🎤 KPOP大叔

Apink「I don't Know」韓国語歌詞

Apink · 2020 · アルバム『SUMMER UP!』 · 難易度 初級

一百回ヒントを出しても分からないなら、仕方ない、自分から告白する。「몰라요」の反復は会話の練習に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「I don't Know」の歌詞の意味は？

一百回ヒントを出しても分からないなら、仕方ない、自分から告白する。「몰라요」の反復は会話の練習に最適。

「I don't Know」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、19個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。

「I don't Know」はどのグループの曲？

2011年デビューの長寿グループ。初々しさの代名詞。柔らかく明瞭な発音。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

이러지 마요 babyireoji mayo babyそんなことしないで baby
그때는 몰라요geuttaeneun molrayoあの頃は分からなかった
내 마음은 아직도nae maeumeun ajikdo僕の心は今も
그대는 몰라요geudaeneun molrayo君は分からないまま
멈추지 마요meomchuji mayo止めないで
이제 시간이 없어요ije sigani eopseoyoもう時間がないの
거지는 내 마음을geojineun nae maeumeul膨らむ僕の心を
그대는 모르죠geudaeneun moreujyo君は知らない
하루에도 수백 번 네 생각에 난 모를 거haruedo subaek beon ne saenggake nan moreul geo一日に何百回も君を想って自分でも分からない
이렇게도 내 말을 모르니ireotgedo nae maleul moreuniこんなにも僕の言葉が分からないの?
뭐 내가 고백해mwo naega gobaekhaeまあ 僕から告白するよ
한 발 다가가면 두 발 멀어지지만han bal dagagamyeon du bal meoleojijiman一歩近づけば二歩遠ざかるけど
조금 더 가까이 옆에 꼭 붙어 있어줄래jogeum deo gakkai yeope kkok buteo isseojulraeもっとそばに ぴったりくっついていてくれる?
오늘은 내 맘 모두 보여줄래oneuleun nae mam modu boyeojulrae今日はこの気持ちを全部見せるよ
어떤 바보 같은지eotteon babo gateunjiどんなにバカかを見せて
수백 번을 눈치 줘도 내 마음을 몰라 넌subaek beoneul nunchi jwodo nae maeumeul molra neon何百回も気づかせても 君は僕の心を分からない
난 항상 이런데 어쩐지 몰라요nan hangsang ireonde eojjeonji molrayo僕はいつもこうなのに どうして分からないの

重要単語（19語）

韓国語ローマ字日本語備考
이러지 마요ireoji mayoそんなことしないでそんなことしないで
멈추지 마요meomchuji mayo止めないで止まらないで
시간이 없다sigani eopsda時間がないもう時間がない
고백하다gobaekhada告白する愛を告白する
한 발han bal一歩一歩近づく
멀어지다meoleojida遠ざかる二歩遠ざかる
붙어 있다buteo issdaくっついているそばにくっついていて
보여주다boyeojuda見せてあげるこの心を見せるよ
바보 같다babo gatdaバカみたいだバカみたいな戀
수백 번subaek beon何百回も何百回も言った
눈치 주다nunchi juda察せるように言う察してもらえない
항상hangsangいつも僕はいつもこうだ
어쩐지eojjeonjiどうしてかどうしてか分からない
잠도 못 자다jamdo mot jada眠りもできない眠ることすらできなかった
돌아서다dolaseoda背を向ける背を向ける君を見て
다가가다dagagada近づくもう少し近づく
꼭kkokぎゅっと/必ずぴったりくっついていて
몰라요molrayo分かりません君は知らないの
그대geudae君（詩語）君は知らない

文法ポイント（4項目）

「一歩/二歩」

한 발 다가가면 두 발 멀어지지만

「一歩近づけば二歩遠ざかる」片思いの算數。

パターン: 一歩近づくと二歩遠ざかる

例文: 言うと二倍遠ざかる

「～ても」

수백 번을 눈치 줘도 내 마음을 몰라 넌

「何百回でも」量で鈍感さを強調。

パターン: [名詞] + を～ても

例文: 泣いても倒れない

「～なのに分からないの」

난 항상 이런데 어쩐지 몰라요

「～なのに」＋「分からない」無力感の二段構え。

パターン: [動詞] + なのに + 分からない

例文: 待っているのに連絡がない

「全部見せるけどいい?」

오늘은 내 맘 모두 보여줄래

「見せるけどいい?」告白前の最終確認。

パターン: [名詞] + を見せてあげる?

例文: 全部見せてあげようか?

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「一歩/二歩」、「～ても」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～なのに分からないの」）

4日目 — 文法4（「全部見せるけどいい?」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲