🎤 KPOP大叔

GFRIEND「Sunrise」韓文歌詞

GFRIEND · 2019 · 專輯《Time for Us》 · 難度 中級

把心儀的人比喻成日出：明明是藍天卻心跳泛紅，等著黑夜結束你終究會升起。色彩與光的對比是本歌最迷人的教材。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Sunrise」的歌詞在說什麼？

把心儀的人比喻成日出：明明是藍天卻心跳泛紅，等著黑夜結束你終究會升起。色彩與光的對比是本歌最迷人的教材。

怎麼用「Sunrise」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Sunrise」是哪個團體的歌？

Source Music 2015 年出道的六人女團，以能量清除系編舞與懷舊旋律聞名，發音字字清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

새파란 하늘인데saeparan haneulinde明明是湛藍的天空
새빨간 마음인데saeppalgan maeuminde心卻通紅
그렇게 보이지 않아geureotge boiji anha卻一點也看不出來
아냐 아냐anya anya不對 不對
느낌이 왔다니까neukkimi wassdanikka是因為你來了才有的感覺
복잡해 너라는 사람 땜에bokjaphae neoraneun saram ttaeme因為「你」這個人 我心思全亂了
맞지 맞지 나 그런 거 맞지matji matji na geureon geo matji對吧 對吧 就是那樣沒錯吧
세상 모든 빛들이 쏟아진 거야sesang modeun bitdeuli ssotajin geoya全世界的光都傾瀉而下了
또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데tto museun ili ileonalji algo sipeunde好想知道接下來會發生什麼
저기 해야 해야jeogi haeya haeya看那邊 日出 日出
너를 봐야 봐야neoreul bwaya bwaya我必須看你 看你
내가 불확실한 미래마저naega bulhwaksilhan miraemajeo連我那不確定的未來
조금씩 더 가까워져jogeumssik deo gakkawojyeo正一點一點靠近
잡으려 할수록 멀어지고 있어japeuryeo halsurok meoleojigo isseo越想抓住 卻離得越遠
잔뜩 겁이 나서 나서jantteuk geopi naseo naseo我嚇壞了 嚇壞了
기다리고 있을게gidarigo isseulge我會在這裡等你
타는 심장이 버티지 못해taneun simjangi beotiji mothae燃燒的心臟再也撐不住
나를 전부 다 보낼게nareul jeonbu da bonaelge我會把全部的自己送去給你
그래야 네가 떠오를 수 있게 해geuraeya nega tteooreul su issge hae這樣你才會從心底浮現
더 이상 불러봤자deo isang bulreobwassja再怎麼呼喚
아무리 그래봤자amuri geuraebwassja再怎麼努力
조금도 꿈쩍하지 않잖아jogeumdo kkumjjeokhaji anhjanha你連動都不會動一下啊
됐어 이제 그만dwaesseo ije geuman算了 就到此為止
꿈에서 깨어나kkumeseo kkaeeona從夢裡醒來吧
아무것도 모른척하지 말아줘amugeotdo moreuncheokhaji malajwo請別再裝作什麼都不知道
네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도ne saenggakeul kyeonoteun chae jami deuleodo就算開著想你的念頭入睡
어차피 아무 일도 일어나지 않아eochapi amu ildo ileonaji anha反正什麼都不會發生
기억 속에서 널 기억해gieok sokeseo neol gieokhae在記憶裡記住你
잠시만 내 얘기를 들어줘jamsiman nae yaegireul deuleojwo先聽我說一會兒話
네가 필요해 다 와 가잖아nega pilyohae da wa gajanha我需要你 明明就快到了
대체 언제 어둠 속을 벗어나게 할 거야daeche eonje eodum sokeul beoteonage hal geoya你到底什麼時候 才要帶我脫離黑暗
차디찬 찬란한chadichan chanranhan冰冷又燦爛的
해야 해야haeya haeya日出 日出
숨어 봐야 봐야sumeo bwaya bwaya躲起來 也要看你
절대 돌아가지 않을 거야jeoldae dolagaji anheul geoya我絕對不會回頭
나를 붙잡아줘nareul butjapajwo抓住我吧
네가 시작하길 기다리고 있어nega sijakhagil gidarigo isseo我在等你開始
처음부터 마지막까지cheoeumbuteo majimakkkaji從一開始到最後
네 맘을 알고 싶어져ne mameul algo sipeojyeo我想知道你的心

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
새파랗다saeparatda湛藍새파란 하늘（湛藍的天空）
새빨갛다saeppalgatda通紅새빨간 마음（通紅的心）
복잡하다bokjaphada複雜、心亂머리가 복잡하다（腦子很亂）
땜에ttaeme因為（때문에縮寫）너 땜에 미치겠어（因為你快瘋了）
쏟아지다ssotajida傾瀉、傾盆而下빛이 쏟아지다（光傾瀉）
가깝다gakkapda近미래가 가깝다（未來很近）
잔뜩jantteuk滿滿地、非常잔뜩 겁이 나다（嚇壞了）
버티다beotida撐住、忍耐끝까지 버티다（撐到最後）
떠오르다tteooreuda浮現、升起얼굴이 떠오르다（臉龐浮現）
꿈쩍하다kkumjjeokhada挪動、動一下꿈쩍도 안 하다（一動也不動）
깨어나다kkaeeonada醒來꿈에서 깨어나다（從夢中醒來）
모른척하다moreuncheokhada裝作不知道모른척하지 마（別裝不知道）
켜놓다kyeonotda開著（電源）불을 켜놓다（開著燈）
어차피eochapi反正어차피 못 가（反正去不了）
벗어나다beoteonada脫離、擺脫어둠을 벗어나다（脫離黑暗）
차디차다chadichada冰冷冰冷的차디찬 바람（冰冷的風）
찬란하다chanranhada燦爛찬란한 햇살（燦爛的陽光）
숨다sumda躲藏구석에 숨다（躲在角落）
절대jeoldae絕對절대 안 잊어（絕對不忘）
붙잡다butjapda抓住손을 붙잡다（抓住手）

文法重點（4 組）

「인데」明明是～（卻）

새파란 하늘인데 새빨간 마음인데

명사 + 인데 的轉折鋪陳：色差（藍天／紅心）本身就是暗戀的修辭。

句型: [명사] + 인데

例句: 비인데 우산이 없어（下雨了卻沒帶傘）

「-(으)려 하다」想要做～

잡으려 할수록 멀어지고 있어

잡다 + 으려 하다＋할수록 的雙重結構：意圖（想抓）與結果（更遠）相反。

句型: [동사幹] + (으)려 할수록

例句: 말하려 할수록 힘들어（越想說越難受）

「-는 척하다」假裝～

아무것도 모른척하지 말아줘

모르다 + 는 척＝裝作「不知道」的樣子。말아줘 用給予形請求「別為我做」。

句型: [동사幹] + 는 척 (하다)

例句: 자는 척했다（裝睡了）

「-ㄴ 채」保持著～狀態

네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도

켜다（開）+ 놓다（放置）= 켜놓다「開著不關」，再接 채 表示原狀持續到入睡。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ 채

例句: 신은 채 들어왔어（穿著鞋就進來了）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「인데」明明是～（卻）、「-(으)려 하다」想要做～）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-는 척하다」假裝～）

第 4 天 — 文法 4（「-ㄴ 채」保持著～狀態）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲