🎤 KPOP大叔

BIGBANG「Still Life」韓文歌詞

BIGBANG · 2022 · 專輯《Still Life》 · 難度 中級

時隔四年的靜物畫：春夏秋冬輪迴一圈，問候那些離開和到來的人——成員們以靜物畫告別青春。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Still Life」的歌詞在說什麼？

時隔四年的靜物畫：春夏秋冬輪迴一圈，問候那些離開和到來的人——成員們以靜物畫告別青春。

怎麼用「Still Life」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 18 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Still Life」是哪個團體的歌？

YG 2006 年出道的國民男團，K-POP idol 體系的开創者。曲風橫跨嘻哈與抒情，歌詞敘事性強。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄ideumhae jil nyeok kkot pineun bom隔年綻放花朵的春天
한여름 밤의 꿈hanyeoreum bamui kkum仲夏夜之夢
가을 타 겨울 내릴 눈gaeul ta gyeoul naeril nun染上秋意 冬雪落下
1년 네 번 또다시 봄1nyeon ne beon ttodasi bom一年四次 然後又是春天
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕jeongdeuleossdeon nae jeolmeun nal ijeneun annyeong告別我眷戀的年輕歲月
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울areumdapdeon uriui bom yeoreum gaeul gyeoul我們美麗的春夏秋冬
Four seasons with no reasonFour seasons with no reason毫無理由的四季
비 갠 뒤에 비애 대신 a happy endbi gaen dwie biae daesin a happy end雨停之後 以 happy end 代替悲哀
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개biseudeumhi ssik biutdeut chilsaek munuiui mujigae彩虹像在斜斜地冷笑 七彩斑紋
철없이 철 지나 철들지 못해 stillcheoleopsi cheol jina cheoldeulji mothae still懵懂地度過季節 始終未能成熟 still
철부지에 철 그른지 오래 marchin' 비발디cheolbujie cheol geureunji orae marchin' bibaldi不懂事的傢伙早已年長 Marchin' Vivaldi
차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해chaikopeuseuki oneului sagyereul matihae迎接柴可夫斯基的今日四季
마침내 마치 넷이 못내machimnae machi neti motnae終於 四人一起 熱鬧地
Boy 저 하늘만 바라보고서Boy jeo haneulman barabogoseoBoy 只望著那片天空
사계절 잘 지내고 있어 good-byesagyejeol jal jinaego isseo good-bye四季都過得好好的 Good-bye
떠난 사람 또 나타난 사람tteonan saram tto natanan saram離開的人 又出現的人
머리 위 저세상meori wi jeosesang頭頂上的彼端世界
난 떠나 영감의 amazonnan tteona yeonggamui amazon我啟程 前往靈感的 amazon
지난 밤의 트라우마 다 묻고jinan bamui teurauma da mutgo埋葬昨夜的一切創傷
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선moksum bachyeo dalryeool sae chulbal haneun wangbokseon拚命駛來 重新出發的往返船
변할래 전보다는 더욱더byeonhalrae jeonbodaneun deoukdeo要改變 比以前更加
좋은 사람 더욱더 나은 사람 더욱더joteun saram deoukdeo naeun saram deoukdeo更好的人 更好的自己 更加
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고achim iseuleul matgo nae ane bunno gwageoe mutgo迎著晨露 把心中的憤怒埋進過去
For lifeFor lifeFor life
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나uleossdeon uteossdeon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na我懷念哭過笑過的少年和少女

重點單字（18 個）

韓文羅馬拼音中文備註
이듬해ideumhae翌年이듬해 봄（隔年春天）
질 녘jil nyeok凋零之時꽃 피는 질 녘（開花與凋零之時）
한여름 밤hanyeoreum bam仲夏夜한여름 밤의 꿈（仲夏夜之夢）
가을 타다gaeul tada染上秋意가을 타다（感傷秋意）
정들다jeongdeulda產生眷戀정들었던 젊은 날（眷戀的年輕歲月）
비애biae悲哀비애 대신 happy end（以 happy end 代悲）
비스듬히biseudeumhi斜斜地비스듬히 비웃다（斜斜冷笑）
칠색chilsaek七彩칠색 무늬의 무지개（七彩的虹）
철부지cheolbuji不懂事的傢伙철부지라고 하더라（說我不懂事）
트라우마teurauma創傷트라우마를 묻다（埋葬創傷）
왕복선wangbokseon往返線새 출발하는 왕복선（重新出發的往返船）
더욱더deoukdeo更加더욱더 좋은 사람（更好的人）
아침 이슬achim iseul晨露아침 이슬을 맞다（迎晨露）
분노bunno憤怒분노를 묻다（埋葬憤怒）
소년과 소녀sonyeongwa sonyeo少年與少女소년과 소녀가 그립다（懷念少年少女）
그립다geuripda懷念옛날이 그립다（懷念過去）
영감yeonggam靈感영감의 amazon（靈感的亞馬遜）
새 출발sae chulbal新出發새 출발을 하다（重新出發）

文法重點（4 組）

「질 녘」凋零之時

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

꽃 피는 봄 遠くで咲く：季節を遠景として眺める距離感。

句型: [명사] + 질 녘 + [명사]

例句: 해 질 녘 노을（日落時的晚霞）

「철」三關語（理智能/季節/鉄）

철없이 철 지나 철들지 못해

철없이（不懂事）→철 지나（季節過了）→철들지 못해（未成熟）：「철」的三重文字遊戲。

句型: 철없이 + 철 지나 + 철들지 못하다

例句: 철 들다（變成熟）

「-에 묻다」埋進～

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고

과거에 묻다＝把憤怒當作死者下葬：正式的告別儀式。

句型: [명사] + 에 묻다

例句: 땅에 묻다（埋進土裡）

「-았/었던」雙重過去回想

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나

울었던 웃었던 同一冠形反覆：過去的自己被當成「他人」懷念。

句型: [동사幹] + 았/었던 + [명사] + 가 그리워

例句: 빛나던 우리가 그리워（懷念發光的我們）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「질 녘」凋零之時、「철」三關語（理智能/季節/鉄））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-에 묻다」埋進～）

第 4 天 — 文法 4（「-았/었던」雙重過去回想）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲