🎤 KPOP大叔

Hearts2Hearts「Lemon Tang」韓国語歌詞

Hearts2Hearts · 2026 · アルバム『Lemon Tang』 · 難易度 初級

ひとりでは酸っぱくても、一緒なら甘くなる——レモンソーダのような夏のリフレッシュ曲。短く繰り返すフレーズで、条件形と不規則活用の入門に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

한 눈 깜짝 감게 해han nun kkamjjak gamge hae片目をギュッとつぶっちゃう
그 시고 짜릿한geu sigo jjarithanその酸っぱくて刺激的な
Icy icy 네 맘 터트리고 싶어Icy icy ne mam teoteurigo sipeoIcy icy 君の心を弾けさせたい
넌 쿨한 척 혼자가 좋대neon kulhan chek honjaga johdae君はクールぶって1人がいいって
Like UnbotheredLike UnbotheredLike Unbothered
Don’t fade don’t fadeDon’t fade don’t fadeDon’t fade don’t fade
But you DM meBut you DM meBut you DM me
"네가 궁금해서""nega gunggeumhaeseo""君のことが気になって"
널 부를래 Babyneol bureullae Baby君を呼ぶよ Baby
사실은 너도 알잖아sasireun neodo aljanha本当は君も分かってるでしょ
뜨거운 계절 속에tteugeoun gyejeol soge熱い季節の中
Like it, like it, babyLike it, like it, babyLike it, like it, baby
우리가 찾고 있던 건uriga chatgo itdeon geon私たちが探してたのは
Come togetherCome togetherCome together
더 크게 말해deo keuge malhaeもっと大きく言って
지금부터 Lemon ta-ta-tangjigeumbuto Lemon ta-ta-tang今から Lemon ta-ta-tang
I know you hate itI know you hate itI know you hate it
But like 날 섞는다면?But like nal seokneundamyeon?But like 私を混ぜたら？
Can’t deny usCan’t deny usCan’t deny us
다 이겨, 여름 Heartda igyeo, yeoreum Heartなんでも勝つ、 夏 Heart
Lemon lemon lemon sourLemon lemon lemon sourLemon lemon lemon sour
같이라면 더 달아gachiramyeon deo dara一緒ならもっと甘い
너무 좋잖아neomu jojanaめっちゃいいじゃん
My lemon tangMy lemon tangMy lemon tang
좀 더 가까워졌지jom deo gakkawojyeotji少し距離が縮まった
몇 센티미터쯤myeot sentimiteojjeum数センチぐらい
다 마신 유리잔da masin yurijan飲み切ったグラス
어색한 얼음처럼eosaekhan eoreumcheoreomぽつんと残る氷みたいに
Ooh, but 점점 달아져요Ooh, but jeomjeom darijyeoyoOoh, but どんどん甘くなる
부서진 별사탕 그 무드buseojin byeolsatang geu mudeu砕けた金平糖 そのムード
예상 밖의 맛도 좋죠yesang bakkui matdo jocho予想外の味もいいでしょ
우리만 OK면uriman OKmyeon私たちさえ OKなら
Calling you babyCalling you babyCalling you baby
단단한, 반짝이는 Tangdandanhan, banjjarineun Tang強く、輝く Tang
그런 너라서 좋아geureon neoraseo johaそんな君だから好き
Like it, like it, babyLike it, like it, babyLike it, like it, baby
사뿐히 녹아든 순간sappunhi nogaedeun sunganそっと溶け込んだ瞬間
Come togetherCome togetherCome together
한번 더 말해hanbeon deo malhaeもう一回言って
지금부터 Lemon ta-ta-tangjigeumbuto Lemon ta-ta-tang今から Lemon ta-ta-tang
I know you hate itI know you hate itI know you hate it
But like 날 섞는다면?But like nal seokneundamyeon?But like 私を混ぜたら？
Can’t deny usCan’t deny usCan’t deny us
다 이겨, 여름 Heartda igyeo, yeoreum Heartなんでも勝つ、 夏 Heart
Lemon lemon lemon sourLemon lemon lemon sourLemon lemon lemon sour
같이라면 더 달아gachiramyeon deo dara一緒ならもっと甘い
너무 좋잖아neomu jojanaめっちゃいいじゃん
My lemon tangMy lemon tangMy lemon tang
너만의 Cold eyes,neomanui Cold eyes,君だけのCold eyes,
cold eyes (That’s right)cold eyes (That’s right)cold eyes (That’s right)
함께 본 Sunrise, sunrisehamkke bon Sunrise, sunrise一緒に眺めた Sunrise, sunrise
우린 알아가urin araga私たち わかり合っていく
서로 섞여가seoro seokyeogwaお互い 混ざり合っていく
We are lemonadeWe are lemonadeWe are lemonade
더할 게 없어deohal ge eopseo足すものなんて何もない
구름 걷히더니gureum geotchideoni雲が晴れて
쨍한 햇볕jjaenghan haetbyeot眩しい日差し
그 아래 땀 흘린geu arae ttam heullinその下 流した汗
그 맛 그 Punchgeu mat geu Punchその味 そのPunch
지금부터 Lemon ta-ta-tangjigeumbuto Lemon ta-ta-tang今から Lemon ta-ta-tang
I know you hate itI know you hate itI know you hate it
But like 날 섞는다면?But like nal seokneundamyeon?But like 私を混ぜたら？
Can’t deny usCan’t deny usCan’t deny us
다 이겨, 여름 Heartda igyeo, yeoreum Heartなんでも勝つ、 夏 Heart
Lemon lemon lemon sourLemon lemon lemon sourLemon lemon lemon sour
같이라면 더 달아gachiramyeon deo dara一緒ならもっと甘い
Sweet and sourSweet and sourSweet and sour
너와 나, 너와 나 (Oh yeah)neowa na, neowa na (Oh yeah)君と私、 君と私 (Oh yeah)
지금부터 Lemon ta-ta-tangjigeumbuto Lemon ta-ta-tang今から Lemon ta-ta-tang
(Know you like it)(Know you like it)(Know you like it)
But like 날 섞는다면?But like nal seokneundamyeon?But like 私を混ぜたら？
(Can’t deny us)(Can’t deny us)(Can’t deny us)
다 이겨, 여름 Heartda igyeo, yeoreum Heartなんでも勝つ、 夏 Heart
Lemon lemon lemon sour (Oh)Lemon lemon lemon sour (Oh)Lemon lemon lemon sour (Oh)
같이라면 더 달아 (Oh)gachiramyeon deo dara一緒ならもっと甘い (Oh)
Loving loving Hearts2HeartsLoving loving Hearts2HeartsLoving loving Hearts2Hearts
(You got it)(You got it)(You got it)
너무 좋잖아neomu jojanaめっちゃいいじゃん
넌 My lemon tangneon My lemon tang君は My lemon tang

重要単語（31語）

韓国語ローマ字日本語備考
눈nun目한 눈（片目）；눈は눈에 띄다、눈빛など慣用句が多い。
깜짝kkamjjakぱっちり; びっくり깜짝 감다（目をつぶる）、깜짝 놀라다（びっくりする）。
짜릿하다jjarithadaぞくっとする擬態語짜릿짜릿の形容詞形。
터뜨리다teoteurida弾ける터지다の使役形：네 맘 터트리고 싶어。
척cheokふり쿨한 척（クールぶる）、모르는 척（知らないふり）。
혼자honjaひとりで혼자가 좋대（ひとりがいいって）。
궁금하다gunggeumhada気になる네가 궁금해서（君が気になって）——歌詞の引用。
부르다bureuda呼ぶㄹ語幹：부르다→부를래、불러。
사실은sasireun実は사실（事実）＋은。
계절gyejeol季節뜨거운 계절（暑い季節）＝夏の言い換え。
크다keuda大きい音量にも크다を使う：더 크게 말해。
섞다seokda混ぜる날 섞는다면（私を混ぜたら）——レモネードの比喩の核。
이기다igida勝つㅡ変則：이겨。
여름yeoreum夏여름 Heart（夏のハート）。
달다dalda甘いㄹ脱落：달아、달아지다（甘くなる）。
가깝다gakkaptta近いㅂ変則：가까워졌지（近づいたね）。
유리잔yurijanグラス유리（ガラス）＋잔（杯）。
마시다masida飲む다 마신（飲み切った）——過去連体形。
어색하다eosaekhadaぎこちない어색한 얼음처럼（気まずい氷のように）——沈黙の比喩。
얼음eoreum氷얼다（凍る）から：물이 얼어서 얼음이 됐어요。
점점jeomjeomだんだん畳語副詞：점점、조금조금。
별사탕byeolsatang金平糖별（星）＋사탕（飴）。
예상yesang予想예상 밖（予想外）——밖は「外」。
단단하다dandanhadaしっかりしている단단한, 반짝이는 Tang。
반짝이다banjjagidaきらめく반짝반짝の動詞形；連体形반짝이는。
녹다nokta溶ける사뿐히 녹아든（そっと溶けた）——ㄹ脱落＋過去連体形。
구름gureum雲구름 걷히더니（雲が晴れて）——걷히다（晴れる）。
걷히다geotchida晴れる、引く구름이 걷히다（雲が晴れる）、두통이 걷히다。
햇볕haetbyeot日差し햇（햇빛の略）＋볕。쨍한 햇볕＝まぶしい日差し。
흘리다heullida流す땀 흘린（汗を流した）；눈물을 흘리다（涙を流す）。
서로seoroお互い서로 섞여가（混ざり合っていく）——受身 섞이다＋가。

文法ポイント（12項目）

〜するふり

넌 쿨한 척 혼자가 좋대

척は「ふり」：動詞・形容詞に -는 척 / -ㄴ 척。쿨하다→쿨한 척。좋대は좋다고 해の縮約で、伝聞の -대 は会話の頻出表現。

パターン: [語幹]＋(으)ㄴ/는 척

例文: 모르는 척했어＝知らないふりをした

〜したい

널 부를래 Baby

동사＋(으)ㄹ래で話し手の意志：부르다→부를래。싶어요よりカジュアル。

パターン: [動詞語幹]＋(으)ㄹ래

例文: 오늘은 집에 있을래＝今日は家にいようかな

〜じゃない（でしょ）

사실은 너도 알잖아

-잖아は -지 않아の縮約で「お互い知ってるでしょ」のニュアンス：알잖아、맛있잖아。사실은（実は）＋너도（君も）。

パターン: [語幹]＋잖아

例文: 내가 말했잖아！＝言ったじゃない！

ㅂ変則活用

뜨거운 계절 속에

語幹がㅂの形容詞は母音の前でㅂ→우：뜨겁다→뜨거운、춥다→추운、덥다→더운。속에＝「〜の中に」。

パターン: [ㅂ語幹]＋(으)ㄴ→우ㄴ

例文: 더운 날에는 아이스크림！＝暑い日はアイス！

〜し続けていた

우리가 찾고 있던 건

-고 있다（進行）＋-던（過去未完了）＝찾고 있던。＋건（것の縮約）で主題化：「ずっと探していたもの」。

パターン: [動詞]＋고 있던＋[名詞]

例文: 그때 먹고 있던 아이스크림＝あの時食べてたアイス

もっと〜く（副詞）

더 크게 말해

더＋크다の副詞形크게＝もっと大きく。形容詞の副詞化は -게：빠르게、작게。

パターン: 더＋[語幹]＋게

例文: 더 크게 웃어줘＝もっと大きく笑って

もし〜たら

But like 날 섞는다면?

-(으)ㄴ다면は -(으)ㄴ다고 하면の縮約で、仮定・提案のニュアンス。섞다（混ぜる）→섞는다면。

パターン: [動詞]＋(으)ㄴ다면

例文: 내가 간다면 어디가 좋을까？＝私が行くならどこがいいかな？

으脱落変則

다 이겨, 여름 Heart

이기다（勝つ）はㅡ語幹で、아/어は前の母音を見る：기＋어→이겨。쓰다→써も同様。다（全部）で「全部勝つ」。

パターン: [ㅡ語幹]＋어/아→前母音＋어/아

例文: 감정에 졌어＝感情に負けた

ㄹ変則

같이라면 더 달아

ㄹ語幹の動詞は아/어の前でㄹが脱落：달다→달아、살다→살아。같이라면は같이라고 하면の縮約。

パターン: [ㄹ語幹]＋아/어→ㄹ脱落

例文: 이 꿀은 진짜 달아＝この蜂蜜は本当に甘い

〜くなる、〜になる

Ooh, but 점점 달아져요

달다＋아지다＝달아지다（甘くなる）。形容詞＋어지다で変化：좋아지다、따뜻해지다。점점＝だんだん。

パターン: [形容詞語幹]＋아/어지다

例文: 날씨가 점점 추워져요＝天気がだんだん寒くなる

〜だけなら

우리만 OK면

만（だけ）＋(으)면（もし）＝「〜さえ〜なら」。시간만 있으면（時間さえあれば）も同じ形。

パターン: [名詞]＋만＋(으)면

例文: 네만 온다면 갈게＝君だけ来るなら行く

〜することはもうない

더할 게 없어

더하다（足す）＋(으)ㄹ 게（ことの未来連体形）＋없다＝「加えるものはない」。더 말할 것 없다も同型。

パターン: [動詞]＋(으)ㄹ 게 없다

例文: 바랄 게 없어요＝望むものはもうない

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — Aメロ：~는 척 と伝聞 -대

3日目 — プレコーラス：仮定 -(으)ㄴ다면

4日目 — サビ：ㄹ変則と ~아/어지다

5日目 — ブリッジ：夏のイメージと比喩

6日目 — 復習と不規則活用まとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲