「~の中や~の中で」
매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴
映画・本・ドラマ、すべて間接的な戀愛の知識。
パターン: [名詞] + の中や + [名詞] + の中で
例文: 夢の中でしか見られない
映画の中でしか見たことのない戀への問いかけ。「What is love?」TWICE最も純粋な好奇心。
映画の中でしか見たことのない戀への問いかけ。「What is love?」TWICE最も純粋な好奇心。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
JYPエンターテインメントから2015年デビュー。9人の元気いっぱいガールズグループ。繰り返しの多い歌詞と日常的な表現で、韓国語初心者にぴったり。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 매일같이 | maeilgati | 毎日のように | 毎日映画を見る |
| 두근두근거리다 | dugeundugeungeorida | どきどきする | 胸がどきどきする |
| 설레임 | seolreim | ときめき | ときめきで満ちあふれる |
| 궁금하다 | gunggeumhada | 気になる | 気になって狂いそう |
| 사탕처럼 달콤하다 | satangcheoreom dalkomhada | キャンディのように甘い | キャンディのように甘いらしい |
| 실제로 일어나다 | siljero ileonada | 実際に起こる | 実際に起こるのかな |
| 영화 속에서나 | yeonghwa sokeseona | 映画の中でだけ | 毎日映画や本やドラマの中で愛を感じて |
| 책 | chaek | 本 | 毎日映画や本やドラマの中で愛を感じて |
| 드라마 | deurama | ドラマ | 毎日映画や本やドラマの中で愛を感じて |
| 느끼다 | neukkida | 感じる | 느끼다 |
| 배우다 | baeuda | 習う | 배우다 |
| 가슴이 뛰다 | gaseumi ttwida | 胸がどきどきする | 가슴이 뛰다 |
| 부풀어 오르다 | bupuleo oreuda | 膨らむ | 부풀어 오르다 |
| 미치다 | michida | 狂う | 미치다 |
| 언젠간 | eonjengan | いつか | Ooh いつか僕にも起こるのかな |
| 어떤 사람 | eotteon saram | どんな人 | いつ頃? どんな人だろう? |
| 하루 종일 | haru jongil | 一日中 | I wanna know 一日中笑んでるって |
| 아름답다 | areumdapda | 美しい | I wanna know 世界が美しく見えるって |
| 어떤 느낌 | eotteon neukkim | どんな感じ | What is love? 愛はどんな感じ? |
| 하늘을 나다 | haneuleul nada | 浮かれる | 하늘을 나다 |
| 책 속에서나 | chaek sokeseona | 本の中でだけ | 毎日映画や本やドラマの中で愛を感じて |
| 드라마 속에서 | deurama sokeseo | ドラマの中で | 毎日映画や本やドラマの中で愛を感じて |
| 사랑을 느끼다 | sarangeul neukkida | 愛を感じる | 사랑을 느끼다 |
| 부풀어 올라 | bupuleo olra | 膨らんでいく | どきどきして 胸がふくらんでいく |
| 궁금해서 미칠 것만 같아 | gunggeumhaeseo michil geotman gata | 気になって仕方ない | Mmm 気になって狂いそう |
| 실제로 일어날까 | siljero ileonalkka | 実際に起きるかな | Ooh いつか僕にも起こるのかな |
| 어떤 사람일까 | eotteon saramilkka | どんな人かな | いつ頃? どんな人だろう? |
| 사탕처럼 달콤하다는데 | satangcheoreom dalkomhadaneunde | キャンシーだって | I wanna know キャンディみたいに甘いって |
| 하늘을 나는 것 같다는데 | haneuleul naneun geot gatdaneunde | 空を飛ぶみたいだって | I wanna know 空を飛ぶみたいだって |
| 하루 종일 웃고 있다는데 | haru jongil utgo issdaneunde | 一日中笑ってるって | I wanna know 一日中笑んでるって |
| 세상이 다 아름답다는데 | sesangi da areumdapdaneunde | 世界が美しく見えるって | I wanna know 世界が美しく見えるって |
| 설레다 | seolreda | ときめく | 설레다 |
| 내일 | naeil | 明日 | まるで自分の物語のように胸が高鳴る |
| 자꾸 | jakku | しきりに | まるで自分の物語のように胸が高鳴る |
| 언제 | eonje | いつ | いつ頃? どんな人だろう? |
| 내게 | naege | 私に | Ooh いつか僕にも起こるのかな |
| 나에게 | naege | 私に | What is love? 僕にも愛は来るのかな |
| 뛰어 | ttwieo | 跳んで | まるで自分の物語のように胸が高鳴る |
| 이런 | ireon | こんな | Ooh いつか僕にも起こるのかな |
| 그게 | geuge | それが | いつ頃? どんな人だろう? |
매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴
映画・本・ドラマ、すべて間接的な戀愛の知識。
パターン: [名詞] + の中や + [名詞] + の中で
例文: 夢の中でしか見られない
what is love? 사랑이 어떤 느낌인지
간접의문で「愛がどんな感じか」を問う。経験のなさが強調される。
パターン: [名詞] + はどんな感じなのか
例文: どんな感じか教えて
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어
心臓の鼓動が日課のようになる。
パターン: [名詞] + のように
例文: 水のように流れる
두근두근거려 설레임에 부풀어 올라
ときめきという名の膨張剤。心臓が風船に。
パターン: [名詞] + で膨らむ
例文: 期待に膨らむ
Mmm 궁금해서 미칠 것만 같아
動作の前後関係や理由を表す。
パターン: V + 아/어서
例文: 일어나서 씻었어요(起床後洗了臉)
I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데
名詞+처럼で比喩を表す。「〜のように」。
パターン: N + 처럼
例文: 물처럼 흘러가요(像水一樣流逝)
I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
背景を提示し対比・期待を含む。動詞+는데、形容詞+ㄴ데、名詞+인데。
パターン: V/A/N + 는데
例文: 비가 오는데 우산이 없어(下雨了卻沒帶傘)
I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데
背景を提示し対比・期待を含む。動詞+는데、形容詞+ㄴ데、名詞+인데。
パターン: V/A/N + 는데
例文: 비가 오는데 우산이 없어(下雨了卻沒帶傘)