「질 녘」凋零之時
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
꽃 피는 봄 遠くで咲く:季節を遠景として眺める距離感。
句型: [명사] + 질 녘 + [명사]
例句: 해 질 녘 노을(日落時的晚霞)
時隔四年的靜物畫:春夏秋冬輪迴一圈,問候那些離開和到來的人——成員們以靜物畫告別青春。
時隔四年的靜物畫:春夏秋冬輪迴一圈,問候那些離開和到來的人——成員們以靜物畫告別青春。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
YG 2006 年出道的國民男團,K-POP idol 體系的开創者。曲風橫跨嘻哈與抒情,歌詞敘事性強。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 이듬해 | ideumhae | 翌年 | 이듬해 봄(隔年春天) |
| 질 녘 | jil nyeok | 凋零之時 | 꽃 피는 질 녘(開花與凋零之時) |
| 한여름 밤 | hanyeoreum bam | 仲夏夜 | 한여름 밤의 꿈(仲夏夜之夢) |
| 가을 타다 | gaeul tada | 染上秋意 | 가을 타다(感傷秋意) |
| 정들다 | jeongdeulda | 產生眷戀 | 정들었던 젊은 날(眷戀的年輕歲月) |
| 비애 | biae | 悲哀 | 비애 대신 happy end(以 happy end 代悲) |
| 비스듬히 | biseudeumhi | 斜斜地 | 비스듬히 비웃다(斜斜冷笑) |
| 칠색 | chilsaek | 七彩 | 칠색 무늬의 무지개(七彩的虹) |
| 철부지 | cheolbuji | 不懂事的傢伙 | 철부지라고 하더라(說我不懂事) |
| 트라우마 | teurauma | 創傷 | 트라우마를 묻다(埋葬創傷) |
| 왕복선 | wangbokseon | 往返線 | 새 출발하는 왕복선(重新出發的往返船) |
| 더욱더 | deoukdeo | 更加 | 더욱더 좋은 사람(更好的人) |
| 아침 이슬 | achim iseul | 晨露 | 아침 이슬을 맞다(迎晨露) |
| 분노 | bunno | 憤怒 | 분노를 묻다(埋葬憤怒) |
| 소년과 소녀 | sonyeongwa sonyeo | 少年與少女 | 소년과 소녀가 그립다(懷念少年少女) |
| 그립다 | geuripda | 懷念 | 옛날이 그립다(懷念過去) |
| 영감 | yeonggam | 靈感 | 영감의 amazon(靈感的亞馬遜) |
| 새 출발 | sae chulbal | 新出發 | 새 출발을 하다(重新出發) |
| still life | still life | 靜物(靜物畫) | still life(가사 속 표현) |
| 찢어진 | jjiteojin | 撕裂的 | 찢어진(가사 속 표현) |
| 신문 | sinmun | 報紙 | 신문(가사 속 표현) |
| 이바닥 | ibadak | 這一行(音樂圈) | 이바닥(가사 속 표현) |
| 찢어진 신발처럼 | jjiteojin sinbalcheoreom | 像破掉的鞋子一樣 | 찢어진 신발처럼(가사 속 표현) |
| 묻고 답하다 | mutgo daphada | 自問自答 | 묻고 답하다(가사 속 표현) |
| 지나갈 뿐 | jinagal ppun | 只是路過而已 | 지나갈 뿐(가사 속 표현) |
| 꿈 | kkum | 夢想、夢 | 한여름 밤의 꿈(仲夏夜之夢) |
| 오늘 | oneul | 今天 | 차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해(迎接柴可夫斯基的今日四季) |
| 봄 | bom | 春天 | 이듬해 질 녘 꽃 피는 봄(隔年綻放花朵的春天) |
| 겨울 | gyeoul | 冬天 | 가을 타 겨울 내릴 눈(染上秋意 冬雪落下) |
| 계절 | gyejeol | 季節 | 사계절 잘 지내고 있어 good-bye(四季都過得好好的 Good-bye) |
| 사람 | saram | 人 | 떠난 사람 또 나타난 사람(離開的人 又出現的人) |
| 세상 | sesang | 世界 | 머리 위 저세상(頭頂上的彼端世界) |
| 하늘 | haneul | 天空 | Boy 저 하늘만 바라보고서(Boy 只望著那片天空) |
| 달 | dal | 月亮 | 목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선(拚命駛來 重新出發的往返船) |
| 꽃 | kkot | 花 | 이듬해 질 녘 꽃 피는 봄(隔年綻放花朵的春天) |
| 숨 | sum | 呼吸 | 목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선(拚命駛來 重新出發的往返船) |
| 눈 | nun | 眼睛 | 가을 타 겨울 내릴 눈(染上秋意 冬雪落下) |
| 머리 | meori | 頭、頭髮 | 머리 위 저세상(頭頂上的彼端世界) |
| 이제 | ije | 現在、從此 | 정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕(告別我眷戀的年輕歲月) |
| 보다 | boda | 看 | 변할래 전보다는 더욱더(要改變 比以前更加) |
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
꽃 피는 봄 遠くで咲く:季節を遠景として眺める距離感。
句型: [명사] + 질 녘 + [명사]
例句: 해 질 녘 노을(日落時的晚霞)
철없이 철 지나 철들지 못해
철없이(不懂事)→철 지나(季節過了)→철들지 못해(未成熟):「철」的三重文字遊戲。
句型: 철없이 + 철 지나 + 철들지 못하다
例句: 철 들다(變成熟)
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
과거에 묻다=把憤怒當作死者下葬:正式的告別儀式。
句型: [명사] + 에 묻다
例句: 땅에 묻다(埋進土裡)
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
울었던 웃었던 同一冠形反覆:過去的自己被當成「他人」懷念。
句型: [동사幹] + 았/었던 + [명사] + 가 그리워
例句: 빛나던 우리가 그리워(懷念發光的我們)
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
던 是回想過去中斷或持續狀態的定語形,「曾經…的」;앴던 則是單純過去回想。
句型: V + 던 / 앴던
例句: 우리가 꿈꾸던 그곳
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
던 是回想過去中斷或持續狀態的定語形,「曾經…的」;앴던 則是單純過去回想。
句型: V + 던 / 앴던
例句: 우리가 꿈꾸던 그곳
사계절 잘 지내고 있어 good-bye
고 있다 表示動作的進行「正在…」;~아/어 있다 則表示狀態的持續「(被)…著」。
句型: V + 고 있다 / 아·어 있다
例句: 지금 뭐 하고 있어?