🎤 KPOP大叔

2NE1「UGLY」韓文歌詞

2NE1 · 2011 · 專輯《2NE1 2nd Mini Album》 · 難度 中級

對外貌焦慮與世界目光的吶喊,「我醜但你也別想改變我」,坦率得驚人的自我接納之歌。

開啟互動學習版 →

常見問題

「UGLY」的歌詞在說什麼?

對外貌焦慮與世界目光的吶喊,「我醜但你也別想改變我」,坦率得驚人的自我接納之歌。

怎麼用「UGLY」學韓文?

跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何?

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。

「UGLY」是哪個團體的歌?

YG 2009 年出道的四人女團,以強烈嘻哈風格與女力歌詞著稱,K-POP 女團美學的奠基者之一。

完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)

밝게 웃어보지만balkge uteobojiman雖然努力笑得燦爛
내 맘에 들지 않아nae mame deulji anha我並不滿意
난 예쁘지 않아 아름답지 않아nan yeppeuji anha areumdapji anha我不漂亮 也不美麗
Oh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh oh
노랠 불러보지만norael bulreobojiman雖然唱著歌
아무도 듣지 않아amudo deutji anha沒有人在聽
난 예쁘지 않아 아름답지 않아nan yeppeuji anha areumdapji anha我不漂亮 也不美麗
Oh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh oh
난 왜 이렇게 못난 걸까nan wae ireotge motnan geolkka我為什麼這麼沒用呢
어떡하면 나도 너처럼eotteokhamyeon nado neocheoreom要怎樣我才能像你一樣
환하게 웃어볼 수 있을까hwanhage uteobol su isseulkka笑得那麼燦爛
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해tto hwagana wae neul wanbyeokhaji mothae又生氣了 為何總是做不到完美
이 깨진 거울 속i kkaejin geoul sok在這面碎裂的鏡子裡
못난 모습을 향해 탓하기만 해motnan moseupeul hyanghae tathagiman hae只會對著醜陋的模樣自責
쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난chyeodabojima jigeum i neukkimi silheo nan別看 我討厭現在這感覺
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어eodironga sumgoman sipeo beoteo nago sipeo只想躲到什麼地方 好想逃離
이 세상은 거짓말i sesangeun geojitmal這世界是謊言
I think I'm uglyI think I'm ugly我覺得我很醜
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love me而且沒有人想愛我
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty像她一樣,我也想變漂亮
I wanna be prettyI wanna be pretty我想變漂亮
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm pretty別當面騙我 說我很漂亮
I think I'm uglyI think I'm ugly我覺得我很醜
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love me而且沒有人想愛我
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty像她一樣,我也想變漂亮
I wanna be prettyI wanna be pretty我想變漂亮
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm ugly別當面撒謊 我知道自己很醜
날 쉽게 이해한다고 하지마nal swipge ihaehandago hajima別說你輕易懂我
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이mot saenggigo ppittuleojin nae maeumi醜陋又扭曲的我的心
널 원망할지도 몰라neol wonmanghaljido molra也許會怨恨你
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해mal sikijima nan neowa eoulriji mothae別叫我說話 我配不上你
그 잘난 눈빛 속 차가운geu jalnan nunbit sok chagaun那自負的眼神裡冰冷的
가식이 날 숨막히게 해gasiki nal summakhige hae虛偽讓我窒息
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난dagaojima neoui gwansimjocha silheo nan別靠近 連你的關心我都討厭
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어eodironga tteonago sipeo sori chigo sipeo好想離開這裡 好想吶喊
이 세상은 거짓말i sesangeun geojitmal這世界是謊言
I think I'm uglyI think I'm ugly我覺得我很醜
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love me而且沒有人想愛我
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty像她一樣,我也想變漂亮
I wanna be prettyI wanna be pretty我想變漂亮
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm pretty別當面騙我 說我很漂亮
I think I'm uglyI think I'm ugly我覺得我很醜
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love me而且沒有人想愛我
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty像她一樣,我也想變漂亮
I wanna be prettyI wanna be pretty我想變漂亮
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm ugly別當面撒謊 我知道自己很醜
All alone I'm all aloneAll alone I'm all alone孤獨一人 我孤獨一人
All alone I'm all aloneAll alone I'm all alone孤獨一人 我孤獨一人
따뜻함이란 없어 곁엔 아무도 없어ttatteuthamiran eopseo gyeoten amudo eopseo沒有溫暖 身邊空無一人
All alone I'm all aloneAll alone I'm all alone孤獨一人 我孤獨一人
I'm always all aloneI'm always all alone我永遠孤獨一人
따뜻함이란 없어 곁엔 그 누구도ttatteuthamiran eopseo gyeoten geu nugudo沒有溫暖 身邊沒有任何人
날 안아줄 사람 없어nal anajul saram eopseo沒有人會擁抱我
I think I'm uglyI think I'm ugly我覺得我很醜
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love me而且沒有人想愛我
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty像她一樣,我也想變漂亮
I wanna be prettyI wanna be pretty我想變漂亮
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm pretty別當面騙我 說我很漂亮
I think I'm uglyI think I'm ugly我覺得我很醜
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love me而且沒有人想愛我
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty像她一樣,我也想變漂亮
I wanna be prettyI wanna be pretty我想變漂亮
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm ugly別當面撒謊 我知道自己很醜

重點單字(40 個)

韓文羅馬拼音中文備註
밝게balkge明亮地밝다(亮)的副詞形
웃다utda笑크게 웃다(大笑)
예쁘다yeppeuda漂亮예쁜 옷(漂亮的衣服)
아름답다areumdapda美麗아름다운 추억(美麗回憶)
완벽하다wanbyeokhada完美완벽한 하루(完美的一天)
깨지다kkaejida破碎거울이 깨지다(鏡子碎)
이해하다ihaehada理解서로 이해하다(互相理解)
비다bida空자리가 비다(座位空著)
원망wonmang怨恨원망스러운 세상(可恨的世界)
어울리다eoulrida相配、般配이 옷이 잘 어울려(這衣服很配)
잘난jalnan自大的잘난 척하다(裝了不起)
차갑다chagapda冰冷차가운 시선(冰冷目光)
숨막히다summakhida窒息、憋悶숨막히는 하루(憋悶的一天)
가시길gasigil荊棘路가시(刺)+ 길(路)
관심gwansim關心관심을 가지다(感興趣)
마음에 들다maeume deulda稱心、喜歡마음에 들다(가사 속 표현)
들어보다deuleoboda聽聽看들어보다(가사 속 표현)
환하게hwanhage明亮地어떻게 하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까(要怎樣才能像你一樣燦爛地笑呢)
화가 나다hwaga nada生氣화가 나다(가사 속 표현)
늘neul總是또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해(又生氣了,為何總是不完美)
못생기다motsaenggida長得醜못생기다(가사 속 표현)
말시키다malsikida挑釁、招惹말시키다(가사 속 표현)
다가오다dagaoda靠近다가오다(가사 속 표현)
싫다silta討厭싫다(가사 속 표현)
거울geoul鏡子거울(가사 속 표현)
닮다dalmda相像닮다(가사 속 표현)
절망jeolmang絕望절망(가사 속 표현)
희망huimang希望희망(가사 속 표현)
존중받다jonjungbatda被尊重존중받다(가사 속 표현)
자신감jasingam自信자신감(가사 속 표현)
외면당하다oemyeondanghada被無視외면당하다(가사 속 표현)
위로받다wirobatda被安慰위로받다(가사 속 표현)
숨쉬다sumswida呼吸숨쉬다(가사 속 표현)
닮고 싶다dalmgo sipda想變得像닮고 싶다(가사 속 표현)
시끄럽다sikkeureopda吵鬧시끄럽다(가사 속 표현)
시선siseon視線시선(가사 속 표현)
비교bigyo比較비교(가사 속 표현)
감추다gamchuda隱藏감추다(가사 속 표현)
자책하다jachaekhada自責자책하다(가사 속 표현)
그만두다geumanduda停止、作罷그만두다(가사 속 표현)

文法重點(8 組)

「-ㄴ 걸까」自問感嘆

난 왜 이렇게 못난 걸까

못난(= 못생긴/엉터리的)+ 걸까 自問。感嘆+疑問混合的收尾。

句型: [동사/형용사] + ㄴ/은 걸까

例句: 뭘 잘못한 걸까(到底做錯了什麼)

「-지 마」禁止

날 쉽게 이해한다고 하지마

한다고 하지마=別說你懂。-다고 하다 引用+마 禁止。

句型: [동사幹] + ㄴ/는다고 하지 마

例句: 몰랐다고 하지 마(別假裝不知道)

「-고 싶다」想要

어디로 떠나고 싶어 소리치고 싶어

떠나고 싶어/소리치고 싶어 雙重願望。-고 싶어 是第一人稱渴望的基本形。

句型: [동사幹] + 고 싶다

例句: 보고 싶어(想你)/ 쉬고 싶어(想休息)

「거짓말」謊言

이 세상은 거짓말

거짓(假)+ 말(話)。거짓말 하지 마(別說謊)日常必備。

句型: [명사]은/는 거짓말

例句: 이 노래는 거짓말이야(這首歌在說謊)

「-지 않나」不是~嗎(自問)

밝게 웃어 보지 내 마음에 들지 않나

거울 보는 자문。자신감의 가면을 씌우는 연습。

句型: [동사幹] + 지 않나?

例句: 이 정도면 괜찮지 않나?(這樣程度還可以吧?)

「-(으)면 ~ㄹ 수 있을까」怎樣才能~

어떻게 하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까

방법의 질문이 자존감의 갈망으로。너처럼이 핵심이다。

句型: [동사幹] + ㄹ 수 있을까?

例句: 어떻게 하면 잊을 수 있을까(怎樣才能忘記)

「왜 늘 ~못해」為何總是無法~

또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해

완벽주의의 자기 심문。화가 나의 감정 솔직함。

句型: [형용사幹] + 지 못하다

例句: 잘 하지 못해요(做得不夠好)

「-지 마」別~「-지 못해」無法~

말시키지 마 난 너와 어울리지 못해

두 부정문의 자리 바꿈。너는 그만, 나는 부족하다。

句型: [명사] + 와/과 어울리다

例句: 나는 이 자리에 어울리지 않아(我配不上這個位置)

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄴ 걸까」自問感嘆、「-지 마」禁止)

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-고 싶다」想要)

第 4 天 — 文法 4(「거짓말」謊言)+ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲