-인데 = it is..., and yet
새파란 하늘인데 새빨간 마음인데
인데 sets up the contrast — the color clash of blue sky / red heart is the metaphor.
Pattern: [noun] + 인데
Example: 비인데 우산이 없어 (it's raining, but no umbrella)
The crush as a sunrise: a blue sky with a red-flushed heart, waiting through darkness for you to rise. A lesson in color and light vocabulary.
The crush as a sunrise: a blue sky with a red-flushed heart, waiting through darkness for you to rise. A lesson in color and light vocabulary.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Source Music's six (2015) — power-clean choreo and nostalgic synth lines; famously crisp pronunciation.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 새파랗다 | saeparatda | to be deep blue | a deep blue sky |
| 새빨갛다 | saeppalgatda | to be bright red | a crimson heart |
| 복잡하다 | bokjaphada | to be complicated / tangled | one's head is a mess |
| 땜에 | ttaeme | because of | you're driving me crazy |
| 쏟아지다 | ssotajida | to pour down | light pours down |
| 가깝다 | gakkapda | to be close | the future is near |
| 잔뜩 | jantteuk | extremely / to the brim | scared stiff |
| 버티다 | beotida | to endure / hold out | hold out to the end |
| 떠오르다 | tteooreuda | to rise / come to mind | one's face comes to mind |
| 꿈쩍하다 | kkumjjeokhada | to budge | not budge an inch |
| 깨어나다 | kkaeeonada | to wake up (from a dream) | wake from a dream |
| 모른척하다 | moreuncheokhada | to pretend not to know | don't pretend you don't know |
| 켜놓다 | kyeonotda | to leave (something) on | leave the light on |
| 어차피 | eochapi | anyway / in any case | can't go anyway |
| 벗어나다 | beoteonada | to get out of | escape the darkness |
| 차디차다 | chadichada | to be ice-cold | an ice-cold wind |
| 찬란하다 | chanranhada | to be radiant / brilliant | radiant sunshine |
| 숨다 | sumda | to hide | hide in a corner |
| 절대 | jeoldae | never / absolutely | never forget |
| 붙잡다 | butjapda | to hold onto / grab | grab one's hand |
| 새파란 하늘인데 | saeparan haneulinde | the sky is deep blue, but | It's a deep blue sky |
| 새빨간 마음인데 | saeppalgan maeuminde | my heart is scarlet, but | Yet my heart is crimson |
| 그렇게 보이지 않아 | geureotge boiji anha | it doesn't look that way | But it doesn't show |
| 느낌이 왔다니까 | neukkimi wassdanikka | the feeling came, I tell you | It's because you came, I say |
| 복잡해 너라는 사람 땜에 | bokjaphae neoraneun saram ttaeme | complicated because of you | I'm a mess because of you |
| 맞지 맞지 나 그런 거 맞지 | matji matji na geureon geo matji | right, right, that's me, right? | Right, right — that's just how it is |
| 세상 모든 빛들이 쏟아진 거야 | sesang modeun bitdeuli ssotajin geoya | all the world's light poured down | All the world's lights came pouring down |
| 기억 | gieok | memory | I remember you inside my memory |
| 처음 | cheoeum | first time | From the first to the last |
| 마지막 | majimak | last, final | From the first to the last |
| 길 | gil | road, way | I'm waiting for you to begin |
| 심장 | simjang | heart | My burning heart can't hold on |
| 기다리다 | gidarida | to wait | 기다리다 |
| 돌아가다 | doragada | to go back | 돌아가다 |
| 시작하다 | sijakhada | to start | 시작하다 |
| 말 | mal | word(s), talk | Don't pretend you know nothing |
| 얘기 | yaegi | talk, story | Just listen to me a moment |
| 어둠 | eodum | darkness | When will you ever bring me out of this dark? |
| 조금 | jogeum | a little | Is getting a little closer |
| 이제 | ije | now, from now on | Enough — stop it now |
새파란 하늘인데 새빨간 마음인데
인데 sets up the contrast — the color clash of blue sky / red heart is the metaphor.
Pattern: [noun] + 인데
Example: 비인데 우산이 없어 (it's raining, but no umbrella)
잡으려 할수록 멀어지고 있어
-려 하다 is the intention, -(으)ㄹ수록 the progression — intention and outcome clash.
Pattern: [stem] + ョハルスロク
Example: 말하려 할수록 힘들어 (the harder I try to speak, the worse it gets)
아무것도 모른척하지 말아줘
-는 척 masquerades the state; 말아줘 pleads 'don't (for me)'.
Pattern: [stem] + ヌン チョク (ハダ)
Example: 자는 척했다 (pretended to sleep)
네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도
켜놓다 = 'leave switched on'; -ㄴ 채 carries that state into sleep.
Pattern: [stem] + (ヌン) チェ
Example: 신은 채 들어왔어 (came in with shoes on)
복잡해 너라는 사람 땜에
Categorizing you as a type: analyzing the person called 'you'.
Pattern: [noun] + 라는 사람 땜에
Example: 복잡하다 (complicated)
새파란 하늘인데
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella
새빨간 마음인데
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella
느낌이 왔다니까
(으)니까 marks reason or grounds: 'because ~'; stronger than 아/어서.
Pattern: V/A + (eu)nikka
Example: It's raining, so let's stay in