🎤 KPOP大叔

2NE1「UGLY」韓文歌詞

2NE1 · 2011 · 專輯《2NE1 2nd Mini Album》 · 難度 中級

對外貌焦慮與世界目光的吶喊，「我醜但你也別想改變我」，坦率得驚人的自我接納之歌。

開啟互動學習版 →

常見問題

「UGLY」的歌詞在說什麼？

對外貌焦慮與世界目光的吶喊，「我醜但你也別想改變我」，坦率得驚人的自我接納之歌。

怎麼用「UGLY」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 15 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「UGLY」是哪個團體的歌？

YG 2009 年出道的四人女團，以強烈嘻哈風格與女力歌詞著稱，K-POP 女團美學的奠基者之一。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

밝게 웃어 보지 내 마음에 들지 않나balkge uteo boji nae maeume deulji anhna燦爛地笑一個看看，滿意嗎
난 예쁘지 않나 아름답지 않나nan yeppeuji anhna areumdapji anhna我漂亮吧？美吧？
들어보지만 아무도 듣지 않아deuleobojiman amudo deutji anha有在聽但沒有人在聽
난 왜 이렇게 못난 걸까nan wae ireotge motnan geolkka我為什麼這麼沒用呢
어떻게 하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까eotteotge hamyeon nado neocheoreom hwanhage uteobol su isseulkka要怎樣才能像你一樣燦爛地笑呢
또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해tto hwaga na wae neul wanbyeokhaji mothae又生氣了，為何總是不完美
I think I'm ugly and nobody wants to love meI think I'm ugly and nobody wants to love me我覺得我很醜，沒有人想愛我
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty像她一樣，我也想變漂亮
날 쉽게 이해한다고 하지마nal swipge ihaehandago hajima別說你輕易懂我
못생기고 비어진 내 마음motsaenggigo bieojin nae maeum又醜又空虛的我的心
원망조차 몰라wonmangjocha molra連怨恨都不懂
말시키지 마 난 너와 어울리지 못해malsikiji ma nan neowa eoulriji mothae別指使我了，我配不上你
그 잘난 눈빛 속 차가운 가시길 날 숨막히게 해geu jalnan nunbit sok chagaun gasigil nal summakhige hae那自大的眼神裡冰冷的荊棘路讓我窒息
다가오지만 너의 관심조차 싫었나 봐dagaojiman neoui gwansimjocha silheossna bwa雖然靠近，卻好像連你的關心都討厭
어디로 떠나고 싶어 소리치고 싶어eodiro tteonago sipeo sorichigo sipeo想去某個地方，想吶喊
이 세상은 거짓말i sesangeun geojitmal這世界是謊言

重點單字（15 個）

韓文羅馬拼音中文備註
밝게balkge明亮地밝다（亮）的副詞形
웃다utda笑크게 웃다（大笑）
예쁘다yeppeuda漂亮예쁜 옷（漂亮的衣服）
아름답다areumdapda美麗아름다운 추억（美麗回憶）
완벽하다wanbyeokhada完美완벽한 하루（完美的一天）
깨지다kkaejida破碎거울이 깨지다（鏡子碎）
이해하다ihaehada理解서로 이해하다（互相理解）
비다bida空자리가 비다（座位空著）
원망wonmang怨恨원망스러운 세상（可恨的世界）
어울리다eoulrida相配、般配이 옷이 잘 어울려（這衣服很配）
잘난jalnan自大的잘난 척하다（裝了不起）
차갑다chagapda冰冷차가운 시선（冰冷目光）
숨막히다summakhida窒息、憋悶숨막히는 하루（憋悶的一天）
가시길gasigil荊棘路가시（刺）+ 길（路）
관심gwansim關心관심을 가지다（感興趣）

文法重點（4 組）

「-ㄴ 걸까」自問感嘆

난 왜 이렇게 못난 걸까

못난（= 못생긴/엉터리的）+ 걸까 自問。感嘆+疑問混合的收尾。

句型: [동사/형용사] + ㄴ/은 걸까

例句: 뭘 잘못한 걸까（到底做錯了什麼）

「-지 마」禁止

날 쉽게 이해한다고 하지마

한다고 하지마＝別說你懂。-다고 하다 引用＋마 禁止。

句型: [동사幹] + ㄴ/는다고 하지 마

例句: 몰랐다고 하지 마（別假裝不知道）

「-고 싶다」想要

어디로 떠나고 싶어 소리치고 싶어

떠나고 싶어/소리치고 싶어 雙重願望。-고 싶어 是第一人稱渴望的基本形。

句型: [동사幹] + 고 싶다

例句: 보고 싶어（想你）／ 쉬고 싶어（想休息）

「거짓말」謊言

이 세상은 거짓말

거짓（假）+ 말（話）。거짓말 하지 마（別說謊）日常必備。

句型: [명사]은/는 거짓말

例句: 이 노래는 거짓말이야（這首歌在說謊）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-ㄴ 걸까」自問感嘆、「-지 마」禁止）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-고 싶다」想要）

第 4 天 — 文法 4（「거짓말」謊言）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲