질 녘 = the time of fading
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
The blooming spring is viewed from afar — seasons as a distant painting.
Pattern: [noun] + チル ニョプ + [noun]
Example: 해 질 녘 노을 (the sunset at dusk)
A still life after four years: spring, summer, fall, winter — greeting those who left and those who came. A farewell to youth.
A still life after four years: spring, summer, fall, winter — greeting those who left and those who came. A farewell to youth.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
The quintessential boy band (2006) that shaped the idol system — hip-hop to ballads with storytelling lyrics.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 이듬해 | ideumhae | the following year | the next spring |
| 질 녘 | jil nyeok | the time of fading | blooming and fading |
| 한여름 밤 | hanyeoreum bam | midsummer night | a midsummer night's dream |
| 가을 타다 | gaeul tada | to feel autumn blues | feel autumn melancholy |
| 정들다 | jeongdeulda | to grow attached | beloved young days |
| 비애 | biae | sorrow | happy end instead of sorrow |
| 비스듬히 | biseudeumhi | slanted / aslant | sneer aslant |
| 칠색 | chilsaek | seven colors | a seven-colored rainbow |
| 철부지 | cheolbuji | an immature person | they called me immature |
| 트라우마 | teurauma | trauma | bury the trauma |
| 왕복선 | wangbokseon | round-trip line | a round-trip restarting |
| 더욱더 | deoukdeo | even more | an even better person |
| 아침 이슬 | achim iseul | morning dew | meet the morning dew |
| 분노 | bunno | anger | bury the anger |
| 소년과 소녀 | sonyeongwa sonyeo | boy and girl | miss the boy and girl |
| 그립다 | geuripda | to miss / long for | miss the old days |
| 영감 | yeonggam | inspiration | inspiration's amazon |
| 새 출발 | sae chulbal | a new start | make a new start |
| still life | still life | still life (art) | still life |
| 찢어진 | jjiteojin | torn | 찢어진 |
| 신문 | sinmun | newspaper | 신문 |
| 이바닥 | ibadak | this business (music) | 이바닥 |
| 찢어진 신발처럼 | jjiteojin sinbalcheoreom | like torn shoes | 찢어진 신발처럼 |
| 묻고 답하다 | mutgo daphada | ask and answer (oneself) | 묻고 답하다 |
| 지나갈 뿐 | jinagal ppun | just passing by | 지나갈 뿐 |
| 꿈 | kkum | dream | A midsummer night's dream |
| 오늘 | oneul | today | Tchaikovsky — greeting today's four seasons |
| 봄 | bom | spring | The next year, a blooming spring |
| 겨울 | gyeoul | winter | Feeling autumn, winter snow falls |
| 계절 | gyejeol | season | The four seasons are doing well — good-bye |
| 사람 | saram | person | Those who left and those who came |
| 세상 | sesang | world | The world above our heads |
| 하늘 | haneul | sky | Boy, staring only at the sky |
| 달 | dal | moon | A round-trip ship running for its life — a new start |
| 꽃 | kkot | flower | The next year, a blooming spring |
| 숨 | sum | breath | A round-trip ship running for its life — a new start |
| 눈 | nun | eye(s) | Feeling autumn, winter snow falls |
| 머리 | meori | head; hair | The world above our heads |
| 이제 | ije | now, from now on | Goodbye to my beloved young days |
| 보다 | boda | to see, watch | I'll change — more than before |
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
The blooming spring is viewed from afar — seasons as a distant painting.
Pattern: [noun] + チル ニョプ + [noun]
Example: 해 질 녘 노을 (the sunset at dusk)
철없이 철 지나 철들지 못해
Triple pun on 철 (sense/season/iron): immature, seasons passed, never grew up.
Pattern: チェオプシ チョ チナ チョルドゥルジ モテ
Example: 철들다 (to mature, grow sense)
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
Burying anger in the past: a funeral for the emotion itself.
Pattern: [noun] + エ ムッタ
Example: 땅에 묻다 (bury in the ground)
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
The past selves are remembered as strangers: the boy and girl.
Pattern: [stem] + アットォン + [noun] + ガ クリウォ
Example: 빛나던 우리가 그리워 (I miss the us that shone)
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
사계절 잘 지내고 있어 good-bye
고 있다 marks progressive action; 아/어 있다 a continuing state.
Pattern: V + go itda / a/eo itda
Example: What are you doing now?