🎤 KPOP大叔

EXO「Tempo」韓文歌詞

EXO · 2018 · 專輯《DON'T MESS UP MY TEMPO》 · 難度 中級

別打亂我的節拍:這顆心只有你能配合——獨一無二的速度宣言。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Tempo」的歌詞在說什麼?

別打亂我的節拍:這顆心只有你能配合——獨一無二的速度宣言。

怎麼用「Tempo」學韓文?

跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何?

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。

「Tempo」是哪個團體的歌?

SM 2012 年出道的雙市場男團,以壯闊概念與整齊群舞聞名。歌詞浪漫且有畫面感,漢字詞豐富。

完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)

I can't believeI can't believeI can't believe
기다렸던 이런 느낌gidaryeossdeon ireon neukkim曾經等待的這種感覺
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디naman deutgo sipeun geunyeoneun naui melrodi只想唱給我聽的她是我的旋律
하루 종일 Go on and on and ohharu jongil Go on and on and oh一整天 Go on and on and oh
떠나지 않게 그녈 내 곁에tteonaji anhge geunyeol nae gyeote為了不讓她離開 讓她留在我身邊
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
들어봐 이건 충분히deuleobwa igeon chungbunhi聽好 這已經足夠
I said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempoI said 別打亂我的 tempo
그녀의 맘을 훔칠 Beatgeunyeoui mameul humchil Beat偷走她芳心的節拍
어디에도 없을 리듬에 맞춰 1 2 3eodiedo eopseul rideume matchwo 1 2 3跟上哪裡都找不到的節奏 1 2 3
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
멈출 수 없는 이끌림meomchul su eopsneun ikkeulrim無法停止的吸引
매혹적인 넌 Lovelymaehokjeokin neon Lovely魅惑的你 Lovely
틈 없이 좁혀진 거리teum eopsi jophyeojin geori毫無縫隙地拉近的距離
불규칙해지는 Heartbeatbulgyuchikhaejineun Heartbeat變得不規則的 Heartbeat
잠시 눈을 감아 Trust mejamsi nuneul gama Trust me暫時閉上眼 Trust me
밖으로 나갈 채비 미리 해둬bakeuro nagal chaebi miri haedwo提前做好出去的準備
Are you ready?Are you ready?準備好了嗎?
오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미oneuleun naega kaeri dosi na saiui kemi今天由我帶路 城市與你我之間的化學反應
이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 Ma booimi nawa notgon mwoga changpihae Ma boo都已經和我玩在一起 還害羞什麼 Ma boo
어정쩡 어버버 할 필요 없다고eojeongjjeong eobeobeo hal pilyo eopsdago不必尷尬 不必支支吾吾
챙길 건 없으니 손잡아 My ladychaenggil geon eopseuni sonjapa My lady沒什麼好帶的 牽起手吧 My lady
가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸ganeun gilmada redeu kapet tto reonweiingeol所到之處都是紅毯 又是伸展台
발걸음이 남달라balgeoleumi namdalra你的步伐與眾不同
지금 이 속도 맞춰보자 Tempojigeum i sokdo matchwoboja Tempo現在來對上這速度吧 Tempo
Baby girl 아침을 설레게 하는 모닝콜Baby girl achimeul seolrege haneun moningkolBaby girl 讓清晨悸動的早安電話
매일 봐도 보고 싶은 맘인걸maeil bwado bogo sipeun mamingeol就算天天見 還是想你
지금부터 나와 Let's get downjigeumbuteo nawa Let's get down從現在開始跟我 Let's get down
모든 것이 완벽하게 좋아modeun geoti wanbyeokhage jota一切都完美地美好
So don't slow it up for meSo don't slow it up for me所以別為我放慢 So don't slow it up for me
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
들어봐 이건 충분히deuleobwa igeon chungbunhi聽好 這已經足夠
I said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempoI said 別打亂我的 tempo
그녀의 맘을 훔칠 Beatgeunyeoui mameul humchil Beat偷走她芳心的節拍
어디에도 없을 리듬에 맞춰 1 2 3eodiedo eopseul rideume matchwo 1 2 3跟上哪裡都找不到的節奏 1 2 3
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
멈출 수 없는 이끌림meomchul su eopsneun ikkeulrim無法停止的吸引
주윌 둘러봐 Lovelyjuwil dulreobwa Lovely環顧四周 Lovely
틈 없이 좁혀진 거리teum eopsi jophyeojin geori毫無縫隙地拉近的距離
너에게 맞춰진 Heartbeatneoege matchwojin Heartbeat為你調準的 Heartbeat
하고 싶은 대로 Teach mehago sipeun daero Teach me照你想做的 Teach me
여긴 내 구역 Don't test meyeogin nae guyeok Don't test me這裡是我的地盤 Don't test me
혼자 있기 어색하다면 보내줘 Messagehonja issgi eosaekhadamyeon bonaejwo Message若覺得一個人尷尬 就發個 Message
Now you got me flexin'Now you got me flexin'現在你看我得意起來
주윌 둘러봐juwil dulreobwa環顧四周
널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비neol boneun deulreorideul sok widaehan gaecheubi在圍觀你的人潮中 我是偉大的蓋茨比
(Hold on wow)(Hold on wow)(Hold on wow)
I'm doing alright baby girlI'm doing alright baby girl我過得好好的 baby girl
You don't knowYou don't know你不知道
치워 네 머리 위에 물음표chiwo ne meori wie muleumpyo收起你頭頂的問號
내 사전에 없는 LIEnae sajeone eopsneun LIE我的字典裡沒有 LIE
너는 이미 자연스럽게neoneun imi jayeonseureopge你已經自然而然
맞추고 있어 내 Tempomatchugo isseo nae Tempo對上了我的 Tempo
Baby girl 내 어깨에 살짝 기댄 그대의Baby girl nae eokkaee saljjak gidaen geudaeuiBaby girl 你輕靠在我肩上的
아련한 향기가 다시 내 맘에aryeonhan hyanggiga dasi nae mame朦朧的香氣 再次在我心中
소용돌이치며 몰아친다soyongdolichimyeo molachinda捲起漩洩襲來
이대로 난 영원하고 싶다idaero nan yeongwonhago sipda我想就這樣永恆下去
So don't mess up my tempo babySo don't mess up my tempo baby所以別打亂我的 tempo baby
Don't slow it up for meDon't slow it up for me別為我放慢腳步
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
내 눈을 바라보고 말해nae nuneul barabogo malhae看著我的眼睛說
나의 귓가에만 닿게naui gwitgaeman datge只讓它傳進我的耳裡
나만 사랑한다 말해naman saranghanda malhae說你只愛我一個
나밖에 없다고 말해nabake eopsdago malhae說你眼裡只有我
더 이상 흔들리지 않게deo isang heundeulriji anhge讓我不再動搖
절대 널 뺏기지 않게jeoldae neol ppaetgiji anhge絕不讓你被人搶走
누구도 건들 수 없게nugudo geondeul su eopsge讓誰都無法碰你
내 곁에 너를 지킬게nae gyeote neoreul jikilge我會在你身邊守護你
내 마음이 느껴지니nae maeumi neukkyeojini感受到我的心意了嗎
나를 감싸 안은 유일한 나만의 Saviornareul gamssa aneun yuilhan namanui Savior擁抱包裹我的 我唯一的 Savior
모두 그런 널 바라보게 돼modu geureon neol baraboge dwae所有人都將仰望這樣的你
I can't believeI can't believeI can't believe
기다렸던 이런 느낌gidaryeossdeon ireon neukkim曾經等待的這種感覺
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디naman deutgo sipeun geunyeoneun naui melrodi只想唱給我聽的她是我的旋律
하루 종일 Go on and on and ohharu jongil Go on and on and oh一整天 Go on and on and oh
떠나지 않게 그녈 내 곁에tteonaji anhge geunyeol nae gyeote為了不讓她離開 讓她留在我身邊
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
따라와 이건 충분히ttarawa igeon chungbunhi跟上來 這已經足夠
I said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempoI said 別打亂我的 tempo
완전히 다른 색의 Beatwanjeonhi dareun saekui Beat完全不同色彩的 Beat
어디에도 없을 이런 완벽한 1 2 3eodiedo eopseul ireon wanbyeokhan 1 2 3哪裡都找不到的 這完美的 1 2 3
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別打亂我的節拍
멈출 수 없는 이끌림meomchul su eopsneun ikkeulrim無法停止的吸引

重點單字(40 個)

韓文羅馬拼音中文備註
순간sungan瞬間너를 본 순간(看見你的瞬間)
멈추다meomchuda停止시간이 멈췄어(時間停止了)
똑같은ttokgateun一樣的똑같은 색깔(相同的顏色)
지치다jichida厭倦난 지쳤어(我累了)
고정된gojeongdoen固定的고정된 사랑(固定的愛)
오직ojik唯獨오직 너를 향해(只朝向你)
심장 박동simjang bakdong心跳심장 박동이 빠르다(心跳很快)
tempotempo節拍나의 tempo(我的節拍)
mess upmess up搞亂tempo를 mess up(打亂節拍)
빠르다ppareuda快빠르게 변하다(快速改變)
지금 이 순간jigeum i sungan此時此刻지금 이 순간 너를 본 순간(此刻 看見你的瞬間)
잠시jamsi暫時시간이 멈췄어 잠시 멈춰(時間停止了 暫時停止)
멈춰버린meomchwobeorin徹底停住的모든 게 다 멈춰버린 걸(一切都停了下來)
똑같은 색깔ttokgateun saekkkal千篇一律的顏色나 말고는 다 똑같은 색깔(除了我 全世界都是同色)
오직 너를 향해ojik neoreul hyanghae只朝向你고정된 내 사랑은 오직 너를 향해(我固定的愛 只朝向你)
지금 이 순간 너를 본 순간jigeum i sungan neoreul bon sungan此刻看到你的瞬間지금 이 순간 너를 본 순간(此刻 看見你的瞬間)
모든 게 다 멈춰버린 걸modeun ge da meomchwobeorin geol一切都停止了모든 게 다 멈춰버린 걸(一切都停了下來)
나 말고는 다 똑같은 색깔na malgoneun da ttokgateun saekkkal除了我全是同樣的顏色나 말고는 다 똑같은 색깔(除了我 全世界都是同色)
빠르게 바뀌는 너의 마음에ppareuge bakkwineun neoui maeume在你多變的心意面前빠르게 바뀌는 너의 마음에 난 지쳤어(你變來變去的心 我累了)
난 지쳤어nan jichyeosseo我累了빠르게 바뀌는 너의 마음에 난 지쳤어(你變來變去的心 我累了)
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo別搞亂我的節奏Don't mess up my tempo(別打亂我的節拍)
고정된 내 사랑은 오직 너를 향해gojeongdoen nae sarangeun ojik neoreul hyanghae固定的愛只朝向你고정된 내 사랑은 오직 너를 향해(我固定的愛 只朝向你)
잠시 멈춰jamsi meomchwo暫時停止시간이 멈췄어 잠시 멈춰(時間停止了 暫時停止)
시간sigan時間시간이 멈췄어 잠시 멈춰(時間停止了 暫時停止)
바뀌다bakkwida被改變바뀌다(가사 속 표현)
위wi上面심장 박동 하나까지 너를 위한 거라서(連心跳都是為你而跳的)
너를 위한neoreul wihan為你而準備的심장 박동 하나까지 너를 위한 거라서(連心跳都是為你而跳的)
똑같다ttokgatda一模一樣똑같다(가사 속 표현)
하나hana一、一個심장 박동 하나까지 너를 위한 거라서(連心跳都是為你而跳的)
시간이sigani時間(主格)시간이 멈췄어 잠시 멈춰(時間停止了 暫時停止)
색깔saekkkal顏色나 말고는 다 똑같은 색깔(除了我 全世界都是同色)
고정되다gojeongdoeda被固定고정되다(가사 속 표현)
향하다hyanghada朝向、面向향하다(가사 속 표현)
박동bakdong搏動、心跳심장 박동 하나까지 너를 위한 거라서(連心跳都是為你而跳的)
지쳤어jichyeosseo累了、厭倦了빠르게 바뀌는 너의 마음에 난 지쳤어(你變來變去的心 我累了)
거라서georaseo因為是…심장 박동 하나까지 너를 위한 거라서(連心跳都是為你而跳的)
시간이 멈췄어sigani meomchwosseo時間停止了시간이 멈췄어 잠시 멈춰(時間停止了 暫時停止)
빠르게 바뀌는 너의 마음ppareuge bakkwineun neoui maeum你變得太快的心빠르게 바뀌는 너의 마음에 난 지쳤어(你變來變去的心 我累了)
너를 위한 거라서neoreul wihan georaseo因爲這一切都是爲了你심장 박동 하나까지 너를 위한 거라서(連心跳都是為你而跳的)
너를 본 순간neoreul bon sungan看見你的那一瞬지금 이 순간 너를 본 순간(此刻 看見你的瞬間)

文法重點(8 組)

「-ㄴ 순간」~的瞬間

지금 이 순간 너를 본 순간 시간이 멈췄어

본 순간 重複兩次:初遇的定格畫面。

句型: [동사幹] + ㄴ 순간

例句: 웃은 순간 심장이 쿵(微笑的瞬間心跳漏拍)

「-까지」連~都

심장 박동 하나까지 너를 위한 거라서

-까지 把「心跳」也納入奉獻範圍:全部的生理機能都是愛的證據。

句型: [명사] + 하나까지

例句: 손가락 하나까지 다 예뻐(連手指都漂亮)

「멈췄어 / 멈춰」停了/停住(過去+命令雙關)

시간이 멈췄어 잠시 멈춰

멈추다가變身:時間名詞與命令句的雙關歌詞技巧。

句型: [동사幹] + 었어 / 아어

例句: 심장이 멈췄어(心臟停了)

「고정된」固定的(被動冠形)

고정된 내 사랑은 오직 너를 향해

tempo可變,사랑固定:節奏會換,方向不換。

句型: [동사幹] + ㄴ + [명사]

例句: 고정된 자리(固定的位置)

「-ㄴ 순간」~的瞬間(그 순간 강조)

지금 이 순간 너를 본 순간

본 순간이 시간을 정지시킨다。tempo가 멈추는 이유。

句型: [동사幹] + ㄴ 순간

例句: 눈이 마주친 순간 알았어(視線交會的瞬間就知道了)

「빠르게 바뀌는」快速變化的(부사+진행 관형)

빠르게 바뀌는 너의 마음에 난 지쳤어

지쳤어의 피로가 상대의 변덕 때문임을 고백。

句型: [동사幹] + 는 + [명사] + 에 + 지치다

例句: 기다리는 데 지쳤어(等累了)

~는 現在定語

나 말고는 다 똑같은 색깔

동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。

句型: V + 는 + N

例句: 노래하는 사람

~아/어 버리다 徹底…了

모든 게 다 멈춰버린 걸

보조動詞 버리다 表示動作徹底完成,常帶「不知不覺就…」的遺憾或解脫語感。

句型: V + 아/어 버리다

例句: 케이크를 다 먹어 버렸어요

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄴ 순간」~的瞬間、「-까지」連~都)

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-ㄴ 순간」~的瞬間)

第 4 天 — 文法 4(「-까지」連~都)+ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲