🎤 KPOP大叔

KARD “Without You” Korean Lyrics

KARD · 2023 · Album: Without You · Intermediate

In a crowded place, I only see you: you appear in dreams and vanish — you're my high tide.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “Without You” about?

In a crowded place, I only see you: you appear in dreams and vanish — you're my high tide.

How do I learn Korean with “Without You”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 7 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.

Which group sings “Without You”?

DSP's co-ed four (2017) — mojito-flavoured Latin-hip-hop unlike anyone else in K-POP, hugely popular overseas.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

You're all I see amid this crowded placeYou're all I see amid this crowded placeYou're all I see amid this crowded place
낯선 듯 익숙해 When you're in my spacenatseon deut iksukhae When you're in my spaceStrange yet familiar — when you're in my space
빠져들어 You're my high tideppajyeodeuleo You're my high tideI'm falling in — you're my high tide
Need you here with me on my sideNeed you here with me on my sideNeed you here with me on my side
너 없이는 매일 난 Afraid Ineo eopsineun maeil nan Afraid IWithout you, every day I'm afraid, I
I just want you backI just want you backI just want you back
When it rainsWhen it rainsWhen it rains
I'm in painI'm in painI'm in pain
눈뜨면 사라질 네가 나타나 Never let gonuntteumyeon sarajil nega natana Never let goThe you that would vanish when I wake — you appear. Never let go
No, I don't want nobody elseNo, I don't want nobody elseNo, I don't want nobody else
채울 수 없어 누구도chaeul su eopseo nugudoNobody else can fill it
You know that IYou know that IYou know that I
Can't live without youCan't live without youCan't live without you
Don't make me fall throughDon't make me fall throughDon't make me fall through
Can't live withoutCan't live withoutCan't live without
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseoNo one else can have you
내가 아닌 누구도naega anin nugudoNobody but me
For me me meFor me me meFor me, me, me
Make you see meMake you see meMake you see me
Can't live without live without youCan't live without live without youCan't live without, live without you
You don't believe meYou don't believe meYou don't believe me
그 어떤 말도geu eotteon maldoNot a single word
더 멀어지려 애쓰는 남들처럼deo meoleojiryeo aesseuneun namdeulcheoreomLike the others trying hard to drift apart
Cause you like it when I go down down downCause you like it when I go down down down'Cause you like it when I go down down down
I make your body go wild wild wildI make your body go wild wild wildI make your body go wild wild wild
이렇게 만들어ireotge mandeuleoYou made me this way
All I need is youAll I need is youAll I need is you
Uh your edge of desireUh your edge of desireUh, your edge of desire
널 도와서 마인드 맵 디자인neol dowaseo maindeu maep dijainHelping you design a mind map
가지치게 Trivial thoughts andgajichige Trivial thoughts andPruning away trivial thoughts and
Cut the fuse 마찰 내온 고통 속 viewCut the fuse machal naeon gotong sok viewCut the fuse — the view inside friction-borne pain
So I'll keep it your 안식So I'll keep it your ansikSo I'll keep your rest intact
Thirsty for oasisThirsty for oasisThirsty for oasis
바라 '봄' Four seasonsbara 'bom' Four seasonsLonging for 'spring' — four seasons
Epic 그 여정 Without you no 끝 맺음Epic geu yeojeong Without you no kkeut maeteumAn epic journey — without you there's no ending
Can't live without youCan't live without youCan't live without you
Don't make me fall throughDon't make me fall throughDon't make me fall through
Can't live withoutCan't live withoutCan't live without
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseoNo one else can have you
내가 아닌 누구도naega anin nugudoNobody but me
For me me meFor me me meFor me, me, me
Make you see meMake you see meMake you see me
Can't live without live without youCan't live without live without youCan't live without, live without you
I know you want it babe babeI know you want it babe babeI know you want it, babe, babe
Can't live without live without youCan't live without live without youCan't live without, live without you
아직 널 원해ajik neol wonhaeI still want you
네가 아니면nega animyeonIf it's not you
You know I can't live withoutYou know I can't live withoutYou know I can't live without
You I can't live withoutYou I can't live withoutYou — I can't live without
Rid you of any doubtRid you of any doubtRid you of any doubt
Truth can hurt deeplyTruth can hurt deeplyTruth can hurt deeply
And lies heal the painAnd lies heal the painAnd lies heal the pain
내게 준 모든 널 헛되지 않게naege jun modeun neol heotdoeji anhgeSo everything you gave me won't be in vain
No less than Real with you is how I'll remainNo less than Real with you is how I'll remainNo less than real with you is how I'll remain
되어줘 네 Escape, dance with you through raindoeeojwo ne Escape, dance with you through rainBe your escape — I'll dance with you through rain
경계를 낮춰 Baby I'll guard and protectgyeonggyereul natchwo Baby I'll guard and protectLower your guard — baby, I'll guard and protect
The key to your heart'll safely keptThe key to your heart'll safely keptThe key to your heart will be safely kept
With loving you right as my only intentWith loving you right as my only intentWith loving you right as my only intent
혼자 앓다가 또 널 찾는 밤이잖아honja alhdaga tto neol chatneun bamijanhaAching alone, then seeking you at night — that's how it goes
Ah, ain't nobody do my body like youAh, ain't nobody do my body like youAh, ain't nobody do my body like you
Since our day oneSince our day oneSince our day one
I'm by your sideI'm by your sideI'm by your side
내 모든 날nae modeun nalAll my days
날 비춘 너nal bichun neoYou who shone on me
I can't live withoutI can't live withoutI can't live without
Can't live without youCan't live without youCan't live without you
Don't make me fall throughDon't make me fall throughDon't make me fall through
Can't live withoutCan't live withoutCan't live without
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseoNo one else can have you
내가 아닌 누구도naega anin nugudoNobody but me
For me me meFor me me meFor me, me, me
Make you see meMake you see meMake you see me
Can't live without live without youCan't live without live without youCan't live without, live without you
I know you want it babe babeI know you want it babe babeI know you want it, babe, babe
Can't live without live without youCan't live without live without youCan't live without, live without you
아직 널 원해ajik neol wonhaeI still want you
네가 아니면nega animyeonIf it's not you
You know I can't live withoutYou know I can't live withoutYou know I can't live without

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
amidamidamidamid the crowd
낯선 듯 익숙해natseon deut iksukhaestrange yet familiarstrange yet familiar
빠져들다ppajyeodeuldato fall forI fall for you
high tidehigh tidehigh tideyou're my high tide
afraidafraidafraidafraid every day
눈뜨다nuntteudato open one's eyesyou vanish when I wake
나타나다natanadato appearyou appear
never let gonever let gonever let gonever let go
채우다chaeudato fillfill the void
누구도nugudonobodynobody else will do
fall throughfall throughfall throughdon't let me fall through
가질 수 없다gajil su eopsdacan't havenobody can have you
crowdedcrowdedcrowdeda crowded place
공간gongganspacemy space
목소리를 따라다니다moksorireul ttaradanidato follow the voicefollow the voice
매일maeilevery dayevery night
amid this crowded placeamid this crowded placeamid this crowded placeYou're all I see in this crowded place
you're all I seeyou're all I seeyou're all I seeYou're all I see in this crowded place
need you here with meneed you here with meneed you here with meNeed you here with me, on my side
on my sideon my sideon my sideNeed you here with me, on my side
너 없이는neo eopsineunwithout youWithout you every day I'm afraid
매일 난 afraidmaeil nan afraidevery day I'm afraidWithout you every day I'm afraid
just want you backjust want you backjust want you backI just want you back
when it rains I'm in painwhen it rains I'm in painwhen it rains, I'm in painWhen it rains, I'm in pain
nobody elsenobody elsenobody elseNo, I don't want nobody else
채울 수 없어 누구도chaeul su eopseo nugudonobody can fill (it)Nobody can ever fill it
can't live without youcan't live without youcan't live without youYou know that I can't live without you
아무도amudonobodyNobody can have you — nobody but me
내naemyNobody can have you — nobody but me
네neyou / yourYou appear though you'll vanish when I wake — never let go
내가naegaI (subject)Nobody can have you — nobody but me
네가negayou (subject)You appear though you'll vanish when I wake — never let go
너를neoreulyou (object)Nobody can have you — nobody but me
gon'gon'gonna = going togon'
뜨면tteumyeonif (I) open (my eyes)You appear though you'll vanish when I wake — never let go
아닌aninnot beingNobody can have you — nobody but me
없이는eopsineunwithout ~Without you every day I'm afraid
가지다gajidato have, own가지다
빠져들어ppajyeodeuleofalling deep (into you)I fall for you — you're my high tide
너 없이는 매일neo eopsineun maeilevery day without youWithout you every day I'm afraid

Grammar notes (7)

낯선 듯 익숙하다 = strange yet familiar

낯선 듯 익숙해 when you're in my space

Strange and familiar coexist: love sits between sense and habit.

Pattern: [noun] + ドゥ + [adjective]

Example: 꿈인 듯 생생해 (vivid as if a dream)

high tide = the surge

빠져들어 you're my high tide

High tide: love as a natural force no one can hold back.

Pattern: [noun] + ル ッポジドゥダ

Example: 바다에 빠져들다 (fall into the sea)

-ㄹ 네가 나타나다 = you, who would vanish, appear

눈뜨면 사라질 네가 나타나 never let go

The paradox: the you who should vanish appears instead. Dream-logic.

Pattern: [stem] + ル + [noun] + ガ ナタナダ

Example: 떠날 네가 와 (you, about to leave, came)

내가 아닌 누구도 = nobody but me

아무도 너를 가질 수 없어 내가 아닌 누구도

Double-negative exclusivity: possession declared to the extreme.

Pattern: [noun] + ガ アニン ヌグド

Example: 너가 아닌 누구도 안 돼 (no one but you)

amid = in the middle of

You're all I see amid this crowded place

In a crowded place, only you: surrounded by people yet alone.

Pattern: amid + [noun]

Example: crowded place (擁擠之處)

neun — present attributive

너 없이는 매일 난 afraid I

Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.

Pattern: V + neun + N

Example: a person who is singing

~l su eopda/itda — can / cannot

채울 수 없어 누구도

수 is a bound noun meaning 'way/means'; with the attributive (으)ㄹ it marks ability or possibility.

Pattern: V + (eu)l su itda/eopda

Example: I can't go today

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (낯선 듯 익숙하다 = strange yet familiar, high tide = the surge)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-ㄹ 네가 나타나다 = you, who would vanish, appear)

Day 4 — Grammar 4 (내가 아닌 누구도 = nobody but me) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs