「-ㄹ 리 없다」不可能~
납작해질 리 없는 콧대
리 完全否定可能性:自尊心被壓扁?不可能。
句型: [동사幹] + ㄹ 리 없다
例句: 질 리 없어(不可能輸)
韓國傳統國樂轟上嘻哈節拍:소리꾼(樂師)登場——我不道歉,我就是吵。
韓國傳統國樂轟上嘻哈節拍:소리꾼(樂師)登場——我不道歉,我就是吵。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
JYP 2018 年出道的自製作男團,3RACHA 親自寫歌。饒舌與文字遊戲密度高,適合挑戰進階表現的學習者。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 소리꾼 | sorikkun | 樂師(國樂演奏者) | 소리꾼이 등장하다(樂師登場) |
| 자리를 취하다 | jarireul chwihada | 佔了自己的位置 | 내 자리는 내가 취한다(我的位子我自己坐) |
| 폭주하다 | pokjuhada | 狂飆、暴走 | 트랙 위를 폭주하다(在音軌上狂飆) |
| 몰아치다 | molachida | 猛烈襲來 | 허리케인이 몰아치다(颶風狂吹) |
| 잔소리꾼 | jansorikkun | 只會嘮叨的人 | 잔소리꾼의 최후(嘮叨鬼的下場) |
| 꼴이 좋다 | kkoli jotda | 活該、有好戲看 | 꼴이 좋구나(真是活該) |
| 나무라다 | namurada | 責備、挑剔 | 나무랄 데가 없네(沒什麼好挑剔的) |
| 콧대 | kotdae | 鼻樑(自尊心) | 콧대가 높다(自尊心強) |
| 핏대가 서다 | pitdaega seoda | 漲紅了臉 | 목에 핏대를 세우다(漲紅了脖子) |
| 줏대 | jutdae | 主見、原則 | 줏대를 세우다(豎起主見) |
| 웅장하다 | ungjanghada | 雄壯、宏偉 | 웅장한 소리(雄壯的聲音) |
| 경적 소리 | gyeongjeok sori | 喇叭聲 | 경적 소리가 울리다(喇叭聲響起) |
| 헛소리 | heotsori | 廢話、鬼扯 | 다들 헛소리만 해(大家都在講廢話) |
| 삐딱하다 | ppittakhada | 叛逆、不正經 | 원래 삐딱해(本來就叛逆) |
| 일당백 | ildangbaek | 以一擋百 | 소리는 일당백(聲音以一擋百) |
| Oh 소리를 지르는 내가 oh | Oh sorireul jireuneun naega oh | Oh 大聲吶喊的我 | Oh 소리를 지르는 내가 oh(Oh 大聲吶喊的那個人就是我 oh) |
| 창빈이란다 내 자리는 내가 취한다 | changbiniranda nae jarineun naega chwihanda | 我是Changbin 我的位子我自己坐 | 창빈이란다 내 자리는 내가 취한다(我是Changbin 我的位子我自己坐) |
| 태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey | taedoneun teopeuhage teuraek wireul pokjuhaneun gigwancha ey | 態度強硬 在音軌上狂飆的火車頭 | 태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey(態度強硬 是在音軌上狂飆的火車頭 ey) |
| 몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산 | molachineun heorikeine dwijipeojin usan | 狂風暴雨中翻面的雨傘 | 몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산(狂吹的颶風裡被吹翻的雨傘) |
| 잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나 | jansorikkunui choehu haha kkoli jotguna | 嘮叨鬼的下場 哈哈活該 | 잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나(嘮叨鬼的下場 哈哈 活該) |
| 납작해질 리 없는 콧대 | napjakhaejil ri eopsneun kotdae | 壓不扁的鼻樑自尊 | 납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대(壓不扁的自尊心 還有連同漲紅的脖子一起豎起的主見) |
| 목 핏대와 함께 세운 줏대 | mok pitdaewa hamkke seun jutdae | 連同漲紅脖子豎起的主見 | 납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대(壓不扁的自尊心 還有連同漲紅的脖子一起豎起的主見) |
| 훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵 | hwolssin deo ungjanghage naeneun gyeongjeok sori ppangppang ppangppang | 更加雄壯的喇叭聲 叭叭叭叭 | 훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵(更加雄壯地鳴響的喇叭聲 叭叭叭叭) |
| 악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 | akdang murie tteugeoun piga dola | 惡黨群裡熱血沸騰 | 악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져(惡黨群裡熱血沸騰 蔓延全身) |
| 바람 | baram | 願望、期盼 | 바람과 함께 등장한 꾼(與風一同登場的匠人) |
| 오늘 | oneul | 今天 | 날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘(不是天天都會有的日子 就是今天) |
| 밤 | bam | 夜晚 | 우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)(轟隆嘩啦作響的雷聲 (啦叭梆梆)) |
| 때 | ttae | 時候 | 맘에 안 들면 들 때까지 말대답해(不順耳就頂嘴 頂到你順耳為止) |
| 빛 | bit | 光 | 소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은(投在名聲遠播的匠人聚會上的目光) |
| 눈 | nun | 眼睛 | 소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은(投在名聲遠播的匠人聚會上的目光) |
| 귀 | gwi | 耳朵 | 이거저거 귀찮아서 도리도리(這樣那樣太麻煩 搖頭拒絕) |
| 몸 | mom | 身體 | 악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져(惡黨群裡熱血沸騰 蔓延全身) |
| 돌아가다 | doragada | 回去 | 돌아가다(가사 속 표현) |
| 쏟아지다 | ssotajida | 傾瀉而下 | 쏟아지다(가사 속 표현) |
| 끝 | kkeut | 盡頭、結束 | 발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들(連腳尖都跟不上來 這裡是我的地盤) |
| 말 | mal | 話、話語 | 할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤(把該說的話吐出來 呸 呸 呸) |
| 대답 | daedap | 回答 | 맘에 안 들면 들 때까지 말대답해(不順耳就頂嘴 頂到你順耳為止) |
| 멋있다 | meotissda | 帥、有型 | 멋있다(가사 속 표현) |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아(話實在太多了 別老跳出來) |
| 좀 | jom | 一點點(請託緩衝) | 말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아(話實在太多了 別老跳出來) |
납작해질 리 없는 콧대
리 完全否定可能性:自尊心被壓扁?不可能。
句型: [동사幹] + ㄹ 리 없다
例句: 질 리 없어(不可能輸)
나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네
나무꾼(樵夫)諧音 나무라다(挑剔):雙關反擊黑評。
句型: [동사幹] + ㄹ 데가 없다
例句: 부족할 데가 없다(沒有不足之處)
해보라는 태도 난 여전히
해보라는 태도 名詞化:把整句挑釁壓縮成一個態度標籤。
句型: [동사幹] + (으)라는 + [명사]
例句: 조용히 하라는 말(要安靜的話)
발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들
발끝조차도 用最小單位(腳尖)強調差距:連起點都追不上。
句型: [명사] + 조차도
例句: 이름조차도 몰라(連名字都不知道)
잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나
최후의 승자가 패자를 내려다본다。반어적 감탄이 승리를 강조。
句型: [명사] + 의 최후
例句: 패자의 최후는 눈물뿐(敗者的結局只有眼淚)
Oh 소리를 지르는 내가 oh
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
창빈이란다 내 자리는 내가 취한다
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛