤 또 밤을 새워(一夜又一夜地熬夜)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス How sweet it tastes を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「毒りんご」、「僕のストーリーラインの中で」)
- 単語Aを復習
- 「毒りんご」 と 「僕のストーリーラインの中で」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「毒りんご」)
- How Sweet のキーワードを暗記
- 「毒りんご」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「僕のストーリーラインの中で」)+単語Cグループ
- 「僕のストーリーラインの中で」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「how sweet(多甜)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「毒りんご」 と 「僕のストーリーラインの中で」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「how sweet」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲