-속에서나 = in ~ or in ~
매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴
Three sources listed: movies, books, dramas — all secondhand knowledge of love.
Pattern: [noun] + ソゲソナ + [noun]
Example: 꿈속에서나 볼 수 있다 (can only see it in dreams)
A girl who's only seen love in movies asks: What is love? TWICE's purest curiosity about romance.
A girl who's only seen love in movies asks: What is love? TWICE's purest curiosity about romance.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Debuted under JYP in 2015. Nine members, bright and energetic — repetitive lyrics and everyday Korean make them great for beginners.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 매일같이 | maeilgati | every single day | watch movies every day |
| 두근두근거리다 | dugeundugeungeorida | to pound / flutter | my heart flutters |
| 설레임 | seolreim | excitement / flutter | swelling with excitement |
| 궁금하다 | gunggeumhada | to be curious | so curious I'm going crazy |
| 사탕처럼 달콤하다 | satangcheoreom dalkomhada | sweet like candy | they say it's sweet like candy |
| 실제로 일어나다 | siljero ileonada | to actually happen | will it actually happen? |
| 영화 속에서나 | yeonghwa sokeseona | only in movies | Every day in movies, books, dramas — feeling love |
| 책 | chaek | book | Every day in movies, books, dramas — feeling love |
| 드라마 | deurama | drama | Every day in movies, books, dramas — feeling love |
| 느끼다 | neukkida | to feel | 느끼다 |
| 배우다 | baeuda | to learn | 배우다 |
| 가슴이 뛰다 | gaseumi ttwida | heart races | 가슴이 뛰다 |
| 부풀어 오르다 | bupuleo oreuda | to swell up | 부풀어 오르다 |
| 미치다 | michida | to go crazy | 미치다 |
| 언젠간 | eonjengan | someday | Ooh — will this happen to me someday? |
| 어떤 사람 | eotteon saram | what kind of person | When will it be? Who will it be? |
| 하루 종일 | haru jongil | all day long | I wanna know — they say you smile all day |
| 아름답다 | areumdapda | to be beautiful | I wanna know — they say the world becomes beautiful |
| 어떤 느낌 | eotteon neukkim | what kind of feeling | What is love? What does love feel like? |
| 하늘을 나다 | haneuleul nada | to walk on air | 하늘을 나다 |
| 책 속에서나 | chaek sokeseona | only in books | Every day in movies, books, dramas — feeling love |
| 드라마 속에서 | deurama sokeseo | in dramas | Every day in movies, books, dramas — feeling love |
| 사랑을 느끼다 | sarangeul neukkida | to feel love | 사랑을 느끼다 |
| 부풀어 올라 | bupuleo olra | swelling up | Pounding and swelling with excitement |
| 궁금해서 미칠 것만 같아 | gunggeumhaeseo michil geotman gata | dying of curiosity | Mmm — I'm so curious I'm going crazy |
| 실제로 일어날까 | siljero ileonalkka | will it happen for real? | Ooh — will this happen to me someday? |
| 어떤 사람일까 | eotteon saramilkka | what kind of person? | When will it be? Who will it be? |
| 사탕처럼 달콤하다는데 | satangcheoreom dalkomhadaneunde | they say it's sweet like candy | I wanna know — they say it's sweet like candy |
| 하늘을 나는 것 같다는데 | haneuleul naneun geot gatdaneunde | they say it's like flying | I wanna know — they say it feels like flying |
| 하루 종일 웃고 있다는데 | haru jongil utgo issdaneunde | they say you smile all day | I wanna know — they say you smile all day |
| 세상이 다 아름답다는데 | sesangi da areumdapdaneunde | they say the world looks beautiful | I wanna know — they say the world becomes beautiful |
| 설레다 | seolreda | to flutter (with excitement) | 설레다 |
| 내일 | naeil | tomorrow | My heart races as if it were my story |
| 자꾸 | jakku | repeatedly | My heart races as if it were my story |
| 언제 | eonje | when | When will it be? Who will it be? |
| 내게 | naege | to me | Ooh — will this happen to me someday? |
| 나에게 | naege | to me | What is love? Will love come to me too someday? |
| 뛰어 | ttwieo | jump; run | My heart races as if it were my story |
| 이런 | ireon | such, like this | Ooh — will this happen to me someday? |
| 그게 | geuge | that (subject) | When will it be? Who will it be? |
매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴
Three sources listed: movies, books, dramas — all secondhand knowledge of love.
Pattern: [noun] + ソゲソナ + [noun]
Example: 꿈속에서나 볼 수 있다 (can only see it in dreams)
what is love? 사랑이 어떤 느낌인지
-느낌인지 asks indirectly about an unknown feeling — inexperience emphasized.
Pattern: [noun] + イ オットン ヌッキンンジ
Example: 어떤 느낌인지 알려줘 (tell me how it feels)
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어
-처럼 makes the racing routine: it happens daily, like chores.
Pattern: [noun] + 처럼
Example: 물처럼 (like water)
두근두근거려 설레임에 부풀어 올라
설레임 as inflator: the heart becomes a balloon.
Pattern: [noun] + 에 부풀다
Example: 설레임 (fluttering)
Mmm 궁금해서 미칠 것만 같아
(으)서 links actions in sequence or marks a reason.
Pattern: V + a/eoseo
Example: I got up and washed up
I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데
N + 처럼 expresses simile: 'like ~'.
Pattern: N + cheoreom
Example: It flows like water
I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella
I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella