🎤 KPOP大叔

Apink「%% (응응)」韓国語歌詞

Apink · 2019 · アルバム『PERCENT』 · 難易度 中級

外はアイスクリームのように冷たい、中は虹色。本物だけが本物を分かる。まず自分を磨く宣言。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「%% (응응)」の歌詞の意味は？

外はアイスクリームのように冷たい、中は虹色。本物だけが本物を分かる。まず自分を磨く宣言。

「%% (응응)」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、19個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「%% (응응)」はどのグループの曲？

2011年デビューの長寿グループ。初々しさの代名詞。柔らかく明瞭な発音。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵saekkamatge bami doemyeon gaseumi kungkungkung夜になると 胸がドンドンドン
Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool coolMelancholy silhji anheun gibuni cool cool coolMelancholy 嫌いじゃない気分 cool cool cool
겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난geoteuroneun machi aiseukeurimgwa gata nan外見はアイスクリームのよう
알록달록 예쁘지만 좀 차가와 yeahalrokdalrok yeppeujiman jom chagawa yeah色とりどりでかわいいけど少し冷たい yeah
평범하다면 못 봐 who I ampyeongbeomhadamyeon mot bwa who I am凡庸なら who I am は見えない
진짜만 진짤 알아봐 정말 까칠까칠jinjjaman jinjjal alabwa jeongmal kkachilkkachil本物だけが本物を分かる 本当に気難しい
쉽게 보지 못하게 헛수고인 걸swipge boji mothage heotsugoin geol簡単には見せない 無駄な努力だよ
That is not enough babyThat is not enough babyそれじゃ足りない baby
간질간질 내가 먼저 속 타게ganjilganjil naega meonjeo sok tageむずむずする 先に焦るのは僕
그런 사람이 아님 안 될 것 같아geureon sarami anim an doel geot gataそういう人じゃなきゃダメ
행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게haengbokhalrae keun gippeume beokchaoreuge幸せで 満ちあふれていて
만들어줘 자신 없음 goodbyemandeuleojwo jasin eopseum goodbyeそうしてよ 自信がないなら goodbye
진심 없는 그 달콤한 말은 thank you but sorry ooh oohjinsim eopsneun geu dalkomhan maleun thank you but sorry ooh ooh真心のない甘い言葉 thank you but sorry
대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이daedaphae julrae %% natana jwo nun kkamjjakhal sai答えてよ %% ふっと現れて
아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%amuna andwae %% natana jwo naega jamdeun sai %%誰でもいいわけじゃない %% 寝ている間に現れて
멋져 밤거리의 음악은 boom boom boommeotjyeo bamgeoriui eumakeun boom boom boom夜の街の音楽は boom boom boom
너무 멋져 창밖으로 보이는 view view viewneomu meotjyeo changbakeuro boineun view view view窓の外に見える view view view
매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도maebeon ittaejjeum doemyeon yuhokdeuli swaedoこの時間になると 誘惑が押し寄せる
흔들릴 때도 but no no no noheundeulril ttaedo but no no no no揺れても but no no no no
완벽한 그림인 걸 that's who I amwanbyeokhan geurimin geol that's who I am完璧な絵 それが who I am
반질반질 겉으론 번듯하네 헛수고인 걸banjilbanjil geoteuron beondeuthane heotsugoin geolつるつるの外見 覗いても無駄
That is not enough babyThat is not enough babyそれじゃ足りない baby
맘이 많이 따뜻한 게 중요해mami manhi ttatteuthan ge jungyohae大事なのは温かい心
그런 사람이 아님 안 될 것 같아geureon sarami anim an doel geot gataそういう人じゃなきゃダメ
행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게haengbokhalrae keun gippeume beokchaoreuge幸せで 満ちあふれていて
만들어줘 자신 없음 goodbyemandeuleojwo jasin eopseum goodbyeそうしてよ 自信がないなら goodbye
진심 없는 그 달콤한 말은 thank you but sorry ooh oohjinsim eopsneun geu dalkomhan maleun thank you but sorry ooh ooh真心のない甘い言葉 thank you but sorry
대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이daedaphae julrae %% natana jwo nun kkamjjakhal sai答えてよ %% ふっと現れて
아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%amuna andwae %% natana jwo naega jamdeun sai %%誰でもいいわけじゃない %% 寝ている間に現れて

重要単語（19語）

韓国語ローマ字日本語備考
새까맣다saekkamatda真っ黒だ真っ暗な夜
melancholymelancholyメランコリーメランコリーな気分
겉으로는geoteuroneun外見上は外見上は冷たい
아이스크림aiseukeurimアイスクリームアイスのように冷たい
알록달록alrokdalrok色とりどり色とりどりの色合い
차가 walkchaga walk冷たい性格が冷たい
평범하다pyeongbeomhada平凡だ平凡な人
진짜jinjja本物本物だけが本物を分かる
까칠까칠하다kkachilkkachilhadaとげとげしているとげとげした性格
헛수고heotsugo無駄骨無駄骨だった
간질간질ganjilganjilむずむずむずむずする
속 타다sok tada心を焦がす心を焦がす戀
벅차오르다beokchaoreudaあふれる喜びに満ちあふれる
자신 없다jasin eopsda自信がない自信がないなら goodbye
진심 없다jinsim eopsda真心がない真心のない言葉
대답하다daedaphada答える答えてくれる?
나타나다natanada現れる瞬きの間に現れる
아무나amuna誰でも誰でもいいわけじゃない
잠든 사이jamdeun sai寝ている間に寝ている間に来て

文法ポイント（4項目）

「まるで～のようだ」

겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

アイスの比喩。冷たい、甘い、溶ける——三つの意味。

パターン: [名詞] + のようだ

例文: 心は海のようだ

「本物だけが」

진짜만 진짤 알아봐

「本物」の反復。真実は双方向の識別システム。

パターン: [名詞] + だけが + [名詞] + を分かる

例文: 本物だけが分かる

「～なように」

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

「満ちあふれるように」幸福の濃度まで条件。

パターン: [形容詞] + に + [動詞]

例文: かっこよく生きる

「誰でもいいわけではない」

아무나 안돼

「誰でもいいわけではない」ラインを明示。

パターン: 誰でもいいわけではない

例文: 誰でも来ていいわけじゃない

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「まるで～のようだ」、「本物だけが」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～なように」）

4日目 — 文法4（「誰でもいいわけではない」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲