2NE1 “UGLY” Korean Lyrics
2NE1 · 2011 · Album: 2NE1 2nd Mini Album · Intermediate
A raw scream at beauty anxiety: 'I'm ugly — and you can't change me.' Radical self-acceptance.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “UGLY” about?
A raw scream at beauty anxiety: 'I'm ugly — and you can't change me.' Radical self-acceptance.
How do I learn Korean with “UGLY”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “UGLY”?
YG's four-piece (2009) — fierce hip-hop style and girl-power lyrics; founding mothers of the modern girl-group aesthetic.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
밝게 웃어보지만balkge uteobojimanI try to smile bright,
내 맘에 들지 않아nae mame deulji anhaIt doesn't feel right to me
난 예쁘지 않아 아름답지 않아nan yeppeuji anha areumdapji anhaI'm not pretty, not beautiful
Oh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh, oh oh oh oh
노랠 불러보지만norael bulreobojimanI try singing a song,
아무도 듣지 않아amudo deutji anhaNobody listens
난 예쁘지 않아 아름답지 않아nan yeppeuji anha areumdapji anhaI'm not pretty, not beautiful
Oh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh, oh oh oh oh
난 왜 이렇게 못난 걸까nan wae ireotge motnan geolkkaWhy am I so hopeless?
어떡하면 나도 너처럼eotteokhamyeon nado neocheoreomHow can I, like you,
환하게 웃어볼 수 있을까hwanhage uteobol su isseulkkaSmile so bright?
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해tto hwagana wae neul wanbyeokhaji mothaeAngry again — why can I never be perfect?
이 깨진 거울 속i kkaejin geoul sokIn this broken mirror,
못난 모습을 향해 탓하기만 해motnan moseupeul hyanghae tathagiman haeI only blame my ugly reflection
쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난chyeodabojima jigeum i neukkimi silheo nanDon't look — I hate this feeling
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어eodironga sumgoman sipeo beoteo nago sipeoI just wanna hide somewhere, wanna break out
이 세상은 거짓말i sesangeun geojitmalThis world is a lie
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meAnd nobody wants to love me
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be prettyJust like her, I wanna be pretty
I wanna be prettyI wanna be prettyI wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face, telling me I'm pretty
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meAnd nobody wants to love me
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be prettyJust like her, I wanna be pretty
I wanna be prettyI wanna be prettyI wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face 'cuz I know I'm ugly
날 쉽게 이해한다고 하지마nal swipge ihaehandago hajimaDon't say you understand me easily
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이mot saenggigo ppittuleojin nae maeumiMy ugly, twisted heart
널 원망할지도 몰라neol wonmanghaljido molraMight just resent you
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해mal sikijima nan neowa eoulriji mothaeDon't make me talk — I don't fit with you
그 잘난 눈빛 속 차가운geu jalnan nunbit sok chagaunThe coldness in that smug gaze
가식이 날 숨막히게 해gasiki nal summakhige haeHypocrisy suffocates me
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난dagaojima neoui gwansimjocha silheo nanStay away — I hate even your attention
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어eodironga tteonago sipeo sori chigo sipeoI wanna run away somewhere, wanna scream
이 세상은 거짓말i sesangeun geojitmalThis world is a lie
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meAnd nobody wants to love me
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be prettyJust like her, I wanna be pretty
I wanna be prettyI wanna be prettyI wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face, telling me I'm pretty
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meAnd nobody wants to love me
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be prettyJust like her, I wanna be pretty
I wanna be prettyI wanna be prettyI wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face 'cuz I know I'm ugly
All alone I'm all aloneAll alone I'm all aloneAll alone, I'm all alone
All alone I'm all aloneAll alone I'm all aloneAll alone, I'm all alone
따뜻함이란 없어 곁엔 아무도 없어ttatteuthamiran eopseo gyeoten amudo eopseoNo warmth — no one by my side
All alone I'm all aloneAll alone I'm all aloneAll alone, I'm all alone
I'm always all aloneI'm always all aloneI'm always all alone
따뜻함이란 없어 곁엔 그 누구도ttatteuthamiran eopseo gyeoten geu nugudoNo warmth — no one at all beside me
날 안아줄 사람 없어nal anajul saram eopseoNo one to hold me
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meAnd nobody wants to love me
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be prettyJust like her, I wanna be pretty
I wanna be prettyI wanna be prettyI wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face, telling me I'm pretty
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meAnd nobody wants to love me
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be prettyJust like her, I wanna be pretty
I wanna be prettyI wanna be prettyI wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face 'cuz I know I'm ugly
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 밝게 | balkge | brightly | adverb of 밝다 |
| 웃다 | utda | to laugh | laugh loudly |
| 예쁘다 | yeppeuda | to be pretty | pretty clothes |
| 아름답다 | areumdapda | to be beautiful | beautiful memories |
| 완벽하다 | wanbyeokhada | to be perfect | a perfect day |
| 깨지다 | kkaejida | to break | mirror breaks |
| 이해하다 | ihaehada | to understand | understand each other |
| 비다 | bida | to be empty | seat is empty |
| 원망 | wonmang | resentment | cruel world |
| 어울리다 | eoulrida | to suit / fit | suits you well |
| 잘난 | jalnan | smug | act smug |
| 차갑다 | chagapda | to be cold (touch) | cold stare |
| 숨막히다 | summakhida | to be suffocating | suffocating day |
| 가시길 | gasigil | thorny path | thorns + road |
| 관심 | gwansim | interest / care | take interest |
| 마음에 들다 | maeume deulda | to like / please | 마음에 들다 |
| 들어보다 | deuleoboda | to try listening | 들어보다 |
| 환하게 | hwanhage | brightly | How can I smile bright like you? |
| 화가 나다 | hwaga nada | to get angry | 화가 나다 |
| 늘 | neul | always | Angry again — why am I never perfect? |
| 못생기다 | motsaenggida | to be ugly | 못생기다 |
| 말시키다 | malsikida | to provoke | 말시키다 |
| 다가오다 | dagaoda | to approach | 다가오다 |
| 싫다 | silta | to dislike | 싫다 |
| 거울 | geoul | mirror | 거울 |
| 닮다 | dalmda | to resemble | 닮다 |
| 절망 | jeolmang | despair | 절망 |
| 희망 | huimang | hope | 희망 |
| 존중받다 | jonjungbatda | to be respected | 존중받다 |
| 자신감 | jasingam | self-esteem | 자신감 |
| 외면당하다 | oemyeondanghada | to be ignored | 외면당하다 |
| 위로받다 | wirobatda | to be comforted | 위로받다 |
| 숨쉬다 | sumswida | to breathe | 숨쉬다 |
| 닮고 싶다 | dalmgo sipda | want to resemble | 닮고 싶다 |
| 시끄럽다 | sikkeureopda | to be noisy | 시끄럽다 |
| 시선 | siseon | gaze | 시선 |
| 비교 | bigyo | comparison | 비교 |
| 감추다 | gamchuda | to hide | 감추다 |
| 자책하다 | jachaekhada | to blame oneself | 자책하다 |
| 그만두다 | geumanduda | to stop (doing) | 그만두다 |
Grammar notes (8)
-ㄴ 걸까 = I wonder (self-questioning)
난 왜 이렇게 못난 걸까
-ㄴ 걸까 = wondering to oneself: 'why am I like this?'
Pattern: [stem] + ㄴ/은 걸까
Example: 뭘 잘못한 걸까 (what did I do wrong?)
-지 마 = don't
날 쉽게 이해한다고 하지마
-다고 하지 마 = don't claim: 'don't say you get me.'
Pattern: [stem] + ㄴ다고 하지 마
Example: 몰랐다고 하지 마 (don't say you didn't know)
-고 싶다 = want to
어디로 떠나고 싶어 소리치고 싶어
-고 싶다 = want to: leave, scream — double wishes.
Pattern: [stem] + 고 싶다
Example: 보고 싶어 (I miss you) / 쉬고 싶어 (I want to rest)
거짓말 = lie
이 세상은 거짓말
거짓 + 말 = lie. 거짓말 하지 마 = don't lie.
Pattern: [noun] + 거짓말
Example: 이 노래는 거짓말이야 (this song lies)
-지 않나 = isn't it ~? (self-question)
밝게 웃어 보지 내 마음에 들지 않나
A mirror self-question: rehearsing the mask of confidence.
Pattern: [stem] + 지 않나?
Example: 마음에 들다 (to like)
-(으)면 ~ㄹ 수 있을까 = how could I ~
어떻게 하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까
A how-to question that's really a longing: 'like you' is the point.
Pattern: [stem] + ㄹ 수 있을까?
Example: 환하게 (brightly)
왜 늘 ~못해 = why can't I ever ~
또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해
Perfectionism interrogating itself: anger admitted honestly.
Pattern: [stem] + 지 못하다
Example: 늘 (always)
-지 마 + -지 못해 = don't provoke / I can't fit
말시키지 마 난 너와 어울리지 못해
Two negatives swapped: you stop it, I fall short — the asymmetry hurts.
Pattern: [noun] + 와 어울리다
Example: 말시키다 (to provoke)
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus I think I'm ugly
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄴ 걸까 = I wonder (self-questioning), -지 마 = don't)
- Review vocab set A
- Learn -ㄴ 걸까 = I wonder (self-questioning) and -지 마 = don't
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-고 싶다 = want to)
- Memorize UGLY keywords
- Learn -고 싶다 = want to
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (거짓말 = lie) + Vocab Set C
- Learn 거짓말 = lie
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 자존감 (自尊)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -ㄴ 걸까 = I wonder (self-questioning) and -지 마 = don't
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 자존감 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs