-ㄹ 리 없다 = there's no way ~
납작해질 리 없는 콧대
-ㄹ 리 없다 denies the possibility outright: this pride will never be crushed.
Pattern: [stem] + ㄹ 리 없다
Example: 질 리 없어 (no way I'd lose)
Traditional Korean music crashes into hip-hop: the 소리꾼 (sound masters) arrive — not sorry, just loud.
Traditional Korean music crashes into hip-hop: the 소리꾼 (sound masters) arrive — not sorry, just loud.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
JYP's self-producing octet (3RACHA writes their songs). Rap-dense wordplay for learners chasing advanced Korean.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 소리꾼 | sorikkun | traditional musician | the musicians arrive |
| 자리를 취하다 | jarireul chwihada | to claim one's spot | I claim my own spot |
| 폭주하다 | pokjuhada | to run wild | run wild on the track |
| 몰아치다 | molachida | to rage / sweep in | a hurricane rages |
| 잔소리꾼 | jansorikkun | a nagger | the nagger's end |
| 꼴이 좋다 | kkoli jotda | serves you right (lit. a fine sight) | serves you right |
| 나무라다 | namurada | to blame / find fault | nothing to find fault with |
| 콧대 | kotdae | pride (lit. nose bridge) | proud / high self-esteem |
| 핏대가 서다 | pitdaega seoda | to flush (with anger/pride) | flush with defiance |
| 줏대 | jutdae | one's own principles | stand by one's principles |
| 웅장하다 | ungjanghada | to be grand / majestic | a grand sound |
| 경적 소리 | gyeongjeok sori | horn sound | the horn blares |
| 헛소리 | heotsori | nonsense | everyone's talking nonsense |
| 삐딱하다 | ppittakhada | to be crooked / rebellious | rebellious by nature |
| 일당백 | ildangbaek | one against a hundred | one voice worth a hundred |
| Oh 소리를 지르는 내가 oh | Oh sorireul jireuneun naega oh | Oh — I'm the one shouting | Oh — I'm the one shouting out loud, oh |
| 창빈이란다 내 자리는 내가 취한다 | changbiniranda nae jarineun naega chwihanda | The name's Changbin — I claim my spot | The name's Changbin — I claim my own spot |
| 태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey | taedoneun teopeuhage teuraek wireul pokjuhaneun gigwancha ey | Tough attitude — a locomotive racing on the track | Tough attitude — a locomotive racing wild on the track, ey |
| 몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산 | molachineun heorikeine dwijipeojin usan | umbrella flipped by the raging storm | An umbrella flipped inside-out by a raging hurricane |
| 잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나 | jansorikkunui choehu haha kkoli jotguna | the nagger's end — haha, serves you right | The nagger's end — haha, serves you right |
| 납작해질 리 없는 콧대 | napjakhaejil ri eopsneun kotdae | a nose bridge that won't flatten | A pride that'll never flatten — principles raised with a flush of defiance |
| 목 핏대와 함께 세운 줏대 | mok pitdaewa hamkke seun jutdae | principles raised with a flush of defiance | A pride that'll never flatten — principles raised with a flush of defiance |
| 훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵 | hwolssin deo ungjanghage naeneun gyeongjeok sori ppangppang ppangppang | the horn blares even grander | The horn blares even grander — honk honk honk honk |
| 악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 | akdang murie tteugeoun piga dola | hot blood surges through the villain crowd | Hot blood surges through this villain crowd, spreading all over |
| 바람 | baram | wish, hope | The master who arrived with the wind |
| 오늘 | oneul | today | Not a day that comes every day — today's the day |
| 밤 | bam | night | Rumbling, crashing thunder (param-pam) |
| 때 | ttae | time, moment | If you don't like it, I'll talk back till you do |
| 빛 | bit | light | The gazes pouring down on this crew of famed masters |
| 눈 | nun | eye(s) | The gazes pouring down on this crew of famed masters |
| 귀 | gwi | ear | This and that — too much hassle, I shake my head |
| 몸 | mom | body | Hot blood surges through this villain crowd, spreading all over |
| 돌아가다 | doragada | to go back | 돌아가다 |
| 쏟아지다 | ssotajida | to pour down | 쏟아지다 |
| 끝 | kkeut | end | They can't even follow with their toes — this is my stage |
| 말 | mal | word(s), talk | I spit out what I've got to say — ptui ptui ptui |
| 대답 | daedap | reply | If you don't like it, I'll talk back till you do |
| 멋있다 | meotissda | cool, stylish | 멋있다 |
| 너무 | neomu | too, so | Way too much talk — quit stepping into the spotlight |
| 좀 | jom | a bit; (softener) | Way too much talk — quit stepping into the spotlight |
납작해질 리 없는 콧대
-ㄹ 리 없다 denies the possibility outright: this pride will never be crushed.
Pattern: [stem] + ㄹ 리 없다
Example: 질 리 없어 (no way I'd lose)
나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네
나무꾼 (woodcutter) puns on 나무라다 (to fault): haters have nothing to criticize.
Pattern: [stem] + ㄹ 데가 없다
Example: 부족할 데가 없다 (nothing lacking)
해보라는 태도 난 여전히
-보라는 packs the challenge "try it" into a modifier of 태도 (attitude).
Pattern: [stem] + (으)라는 + [noun]
Example: 조용히 하라는 말 (an order to be quiet)
발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들
조차도 picks the smallest unit (toes) to stress the gap: they can't even start to keep up.
Pattern: [noun] + 조차도
Example: 이름조차도 몰라 (don't even know the name)
잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나
The victor looks down: mocking exclamation doubles as triumph.
Pattern: [noun] + 의 최후
Example: 잔소리꾼 (nagger)
Oh 소리를 지르는 내가 oh
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
창빈이란다 내 자리는 내가 취한다
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light