SNSD「Oh!」韓国語歌詞
SNSD · 2010 · アルバム『Oh!』 · 難易度 初級
チアガール風のかわいい戀のときめきソング。初級の定番。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Oh!」の歌詞の意味は?
チアガール風のかわいい戀のときめきソング。初級の定番。
「Oh!」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Oh!」はどのグループの曲?
2007年デビューの「国民ガールズグループ」。発音がクリアで定番曲が多い。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new sound以前の私じゃない Brand new sound
새로워진 나와 함께 One more roundsaerowojin nawa hamkke One more round新しくなった私と One more round
Dance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance 街を席巻するまで
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down downoppa oppa I'll be I'll be down down down downオッパ オッパ I'll be I'll be down down down down
("I like the way you smile like the way you talk, whenever you're ready, wanna be something new, oh!")("I like the way you smile like the way you talk, whenever you're ready, wanna be something new, oh!")(「笑顔も話し方も好き 準備できたら 新しい何かになりたい oh」)
Hey 오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐Hey oppa na jom bwa nareul jom barabwaHey オッパ 私を見て 目を向けて
(처음이야 이런 내 말투 ha!)(cheoeumiya ireon nae maltu ha!)(こんな口調 初めて ha!)
머리도 하고 화장도 했는데meorido hago hwajangdo haessneunde髪も整えて メイクもしたのに
(왜 너만 너만 모르니)(wae neoman neoman moreuni)(どうして君だけわからないの)
두근 두근 가슴이 떨려와요dugeun dugeun gaseumi tteolryeowayoドキドキ 胸が震えてくる
자꾸 자꾸 상상만 하는걸요jakku jakku sangsangman haneungeolyoつい つい想像ばかりしてしまう
어떻게 하나 콧대 높던 내가 말하고 싶어eotteotge hana kotdae nopdeon naega malhago sipeoどうしよう プライドの高かった私が言いたいの
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! オッパを愛してる
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! たくさんたくさん愛して
수줍으니 제발 웃지마요sujupeuni jebal utjimayo照れてるから 笑わないで
진심이니 놀리지도 말아요jinsimini nolrijido malayo本気だから からかわないで
또 바보 같은 말뿐야 Ohtto babo gateun malppunya Ohまたバカみたいなことばかり Oh
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new sound以前の私じゃない Brand new sound
새로워진 나와 함께 One more roundsaerowojin nawa hamkke One more round新しくなった私と One more round
Dance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance 街を席巻するまで
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down downoppa oppa I'll be I'll be down down down downオッパ オッパ I'll be I'll be down down down down
오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐oppa jamkkanman jamkkanman deuleobwaオッパ ちょっと ちょっと聞いて
(자꾸 딴 얘기는 말고)(jakku ttan yaegineun malgo)(話をそらさないで)
동생으로만 생각하진 말아dongsaengeuroman saenggakhajin mala妹としてだけ考えないで
(1년 뒤면 후회할 걸)(1nyeon dwimyeon huhoehal geol)(1年後に後悔するよ)
몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라molra molra nae mameul jeonhyeo molraわからない わからない 僕の気持ちを全然わからない
눈치 없게 장난만 치는걸요nunchi eopsge jangnanman chineungeolyo鈍感なくせに 冗談ばかり言うんだから
어떻게 하나 이 철없는 사람아 들어봐 정말eotteotge hana i cheoleopsneun sarama deuleobwa jeongmalどうしよう この未熟者 本当に聞いて
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! オッパを愛してる
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! たくさんたくさん愛して
수줍으니 제발 웃지마요sujupeuni jebal utjimayo照れてるから 笑わないで
진심이니 놀리지도 말아요jinsimini nolrijido malayo本気だから からかわないで
또 그러면 나 울지도 몰라 Ohtto geureomyeon na uljido molra Ohまたそんなことしたら 泣いちゃうかもしれない Oh
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new sound以前の私じゃない Brand new sound
뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음mwonga dareun oneulmaneun tteugeoun maeum何かが違う 今日だけは熱い気持ち
다음 다음 미루지 마 화만 나daeum daeum miruji ma hwaman naあとあとと先延ばしにしないで イライラする
오빠 오빠 이대로는 No! No! No! No!oppa oppa idaeroneun No! No! No! No!オッパ オッパ このままじゃ No! No! No! No!
Tell me, boy, boy. Love it?Tell me, boy, boy. Love it?Tell me, boy, boy. Love it?
it, it, it, it, it, it, Ah!it, it, it, it, it, it, Ah!it, it, it, it, it, it, Ah!
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! オッパを愛してる
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! たくさんたくさん愛して
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! オッパを愛してる
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! たくさん愛して
또 바보 같은 말뿐야 Ohtto babo gateun malppunya Ohまたバカみたいなことばかり Oh
Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! オッパを愛してる
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! たくさん愛して
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! オッパを愛してる
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 OhAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi OhAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! たくさん愛して Oh
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 두근두근 | dugeundugeun | どきどき | どきどきする |
| 자꾸만 | jakkuman | つい | つい笑ってしまう |
| 속으로 | sokeuro | 心の中で | 心の中で思う |
| 모르게 | moreuge | 気づかず | 気づかず過ぎる |
| 달콤하다 | dalkomhada | 甘い | 口の中が甘い |
| 실갱이 | silgaengi | にやにや | にやにや笑う |
| 첫눈 | cheotnun | 初雪 | 初雪が降る |
| 기다리다 | gidarida | 待つ | 待ち続けた |
| 온통 | ontong | すべて | 世界全部 |
| 가득 차다 | gadeuk chada | いっぱいだ | 心がいっぱい |
| 터지다 | teojida | 張り裂ける | 胸が張り裂けそう |
| 부럽다 | bureopda | 羨ましい | 少しも羨ましくない |
| 눈을 떼다 | nuneul tteda | 目を離す | 目が離せない |
| 아무것도 | amugeotdo | 何も | 何もできない |
| 어떻게 | eotteotge | どうして | こんなことがあっていいの |
| 올해 첫눈 | olhae cheotnun | 今年の初雪 | 初雪のように待ち望んでた |
| 온 세상이 | on sesangi | 世界中が | 世界中が君でいっぱい |
| 온종일 | onjongil | 一日中 | 一日中君のことで何もできない |
| 아무것도 못 하다 | amugeotdo mot hada | 何もできない | 아무것도 못 하다 |
| 사랑하다 | saranghada | 愛する | 사랑하다 |
| 모르다 | moreuda | 知らない | 모르다 |
| 너무 | neomu | あまりに | きれいすぎて目が離せない |
| 같이 | gati | 一緒に | 初雪のように待ち望んでた |
| 생각 | saenggak | 考え | 心の中で思うと、気づけば |
| 생각하다 | saenggakhada | 考える | 생각하다 |
| 왜 | wae | なぜ | どうして今頃来たの |
| 그대 | geudae | 君(詩語) | どうして今頃来たの |
| 내게 | naege | 私に | どうして今頃来たの |
| 못해 | mothae | できない | 一日中君のことで何もできない |
| 없어 | eopseo | ない | きれいすぎて目が離せない |
| 남자 | namja | 男 | 他の男は羨ましくない |
| 실갱이야 | silgaengiya | わがままをする | 口の中が甘くてにやにやしちゃう |
| 나 | na | 私 | 心の中で思うと、気づけば |
| 네 | ne | 君の | 一日中君のことで何もできない |
| 나도 | nado | 私も | 心の中で思うと、気づけば |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 〜ようだ | ~것 같다 |
| 이제 | ije | もう、今では | どうして今頃来たの |
| 이런 | ireon | こんな | こんなことがあっていいの |
| 하는 | haneun | する | ああ愛する君なら |
| 기다려 | gidaryeo | 待って | 初雪のように待ち望んでた |
文法ポイント(8項目)
~ことがあるだろうか
어떻게 이런 일이 있을 수가 있을까
~があり得るだろうか。信じられない。
パターン: [動詞] + ことがあるだろうか
例文: こんなことあるかな
~でいっぱい
온 세상이 온통 너로 가득 차
~でいっぱいになる。
パターン: [名詞] + でいっぱい
例文: 部屋がおもちゃでいっぱい
~すぎてできない
너무 예뻐 눈을 뗄 수가 없어
きれいだから目が離せない。
パターン: [形容詞] + すぎてできない
例文: 忙しくて行けなかった
やっと今
그대 내게 왜 이제야 왔는 거야
今になってやっと。
パターン: 今になってやっと + [動詞]
例文: 今になってやっと分かった
〜ようだ
가슴이 터질 것 같아
婉曲な推量。「〜ようだ」。
パターン: V + 는 것 같다
例文: 좋아하는 것 같아(好像喜歡上你了)
〜たら・〜なら
오 오 오 오 사랑하는 너라면
条件を表す。「〜たら」。다면は仮定的な響き。
パターン: V/A + (으)면
例文: 너라면 잘할 수 있어(是你的話一定做得到)
〜へ・〜で
속으로 생각하면 나도 모르게
方向・手段。子音の後は으로。
パターン: N + (으)로
例文: 오른쪽으로 가세요(請往右走)
常体(タメ口)の終結語尾
입이 달콤해 자꾸만 실갱이야
K-POPの歌詞は主に常体(タメ口)。「〜だ」「〜して」などの親しい言い回し。
パターン: V + 다/아/어
例文: 어서 와(快進來)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 가슴이 터질 것 같아 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(~ことがあるだろうか、~でいっぱい)
- 単語Aを復習
- ~ことがあるだろうか と ~でいっぱい を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~すぎてできない)
- Oh! のキーワードを暗記
- ~すぎてできない を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(やっと今)+単語Cグループ
- やっと今 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「두근두근(怦怦跳)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- ~ことがあるだろうか と ~でいっぱい を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「두근두근」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲