「-처럼」像~一樣
네게 범죄처럼 스며들어가 소중한 걸 훔쳐 가려 해
범죄처럼 把潛入「美學化」:不是偷東西,是偷心這個犯罪題材。
句型: [명사] + 처럼 + [동사]
例句: 물처럼 스며들다(像水一樣滲透)
化身怪盜潛入你心底最深處:像犯罪一樣滲透,只為偷走最珍貴的東西——你的心。
化身怪盜潛入你心底最深處:像犯罪一樣滲透,只為偷走最珍貴的東西——你的心。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
Cre.ker 2017 年出道的 11 人男團,Road to Kingdom 冠軍。群舞表現力頂級,歌詞能量飽滿。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 깊숙한 | gipsukhan | 深處的 | 심장 깊숙한 곳(心臟深處) |
| 움켜쥐다 | umkyeojwida | 一把抓住 | 움켜쥔 순간(抓住的瞬間) |
| 잔인하다 | janinhada | 殘忍 | 잔인하게 쓰러뜨리다(殘忍地擊倒) |
| 쓰러뜨리다 | sseureotteurida | 擊倒 | 상대를 쓰러뜨리다(擊倒對手) |
| 틈새 | teumsae | 縫隙 | 어두운 틈새(黑暗的縫隙) |
| 스며들다 | seumyeodeulda | 滲透 | 범죄처럼 스며들다(像犯罪般滲透) |
| 훔치다 | humchida | 偷 | 마음을 훔치다(偷心) |
| 실루엣 | silruet | 剪影 | 골목의 실루엣(巷中的剪影) |
| 쫓다 | jjotda | 追趕 | 범인을 쫓다(追捕犯人) |
| 눈 깜짝할 사이 | nun kkamjjakhal sai | 眨眼之間 | 눈 깜짝할 사이에 사라지다(眨眼間消失) |
| 날카롭다 | nalkaropda | 尖銳 | 날카로운 굉음(尖銳的轟鳴) |
| 굉음 | goengeum | 巨響 | 굉음이 울리다(巨響迴盪) |
| 연기 | yeongi | 煙霧 | 연기처럼 사라지다(如煙消失) |
| 조급해지다 | jogeuphaejida | 變得焦急 | 맘이 조급해져(心開始焦急) |
| 놓치다 | notchida | 錯過、放走 | 널 놓치고 싶지 않아(不想錯過你) |
| 아슬아슬하다 | aseulaseulhada | 驚險、懸心 | 아슬아슬한 chase(驚險的追逐) |
| 골목 | golmok | 小巷 | 골목길로 들어서다(轉進小巷) |
| 범죄 | beomjoe | 犯罪 | 완벽한 범죄(完美的犯罪) |
| stealer | stealer | 偷走者 | I'm the stealer(I'm the stealer) |
| pull the trigger | pull the trigger | 扣下扳機 | 움켜쥔 순간 pull the trigger(抓住的那一瞬間 pull the trigger) |
| 잔인하게 쓰러뜨리다 | janinhage sseureotteurida | 殘忍擊倒 | 잔인하게 쓰러뜨리다(가사 속 표현) |
| 사라져 | sarajyeo | 消失了 | 잔인하게 날 쓰러뜨리고 넌 또 사라져(你殘忍地擊倒我 又再度消失) |
| 푸른 새벽 | pureun saebyeok | 藍色黎明 | 푸른 새벽 어두운 틈새(藍色黎明 黑暗的縫隙) |
| 범죄처럼 스며들다 | beomjoecheoreom seumyeodeulda | 像犯罪般滲透 | 범죄처럼 스며들다(가사 속 표현) |
| 소중한 | sojunghan | 珍貴的 | 소중한 걸 훔쳐 가려 해(試圖偷走最珍貴的東西) |
| 훔쳐 가려 해 | humchyeo garyeo hae | 試圖偷走 | 소중한 걸 훔쳐 가려 해(試圖偷走最珍貴的東西) |
| 짙어진 | jiteojin | 變濃的 | 짙어진 골목의 실루엣(小巷裡漸濃的身影) |
| 골목의 실루엣 | golmokui silruet | 小巷的身影 | 짙어진 골목의 실루엣(小巷裡漸濃的身影) |
| 쫓고 있어 | jjotgo isseo | 正在追蹤 | 너를 쫓고 있어(我正在追蹤你) |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 움켜쥔 순간 pull the trigger(抓住的那一瞬間 pull the trigger) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 심장 가장 깊숙한 곳 가(往心臟最深處去) |
| 속 | sok | 裡面、內部 | 날카로운 굉음 속에(在尖銳的轟鳴聲中) |
| 운 | un | 運氣 | 푸른 새벽 어두운 틈새(藍色黎明 黑暗的縫隙) |
| 맘 | mam | 心(마음 的縮寫) | 맘이 조급해져(我的心開始著急) |
| 뒤 | dwi | 後面 | 눈 깜짝할 사이 넌 내 뒤에(眨眼之間 你已在我身後) |
| 내 | nae | 我的 | 눈 깜짝할 사이 넌 내 뒤에(眨眼之間 你已在我身後) |
| 너 | neo | 你 | 너를 쫓고 있어(我正在追蹤你) |
| 네 | ne | 你/你的 | 네게 범죄처럼 스며들어가(像犯罪一樣滲透進你) |
| 또 | tto | 又、再 | 잔인하게 날 쓰러뜨리고 넌 또 사라져(你殘忍地擊倒我 又再度消失) |
| 두 | du | 二 | 푸른 새벽 어두운 틈새(藍色黎明 黑暗的縫隙) |
네게 범죄처럼 스며들어가 소중한 걸 훔쳐 가려 해
범죄처럼 把潛入「美學化」:不是偷東西,是偷心這個犯罪題材。
句型: [명사] + 처럼 + [동사]
例句: 물처럼 스며들다(像水一樣滲透)
보일 듯 보이지 않는 널 눈 깜짝할 사이 넌 내 뒤에
怪盜追逐戰的反轉:追人者一眨眼反被繞到背後,主客易位。
句型: [동사幹] + ㄹ 듯 + 안 [동사] + [명사]
例句: 잡을 듯 잡지 못하는 꿈(似能抓住卻抓不住的夢)
연기처럼 사라진 너 맘이 조급해져
조급하다(焦急)+ 어지다:不用被動語態,心「自己」急了起來。
句型: [형용사幹] + 아/어지다
例句: 마음이 무거워져(心情變沉重)
심장 가장 깊숙한 곳 가
깊숙한 공간의3段強調。심장→가장→깊숙한。
句型: [형용사幹] + ㄴ + 곳
例句: 기억 가장 깊숙한 곳(記憶最深處)
움켜쥔 순간 pull the trigger
순간과 방아쇠의 결합。기회를 놓치지 않겠다는 결단。
句型: [동사幹] + ㄴ 순간
例句: 눈이 마주친 순간 시작됐어(視線交會的瞬間就開始了)
소중한 걸 훔쳐 가려 해
소중한 것이 무엇인지 명시하지 않는다。보편적 갈망의 함축。
句型: [동사幹] + ㄹ 가려 하다
例句: 너를 가져가려 해(想把你帶走)
네게 범죄처럼 스며들어가
명사 + 처럼 表示比喻或比較基準,「像…一樣地(做)」。
句型: N + 처럼
例句: 물처럼 흘러가요
너를 쫓고 있어
고 있다 表示動作的進行「正在…」;~아/어 있다 則表示狀態的持續「(被)…著」。
句型: V + 고 있다 / 아·어 있다
例句: 지금 뭐 하고 있어?