🎤 KPOP大叔

WINNER「REMEMBER」韓国語歌詞

WINNER · 2018 · アルバム『EVERYD4Y』 · 難易度 中級

別れの理由を紙に書くしかない男。「良い別れなんてない、だから僕が悪者になる」。最も優しい残酷さ。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「REMEMBER」の歌詞の意味は？

別れの理由を紙に書くしかない男。「良い別れなんてない、だから僕が悪者になる」。最も優しい残酷さ。

「REMEMBER」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、20個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「REMEMBER」はどのグループの曲？

YG所属、2014年デビューの4人組。自作曲中心で若者のリアルな歌詞。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지nuga meonjeo hal geot eopsi urin jimjakhaessji誰が先とかではなく 予感はしていた
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까nado moreuneun sai maeumui jeongrireul haesseunikka気づかぬうちに 心の整理は終わっていたから
오래도 됐잖아oraedo dwaessjanhaずっと前からだったんだ
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니yeuisang munja ttawiro kkeutnael sudo eopseuni礼儀としてメッセージで終わらせるわけにはいかない
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만eolgul majuhan chae ibyeoleul goharyeo haessjiman顔を合わせて別れを告げようとしたけど
I couldn't say goodbyeI couldn't say goodbyegoodbyeと言えなかった
수년 뒤에 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만sunyeon dwie ne mamsok ttatteuthameuro namgo sipjiman數年後も温かく君の心に残していたいけど
좋은 이별 따윈 세상에 없어joteun ibyeol ttawin sesange eopseo良い別れなんて世の中にない
난 나쁜 놈이 되어야 해nan nappeun nomi doeeoya haeだから僕は悪者にならなきゃ
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeo足よ 足よ 助けて
뒤돌아보지도 않아dwidolabojido anha振り返りもしない
비겁하게 도망가도bigeophage domanggado卑怯に逃げても
너만은 날 잊지 말아neomaneun nal itji mala君だけは 僕を忘れないで
Remember 영원히 remember meRemember yeongwonhi remember meRemember 永遠に remember me
시간을 거꾸로 달려siganeul geokkuro dalryeo時間を逆走して
사라지고 싶지 않아sarajigo sipji anha消えたくない
그대여 날 잊지 말아geudaeyeo nal itji mala君よ 僕を忘れないで
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나dadeul geureotge apeum gamchugo salaganaみんなそうやって痛みを隠して生きるの?
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나i keun gotongeul ango eotteotge kkeuteul naessnaこれほどの痛みを抱いてどう終わらせたの?
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나gyeondinda handeul dareun sarangi ganeunghana耐えられたとして 別の戀ができるの?
이번 생은 처음이라ibeon saengeun cheoeumira今世は初めてだから
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지maksang mal jal mot hal geo gata jongie sseossji口では言えそうにないから紙に書いた
자기비하하고 미안해만 10번 남짓jagibihahago mianhaeman 10beon namjit自己嫌悪と「ごめん」が十回ほど
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에geunde eojjeogesseo cheongchuniran daneoeでもどうしよう 「青春」という言葉に
서로의 이름 석 자만 넣기엔seoroui ireum seok jaman neotgienお互いの三文字の名前だけ入れるには

重要単語（20語）

韓国語ローマ字日本語備考
짐작하다jimjakhada察する察していた
정리를 하다jeongrireul hada整理する心の整理をする
예의상yeuisang礼儀上礼儀上挨拶する
문자munjaメッセージメッセージを送る
고하다gohada告げる別れを告げる
수년sunyeon數年數年後
따뜻함ttatteutham温かさ温かさとして残る
걸음geoleum歩み足を運ぶ
살려salryeo助けて足よ助けて
뒤돌아보다dwidolaboda振り返る振り返らない
비겁하다bigeophada卑怯だ卑怯な逃走
영원히yeongwonhi永遠に永遠に覚えている
거꾸로geokkuro逆に逆に數える
감추다gamchuda隠す痛みを隠す
고통gotong苦しみ苦しみに耐える
견디다gyeondida耐える最後まで耐える
이번 생ibeon saeng今生今生は初めて
막상maksangいざいざやろうとすると難しい
자기비하jagibiha自己嫌悪自己卑下的な言葉
청춘cheongchun青春青春がもったいない

文法ポイント（4項目）

「～なんて」

좋은 이별 따윈 세상에 없어 난 나쁜 놈이 되어야 해

「良い別れなんて」存在を否定し、悪役を引き受ける覚悟。

パターン: [名詞] + なんて存在しない

例文: 後悔なんてしないで

「～よ助けて」

걸음아 걸음아 살려

自分の體に呼びかける民俗的な叫び。

パターン: [名詞] + よ助かれ

例文: 心臓よ しっかり動け

「～として残る」

수년 뒤에 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

「温かさとして残る」残る形を指定する。

パターン: [名詞] + として残る

例文: 良い記憶として残っている

「～には」

서로의 이름 석 자만 넣기엔

「青春」という言葉に名前だけでは狭すぎる。

パターン: [動詞] + には + [不足]

例文: 信じるには大きすぎる言葉

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～なんて」、「～よ助けて」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～として残る」）

4日目 — 文法4（「～には」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲