SNSD「I Got a Boy」韓国語歌詞
SNSD · 2013 · アルバム『I Got a Boy』 · 難易度 中級
ジャンルが目まぐるしく変わる実験作。女の子同士の戀バナ。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「I Got a Boy」の歌詞の意味は?
ジャンルが目まぐるしく変わる実験作。女の子同士の戀バナ。
「I Got a Boy」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「I Got a Boy」はどのグループの曲?
2007年デビューの「国民ガールズグループ」。発音がクリアで定番曲が多い。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Ayo! GG!Ayo! GG!Ayo! GG!
Yeah Yeah 시작해 볼까?Yeah Yeah sijakhae bolkka?Yeah Yeah 始めようか?
어-머! 얘 좀 봐라 얘,eo-meo! yae jom bwara yae,うわっ! ちょっと見て この子
무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?museun ili isseossgilrae meoril jalrassdae? eung?何があったって 髪を切ったんだって? ねえ?
어-머! 또 얘 좀 보라고!eo-meo! tto yae jom borago!うわっ! またこの子見て!
머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어meoributeo balkkeutkkaji seutaili bakkwieosseo頭のてっぺんからつま先までスタイルが変わった
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네wae geuraessdae? gunggeumhae jukgessneなんでした? 気になって死にそう
왜 그랬대? 말해 봐봐 좀wae geuraessdae? malhae bwabwa jomなんでした? 教えてよ
Ha Ha! Let me introduce myself!Ha Ha! Let me introduce myself!Ha Ha! Let me introduce myself!
Here comes trouble! 따라 해!Here comes trouble! ttara hae!Here comes trouble! 真似して!
오 오오 예 오.o oo ye o.オー オーオー イェー オー
오오 예 오oo ye oオーオー イェー オー
너 잘났어 정말!neo jalnasseo jeongmal!あなたは本当にいいなあ!
지가 뭔데? 웃겨.jiga mwonde? utgyeo.何様のつもり? 笑えるわ
너무 콧대 센 거 아니?neomu kotdae sen geo ani?ちょっと鼻が高すぎない?
나보고 평범하단다 얘nabogo pyeongbeomhadanda yae私のことを普通だって この子
어~ 그 남자 완전 맘에 들었나 봐!eo~ geu namja wanjeon mame deuleossna bwa!あー あの男 完全に気に入ったみたい!
말도 안돼! 말도 안돼!maldo andwae! maldo andwae!ありえない! ありえない!
너무 예뻐지고 섹시해 졌어neomu yeppeojigo seksihae jyeosseoすごくきれいになって セクシーになった
그 남자 때문이지?geu namja ttaemuniji?あの男のせいでしょ?
물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지muleobol ppeon haessdanikka? neo bakkun hwajangpumi mwonji聞くところだったのに? どこの化粧品に変えたの
사실 나, 처음 봤어sasil na, cheoeum bwasseo実は私 初めて見たの
상처 입은 야수 같은 깊은 눈sangcheo ipeun yasu gateun gipeun nun傷ついた野獣のような深い目
얘기만 해도 어질 했다니까?yaegiman haedo eojil haessdanikka?話すだけでくらくらしたんだから
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!neo jalnasseo jeongmal! jalnasseo jeongmal!あなたは本当にいいなあ! 本当にいいなあ!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났다 정말!o oo ye o. oo ye o neo jalnassda jeongmal!オー オーオー イェー オー オーオー イェー オー 本当にいいなあ!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!o oo ye o. oo ye o neo jalnasseo jeongmal!オー オーオー イェー オー オーオー イェー オー 本当にいいなあ!
Ayo! Stop!Ayo! Stop!Ayo! Stop!
Let me put it down another way.Let me put it down another way.別の言い方をさせて
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy かっこいい! I got a boy やさしい!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy handsome boy 私の心を全部持っていった
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy かっこいい! I got a boy やさしい!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy awesome boy 完全に惚れたみたい
아 내 왕자님!a nae wangjanim!あ 私の王子様!
언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?いつこの身を救いに来てくださるのでしょう?
하얀 꿈처럼hayan kkumcheoreom白い夢のように
날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?nal pume ana olryeo nalaga jusigessjyo?僕を抱き上げて 飛んでいってくれるでしょう?
나, 깜짝! 멘붕이야!na, kkamjjak! menbungiya!私 びっくり! パニック!
그 사람은 내 민 낯이 궁금하대.geu sarameun nae min nati gunggeumhadae.あの人は私のすっぴんが気になるって
완전 맘에 들어wanjeon mame deuleo完全に気に入ってる
못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?mot igin cheok boyeojwodo gwaenchanheulkka?負けたふりを見せてもいいかな?
오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?ou! jeoldaero andoeji! geuchi? geuchi?オー! 絶対ダメ! そうでしょ? そうでしょ?
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!uri, jikil geon jikija! matji! matji!私たち 守るべきは守ろう! そうよ! そうよ!
그의 맘을 모두 가질 때까지geuui mameul modu gajil ttaekkaji彼の心を全部手に入れるまで
이건 절대로 잊어버리지 말라고!igeon jeoldaero iteobeoriji malrago!これだけは絶対忘れないで!
오 오오 예 오. 오오 예o oo ye o. oo yeオー オーオー イェー オー オーオー イェー
오 밤을 새도 모자라 다 다o bameul saedo mojara da daオー 徹夜しても足りない みんな みんな
오 오오 예 오. 오오 예o oo ye o. oo yeオー オーオー イェー オー オーオー イェー
오 우리 최고 관심사 다 다o uri choego gwansimsa da daオー 僕らの最大の関心事 みんな みんな
내 말 들어봐 그 아이 너네 알지?nae mal deuleobwa geu ai neone alji?私の話を聞いて あの子 知ってるでしょ?
좀 어리지만 속은 꽉 찼어jom eorijiman sokeun kkwak chasseo少し年下だけど 中身はぎっしり
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만,eotteol ttaen oppacheoreom deumjikhajiman,ある時はオッパみたいに頼りになって
애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo jukgesseo甘える時は 可愛くてたまらない
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어o oo ye o. oo ye o neo michyeosseo, michyeosseoオー オーオー イェー オー オーオー イェー オー あなたはクレイジー、クレイジー
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어o oo ye o. oo ye o neo michyeosseo, michyeosseoオー オーオー イェー オー オーオー イェー オー あなたはクレイジー、クレイジー
난 정말 화가 나 죽겠어nan jeongmal hwaga na jukgesseo本当に怒りが止まらない
내 남잔 날 여자로 안보는 걸nae namjan nal yeojaro anboneun geol私の男は私を女として見てくれない
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?makyeonhal ttaen eotteokhamyeon naega jotgessni?どうしたらいいかわからない時は どうすればいい?
질투라도 나게 해볼까?jilturado nage haebolkka?嫉妬でもさせてみようか?
속상해! 어떡해! 나?soksanghae! eotteokhae! na?悲しい! どうしよう! 私?
말도 안 돼! 말도 안 돼!maldo an dwae! maldo an dwae!ありえない! ありえない!
Don't stop! Let’s bring it back to 140Don't stop! Let’s bring it back to 140Don't stop! 140 に戻そう
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy かっこいい! I got a boy やさしい!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy handsome boy 私の心を全部持っていった
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy かっこいい! I got a boy やさしい!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy awesome boy 完全に惚れたみたい
언제나 내 곁엔 내편이 돼주고eonjena nae gyeoten naepyeoni dwaejugoいつも僕のそばで味方でいてくれて
귀 기울여주는 너- 너-gwi giulyeojuneun neo- neo-耳を傾けてくれる君 君
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까nan idaero jigeum haengbokhae jal doel geonikka今こうして幸せ きっとうまくいくから
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy かっこいい! I got a boy やさしい!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy handsome boy 私の心を全部持っていった
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy かっこいい! I got a boy やさしい!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy awesome boy 完全に惚れたみたい
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy かっこいい! I got a boy やさしい!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy handsome boy 私の心を全部持っていった
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy かっこいい! I got a boy やさしい!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy awesome boy 完全に惚れたみたい
I got a boy 멋진!I got a boy meotjin!I got a boy かっこいい!
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 궁금하다 | gunggeumhada | 気になる | 気になって仕方ない |
| 참다 | chamda | 我慢する | 我慢しないで |
| 완전 | wanjeon | 完全に | 完全に最高 |
| 나쁘다 | nappeuda | 悪い | 悪い男 |
| 장난 | jangnan | 冗談 | 冗談じゃない |
| 진심 | jinsim | 本気 | 心から申し訳ない |
| 마네킹 | maneking | マネキン | 外来語 |
| 울다 | ulda | 泣く | 泣かないで |
| 만나다 | mannada | 会う | あの人と付き合って |
| 얘기하다 | yaegihada | 話す | ちょっと話そう |
| 다시 | dasi | また | もう一度 |
| 잊다 | itda | 忘れる | 忘れて生きる |
| 어쩜 | eojjeom | なんて(어떻게の縮約) | どうしてそんなに気になるの |
| 못 참하다 | mot chamhada | 我慢できない | 못 참하다 |
| 그냥 얘기해 | geunyang yaegihae | ただ言ってよ | 気になる気になる、言ってよ |
| 왕자님 | wangjanim | 王子様 | 私の王子様 |
| 착한 | chakhan | 優しい | I got a boy、優しい boy |
| 이런 걸 | ireon geol | こんなこと | こんなの忘れて生きられる? |
| 니가 하라는 대로 | niga haraneun daero | 君の言うとおり | でもなんで言われたとおりにするの? |
| 얘 봐 봐 | yae bwa bwa | ほら見て | 見てよ、あれ見て |
| 이렇게 궁금할까 | ireotge gunggeumhalkka | こんなに気になる | どうしてそんなに気になるの |
| 못 참하겠어 | mot chamhagesseo | 我慢できない | 気になる気になる、言ってよ |
| 착한 boy | chakhan boy | いい子のboy | I got a boy、優しい boy |
| 완전 나쁜 남자야 | wanjeon nappeun namjaya | 完全に悪い男 | あの男は完全に悪い男 |
| 얘 봐 봐 얘 좀 봐 | yae bwa bwa yae jom bwa | 見て見てあの子 | 見てよ、あれ見て |
| 장난이 아니야 | jangnani aniya | 冗談じゃない | 冗談じゃない、本気みたい |
| 진심인 것 같아 | jinsimin geot gata | 本気みたい | 冗談じゃない、本気みたい |
| 마네킹 같은 여잔 아니야 | maneking gateun yeojan aniya | マネキンみたいな女じゃない | マネキンみたいな女じゃない |
| sort of | sort of | その種の | 欲しい、このsort of愛が欲しい |
| 멋진 | meotjin | かっこいい | I got a boy、かっこいい boy |
| 걔 | gyae | あの子 | 私のタイプでしょ、完全に |
| 완전 나봐 | wanjeon nabwa | 全然タイプだ | 私のタイプでしょ、完全に |
| 원해 | wonhae | 欲しい | 欲しい、このsort of愛が欲しい |
| 나쁜 남자 | nappeun namja | 悪い男 | あの男は完全に悪い男 |
| 얘 | yae | あの子 | 気になる気になる、言ってよ |
| 사랑 | sarang | 愛 | 欲しい、このsort of愛が欲しい |
| 말 | mal | 言葉 | 聞いてないの?もう一度言うよ |
| 이제 | ije | もう、今では | 泣かないで、もうあの男に会わないで |
| 또 | tto | また | でもなんで言われたとおりにするの? |
| 안 | an | 中;〜ない | 聞いてないの?もう一度言うよ |
文法ポイント(8項目)
「-ㄹ게」するよ
내 말 안 들어 들어 다시 한번 말할게
話者の約束。
パターン: [動詞] + するよ
例文: 僕がやるよ
どうしよう
어떡해 이런 걸 어떻게 잊고 살아
どうしようの縮約。
パターン: どうしよう
例文: どうしようこれから
~みたい
장난이 아니야 진심인 것 같아
~みたい。婉曲な推量。
パターン: [名詞] + のようだ
例文: 噓みたい
禁止の重ね使い
울지 마 이제 그 남자 만나지 마
禁止の並列。友達を慰める定番。
パターン: [動詞] + しないで
例文: 悩まないで寝なよ
「我慢できない」
궁금해 궁금해 못 참하겠어 그냥 얘기해
好奇心が限界を超えると文章になる。
パターン: 我慢できない
例文: 秘密守れないよ
「~という通りに」
근데 얘는 또 왜 이렇게 니가 하라는 대로 해
彼の指示が彼女の人生を代わりに生きる。
パターン: [動詞] + と言われた通りにする
例文: 言う通りにしてよ
「どうしてこんなに気になるの?」
어쩜 이렇게 궁금할까
「どうして」が好奇心の強さを増幅。自分自身に驚いている。
パターン: [動詞] + だろうか?
例文: こんなにきれいかな?
この種の愛が欲しい
원해 원해 이 sort of 사랑 원해
英韓ミックス+「欲しい」の反復が渇望を強調。
パターン: この種の愛を欲する
例文: この種の愛が欲しい
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス I got a boy, 내 왕자님 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「-ㄹ게」するよ、どうしよう)
- 単語Aを復習
- 「-ㄹ게」するよ と どうしよう を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~みたい)
- I Got a Boy のキーワードを暗記
- ~みたい を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(禁止の重ね使い)+単語Cグループ
- 禁止の重ね使い を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「왕자님(王子)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「-ㄹ게」するよ と どうしよう を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「왕자님」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲