-처럼 = like
네게 범죄처럼 스며들어가 소중한 걸 훔쳐 가려 해
-처럼 aestheticizes the infiltration — the crime genre applied to romance.
Pattern: [noun] + チョロム + [verb]
Example: 물처럼 스며들다 (seep like water)
A phantom thief seeping into the deepest chamber of your heart — stealing the most precious thing there is.
A phantom thief seeping into the deepest chamber of your heart — stealing the most precious thing there is.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Cre.ker's eleven (2017), Road to Kingdom champions — top-tier choreography and full-throttle energy lyrics.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 깊숙한 | gipsukhan | deep (inside) | the deepest part of the heart |
| 움켜쥐다 | umkyeojwida | to seize | the moment of seizing |
| 잔인하다 | janinhada | to be cruel | cruelly knock down |
| 쓰러뜨리다 | sseureotteurida | to knock down | defeat the opponent |
| 틈새 | teumsae | crevice / gap | a dark crevice |
| 스며들다 | seumyeodeulda | to seep into | seep in like a crime |
| 훔치다 | humchida | to steal | steal a heart |
| 실루엣 | silruet | silhouette | the alley silhouette |
| 쫓다 | jjotda | to chase | chase the culprit |
| 눈 깜짝할 사이 | nun kkamjjakhal sai | in the blink of an eye | vanish in a blink |
| 날카롭다 | nalkaropda | to be sharp / piercing | a piercing roar |
| 굉음 | goengeum | roar / boom | a roar rings out |
| 연기 | yeongi | smoke | vanish like smoke |
| 조급해지다 | jogeuphaejida | to grow impatient | the heart grows impatient |
| 놓치다 | notchida | to lose / miss | don't want to lose you |
| 아슬아슬하다 | aseulaseulhada | to be precarious / thrilling | a perilous chase |
| 골목 | golmok | alley | turn into an alley |
| 범죄 | beomjoe | crime | a perfect crime |
| stealer | stealer | stealer | I'm the stealer |
| pull the trigger | pull the trigger | pull the trigger | The moment I seize it — pull the trigger |
| 잔인하게 쓰러뜨리다 | janinhage sseureotteurida | brutally knock down | 잔인하게 쓰러뜨리다 |
| 사라져 | sarajyeo | disappear | You cruelly knock me down and vanish again |
| 푸른 새벽 | pureun saebyeok | blue dawn | Blue dawn, dark crevices |
| 범죄처럼 스며들다 | beomjoecheoreom seumyeodeulda | seep in like a crime | 범죄처럼 스며들다 |
| 소중한 | sojunghan | precious | Trying to steal what's precious |
| 훔쳐 가려 해 | humchyeo garyeo hae | try to steal away | Trying to steal what's precious |
| 짙어진 | jiteojin | deepened / darkened | The silhouette thickens in the alley |
| 골목의 실루엣 | golmokui silruet | alley silhouette | The silhouette thickens in the alley |
| 쫓고 있어 | jjotgo isseo | I'm chasing | I'm chasing after you |
| 순간 | sungan | moment | The moment I seize it — pull the trigger |
| 심장 | simjang | heart | Go to the deepest place of your heart |
| 속 | sok | inside | Inside the piercing roar |
| 운 | un | luck | Blue dawn, dark crevices |
| 맘 | mam | heart (short for 마음) | My heart grows impatient |
| 뒤 | dwi | back, behind | In the blink of an eye, you're behind me |
| 내 | nae | my | In the blink of an eye, you're behind me |
| 너 | neo | you | I'm chasing after you |
| 네 | ne | you / your | I seep into you like a crime |
| 또 | tto | again | You cruelly knock me down and vanish again |
| 두 | du | two | Blue dawn, dark crevices |
네게 범죄처럼 스며들어가 소중한 걸 훔쳐 가려 해
-처럼 aestheticizes the infiltration — the crime genre applied to romance.
Pattern: [noun] + チョロム + [verb]
Example: 물처럼 스며들다 (seep like water)
보일 듯 보이지 않는 널 눈 깜짝할 사이 넌 내 뒤에
The chase flips: the hunter blinks and the thief is behind him.
Pattern: [stem] + ルトゥト + [noun]
Example: 잡을 듯 잡지 못하는 꿈 (a dream just out of reach)
연기처럼 사라진 너 맘이 조급해져
조급해지다 lets the heart turn anxious on its own — no agent needed.
Pattern: [stem] + ア/オジダ
Example: 마음이 무거워져 (my heart grows heavy)
심장 가장 깊숙한 곳 가
Triple-stacked depth: heart, deepest, place — the target zone.
Pattern: [stem] + ㄴ 곳
Example: 깊숙한 (deep inside)
움켜쥔 순간 pull the trigger
The instant fused with the trigger: resolve to seize the moment.
Pattern: [stem] + ㄴ 순간
Example: 움켜쥐다 (to grab)
소중한 걸 훔쳐 가려 해
What's precious is left unnamed: a universal longing implied.
Pattern: [stem] + ㄹ 가려 하다
Example: 훔치다 (to steal)
네게 범죄처럼 스며들어가
N + 처럼 expresses simile: 'like ~'.
Pattern: N + cheoreom
Example: It flows like water
너를 쫓고 있어
고 있다 marks progressive action; 아/어 있다 a continuing state.
Pattern: V + go itda / a/eo itda
Example: What are you doing now?