🎤 KPOP大叔

STAYC「BUBBLE」韓国語歌詞

STAYC · 2023 · 難易度 初級

小言ははじければ消えるしゃぼん玉。「私は私、あなたはあなた、違っても間違いじゃない」。短く繰り返すフレーズで初級者に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Check it out nowCheck it out nowCheck it out now
S.T.A.Y.C GO!S.T.A.Y.C GO!S.T.A.Y.C GO!
Iffy yo iffy yeah 이불 밖은 위험해iffy yo iffy yeah ibul bageun wiheomhaeiffy yo iffy yeah 布団の外は危ない
Let it go let it pass 좋은 것만 기억해joheun geonman gieokhaelet it go let it pass いいことだけ記憶する
빙글빙 빙글뱅 안 돌리고 싶어 해binggeulbing binggeulbaek an dolligo sipeo haeくるくる　くるくる　回りたがらない
Listen up listen up 나다운 게 필요해nadaun ge piryohaelisten up listen up 自分らしいものが必要
Let me go let me say 이제 그만 hate or hateije geuman hate or hatelet me go let me say もうやめて hate or hate
hello hello punch you like a 808hello hello punch you like a 808Hello hello punch you like a 808
나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸naneun na neoneun neo jeonhyeon munjeeomneungeol私は私　あなたはあなた　全然問題ないもん
다른 것과 틀린 건 달라dareun geotgwa teullin geon dalla異なるのと間違うのは違う
동그라미 원하지donggeurami wonhaji丸を欲しがる
미래는 그 누구도 몰라 Nobody knowsmiraeneun geu nugudo molla未来は誰も知らない Nobody Knows
어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라eojjeoji I can't be eodiro twilji mollaどうしよう I can’t be どこに弾けるか分からない
stupid stopstupid stopstupid stop
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble小言は Bubble Bubble Bubble
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble小言は Bubble Bubble Bubble
I’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble Bubble
참 많은 걸 꿈이 말야 가끔 세곤 해cham maneun geol kkumi marya gakkeum segon hae多いんだもん　夢がね　たまに数えたりする
궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래gunggeuman geon chamji mothae geunyang haebollae気になるのは我慢できない　やってみる
제멋대로래 가끔 생각 없어 보인대jemeotdaellae gakkeum saenggak eopseo boindae自分勝手だって　たまに何も考えがなさそうだって
어쩌겠어 뭘 해도 난 절대 안 변해eojjegesseo mwol haedo nan jeoldae an byeonhae仕方ない　何をしても私は絶対変わらない
Let me go let me say 이제 그만 hate or hateije geuman hate or hatelet me go let me say もうやめて hate or hate
hello hello punch you like a 808hello hello punch you like a 808Hello hello punch you like a 808
나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸naneun na neoneun neo jeonhyeon munjeeomneungeol私は私　あなたはあなた　全然問題ないもん
다른 것과 틀린 건 달라dareun geotgwa teullin geon dalla異なるのと間違うのは違う
동그라미 원하지donggeurami wonhaji丸を欲しがる
미래는 그 누구도 몰라 Nobody knowsmiraeneun geu nugudo molla未来は誰も知らない Nobody Knows
어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라eojjeoji I can't be eodiro twilji mollaどうしよう I can’t be どこに弾けるか分からない
stupid stopstupid stopstupid stop
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble小言は Bubble Bubble Bubble
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble小言は Bubble Bubble Bubble
I’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble Bubble
They say I’m in troubleThey say I’m in troubleThey say I’m in trouble
사라질 거품뿐인걸 너무 흔들리지 마sarajil geopunwineogeol neomu heundeulliji ma消える泡に過ぎない　あまり揺れるな
That's meThat's meThat’s me
So whatSo whatSo what
다르면 어때 특별한데dareumyeon eottae teukbyeolhande異なってもいい　特別だから
동그라미 원하지donggeurami wonhaji丸を欲しがる
미래는 그 누구도 몰라 Nobody knowsmiraeneun geu nugudo molla未来は誰も知らない Nobody Knows
어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라eojjeoji I can't be eodiro twilji mollaどうしよう I can’t be どこに弾けるか分からない
stupid stopstupid stopstupid stop
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble小言は Bubble Bubble Bubble
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble小言は Bubble Bubble Bubble
I’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble Bubble

重要単語（25語）

韓国語ローマ字日本語備考
이불ibul布団이불 깔고 일하자＝大風呂敷を広げる。
위험하다wiheomhada危険だ위험해요は日常の高頻度表現。
기억하다gieokhada記憶する기억 안 나（思い出せない）。
빙글빙글binggeulbinggeulぐるぐる畳語擬態：빙글빙글 돌다。
돌리다dollida回す他動詞돌리た vs 自動詞돌다。
나답다nadapda自分らしいRUDE!の나다울 때と同じ——復習ポイント。
필요하다piryohada必要だ~が必要。
그만geumanもうやめて이제 그만は穏やかな制止。
문제munje問題문제없たは超頻出。
다르다dareuda違う三大紛らわしい語のひとつ。
틀리다teullida間違っている답이 틀렸어（答えが間違い）。
동그라미donggeurami丸テストの〇：동그라미。
원하다wonhada望む원하는 대ろ（思いのままに）とセット。
미래mirae未来미래는 아무도 몰라。
튀다twida弾ける、飛び出す눈에 튀다（目立つ）。
잔소리jansori小言この曲の核心の比喩：小言＝泡。
세다seda数える；強い同形異義：数えると強い。
궁금하다gunggeumhada気になるH2Hの字幕と同じ語——復習ポイント。
참다chamda我慢する참아!（我慢しろ！）はよくある叫び。
제멋대로jemeotdaello勝手제멋대로래＝勝手だと言われる。伝聞の -래。
절대jeoldae絶対절대は否定とセット。
변하다byeonhada変わる변화（変化）と同語源。
거품geopum泡버블（バブル）と同系。
흔들리다heundeullida揺れる흔들たの受身：마음이 흔들리다。
특별하다teukbyeolhada特別だ특별한 날。

文法ポイント（13項目）

布団の外は危険

Iffy yo iffy yeah 이불 밖은 위험해

이불（布団）＋밖（外）＋은＋위험하다。韓国の冬の自虐ネタ。

パターン: [名詞]＋밖＋은

例文: 겨울엔 이불 밖은 위험해＝冬は布団の外が危険

いいことだけ

Let it go let it pass 좋은 것만 기억해

좋たの連体形＋것＋만＝いいものだけ。情報をふるいにかける万能パターン。

パターン: [形容詞連体形]＋것만

例文: 중요한 것만 골라＝大事なものだけ選ぶ

〜したがる

빙글빙 빙글뱅 안 돌리고 싶어 해

三人称の願望は ~고 싶어 하다（一人称は ~고 싶다）。빙글빙글は回転の擬態語。

パターン: [動詞]＋고 싶어 하다

例文: 동생은 자고 싶어 해요＝弟は寝たがっています

〜するものが必要

Listen up listen up 나다운 게 필요해

나다운＋게（것の縮約）＋필요하다。~는 게 필요해は日常の需求表現。

パターン: [動詞]＋는 게 필요하다

例文: 지금은 휴식이 필요해＝今は休憩が必要

もうやめて

Let me go let me say 이제 그만 hate or hate

그만＝やめる。이제 그만 해＝もうやめて。標準的な制止表現。

パターン: 이제 그만＋[命令]

例文: 이제 그만 자＝もう寝なよ

私は私、あなたはあなた

나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸

은/는で主題を示す：나는 나。전혀＋문제없는걸（感嘆）。

パターン: [名詞]는[名詞]

例文: 사는 건 각자의 방식이지＝生き方は人それぞれ

다르다/틀리다/달다の使い分け

다른 것과 틀린 건 달라

다르た（違う）、틀리다（間違い）、달라（달たの命令/感嘆）——韓国語学習者の三大紛らわしい語。

パターン: AとBは 달라

例文: 느린 거랑 못하는 건 달라＝遅いのとできないのは違う

〜か分からない

어쩌지 I can't be 어디로 튈지 몰라

튈다（弾ける）＋지＋모르たで間接疑問。어쩌지＝どうしよう。

パターン: [動詞]＋(으)ㄹ지 모르다

例文: 내일 비가 올지 몰라＝明日雨が降るか分からない

小言、説教

잔소린 Bubble Bubble Bubble

잔소리は韓国の日常文化キーワード。＋은で잔소린。小言をしゃぼん玉に例える。

パターン: [名詞]＋은

例文: 엄마 잔소리に 지쳤어＝母の小言に疲れた

〜したりする

참 많은 걸 꿈이 말야 가끔 세곤 해

~곤 하다は ~고는 하다の縮約で「ときどき〜する」。말야＝말이야。

パターン: [動詞]＋곤 하다

例文: 주말엔 등산하곤 해요＝週末はよく登山します

〜できずに

궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래

참다の否定참지 못해＝我慢できない。해볼래は ~(으)ㄹ래の自発的決意。

パターン: [動詞]＋지 못해

例文: 웃음을 참지 못했어＝笑いをこらえられなかった

〜にすぎない

사라질 거품뿐인걸 너무 흔들리지 마

사라지다＋ㄹ＋거품＋뿐＝消える泡にすぎない。흔들리지 마＝揺れるな。

パターン: [動詞]＋(으)ㄹ 뿐

例文: 시작일 뿐이야＝始まりにすぎない

〜ならどうなの

다르면 어때 특별한데

反語表現：다르면 어때?（違ったっていいじゃん）。~ㄴ데で「〜なんだから」の感嘆。

パターン: [語幹]＋(으)면 어때

例文: 늦게 시작하면 어때？＝遅くに始めたっていいじゃん

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — Aメロ：~만 と ~고 싶어 하다

3日目 — プレコーラス：~(으)ㄹ지 모르다

4日目 — Bメロ：~곤 하다 と 참다

5日目 — ブリッジ：~ㄹ 뿐

6日目 — 復習と文法まとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲