MAMAMOO “Starry Night” Korean Lyrics
MAMAMOO · 2018 · Album: Yellow Flower · Intermediate
Winter ends, spring blooms — missing you under a starry night. MAMAMOO's most poetic ballad.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Starry Night” about?
Winter ends, spring blooms — missing you under a starry night. MAMAMOO's most poetic ballad.
How do I learn Korean with “Starry Night”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Starry Night”?
A four-member RBW group from 2014, famed for powerhouse live vocals and self-produced hits — 'trust and listen' with crisp diction, top-tier for learners.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네sonkkeuti sirideoni beolsseo bomi wassneMy fingertips went cold, and spring is already here
꿈같은 바람이 불어 곳곳에kkumgateun barami buleo gotgoteA dreamlike wind blows everywhere
여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워yeoneu ttae waneun dareun deuthan i gibuni bangawoI welcome this feeling, different from any other time
내일은 좀 다른 날이 되려나naeileun jom dareun nali doeryeonaWill tomorrow be a little different
어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진eodumui geurimja gipeun i bame namgyeojinLeft behind in this night of deep dark shadows
달이 달이 밝아와dali dali balkawaThe moon, the moon is glowing
빛을 그리고 있어biteul geurigo isseoDrawing its light
내 몸에서 널 뺀 만큼nae momeseo neol ppaen mankeumAs much of you as was carved out of me
욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러yokjoe muli miryeoni doeeo neomchyeoheulreoThe bathwater overflows, becoming lingering regret
한숨이 가득 그 공간을 채워hansumi gadeuk geu gongganeul chaewoSighs fill up that space
새벽이 찾아오면saebyeoki chataomyeonWhen dawn comes around
혼자 남겨질 때면honja namgyeojil ttaemyeonWhen I'm left all alone
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night, the night the stars shine
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowaYou come blowing in, gently gently
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bamThe countless nights you and I shared
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleoThey intoxicate me
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bamThe night the stars shine
야야야야이야yayayayaiyaYa ya ya ya-i-ya
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bamThe night the stars shine
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bamYa ya ya ya ya ya ya, the starry night
겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고gyeouli jinago ttodasi kkoteun pigoWinter passes, flowers bloom again
따뜻한 공기 냄새가 날 감싸ttatteuthan gonggi naemsaega nal gamssaThe warm scent of air wraps around me
달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼dalrajin geo eopsneun ttokgateun ilsangi banbokdwaeNothing changes — the same routine repeats
그래도 내일을 기다려봐geuraedo naeileul gidaryeobwaStill, I wait for tomorrow
하루에 끝에서 이 자리에 남아서harue kkeuteseo i jarie namaseoAt the day's end, I stay in this spot
날이 날이 새도록nali nali saedorokUntil it's carved into me
너를 그리고 있어neoreul geurigo isseoI'm drawing you
Do you want me to leave?Do you want me to leave?Do you want me to leave?
No 난 그 자리 그대로No nan geu jari geudaeroNo, I stay right in place
까만 밤하늘에 가려kkaman bamhaneule garyeoHidden by the black night sky
잠시 보이지 않는 거야jamsi boiji anhneun geoyaOnly invisible for a while
새벽이 찾아오면saebyeoki chataomyeonWhen dawn comes around
혼자 남겨질 때면honja namgyeojil ttaemyeonWhen I'm left all alone
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night, the night the stars shine
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowaYou come blowing in, gently gently
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bamThe countless nights you and I shared
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleoThey intoxicate me
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bamThe night the stars shine
야야야야이야yayayayaiyaYa ya ya ya-i-ya
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bamThe night the stars shine
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bamYa ya ya ya ya ya ya, the starry night
Starry starry night 네가 없는 밤Starry starry night nega eopsneun bamStarry starry night, the night without you
가슴이 공허해gaseumi gongheohaeMy chest feels hollow
우리의 풍경이 저물어가uriui punggyeongi jeomuleogaOur scenery fades into dusk
현실을 부정해 눈을 감아도hyeonsileul bujeonghae nuneul gamadoEven denying reality, closing my eyes
네가 보여 왜 아른거려nega boyeo wae areungeoryeoI still see you — why do you flicker
Leave me aloneLeave me aloneLeave me alone
무너져 가네muneojyeo ganeI'm falling apart
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night, the night the stars shine
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowaYou come blowing in, gently gently
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bamThe countless nights you and I shared
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleoThey intoxicate me
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bamThe night the stars shine
야야야야이야yayayayaiyaYa ya ya ya-i-ya
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bamThe night the stars shine
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bamYa ya ya ya ya ya ya, the starry night
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 손끝이 시리다 | sonkkeuti sirida | fingertips turn cold | fingertips turned cold |
| 별이 빛나는 밤 | byeoli bitnaneun bam | a starry, shining night | a starry shining night |
| 그리다 | geurida | to draw / paint | draw you |
| 감싸다 | gamssada | to wrap / embrace | air embraces me |
| 봄이 오다 | bomi oda | spring has come | spring already came |
| 따뜻한 공기 | ttatteuthan gonggi | warm air | the scent of warm air |
| 꿈같은 | kkumgateun | dreamlike | A dreamlike wind blows everywhere |
| 바람 | baram | wind | A dreamlike wind blows everywhere |
| 곳곳에 | gotgote | here and there | A dreamlike wind blows everywhere |
| 기분 | gibun | feeling / mood | This unusual feeling — it's welcome |
| 반갑다 | bangapda | to be welcome / pleasant | 반갑다 |
| 내일 | naeil | tomorrow | Will tomorrow be different? |
| 다르다 | dareuda | to be different | 다르다 |
| 나누다 | nanuda | to share | 나누다 |
| 수많은 | sumanheun | countless | The countless nights we shared |
| 손끝이 시리더니 | sonkkeuti sirideoni | (my) fingertips turned cold first | My fingertips turned cold — spring is already here |
| 꿈같은 바람이 불어 | kkumgateun barami buleo | a dreamlike wind blows | A dreamlike wind blows everywhere |
| 여느 때 와는 다른 듯한 | yeoneu ttae waneun dareun deuthan | different from usual | This unusual feeling — it's welcome |
| 이 기분이 반가워 | i gibuni bangawo | this feeling is welcome | This unusual feeling — it's welcome |
| 내일은 좀 다른 날이 되려나 | naeileun jom dareun nali doeryeona | will tomorrow be different? | Will tomorrow be different? |
| 너를 그리고 있어 | neoreul geurigo isseo | I'm drawing you | I'm drawing you |
| 너와 나 나눈 수많은 밤 | neowa na nanun sumanheun bam | countless nights we shared | The countless nights we shared |
| 나를 취하게 만들어 | nareul chwihage mandeuleo | makes me intoxicated | Makes me intoxicated |
| 봄이 왔네 | bomi wassne | spring has come | My fingertips turned cold — spring is already here |
| 벌써 | beolsseo | already | My fingertips turned cold — spring is already here |
| 빛나다 | bitnada | to shine | 빛나다 |
| 꿈같다 | kkumgatda | dreamlike | 꿈같다 |
| 취하다 | chwihada | to be drunk | 취하다 |
| 이불 | ibul | blanket | A dreamlike wind blows everywhere |
| 이기다 | igida | to win / overcome | 이기다 |
| ~고 있다 | ~go issda | be ~ing | ~고 있다 |
| star | star | star | Starry night — the night of shining stars |
| 나나 | nana | la-la | The countless nights we shared |
| 시리다 | sirida | to be chilly (to the bone) | 시리다 |
| 곳곳 | gotgot | everywhere, every corner | A dreamlike wind blows everywhere |
| 여느 때 | yeoneu ttae | ordinary times | This unusual feeling — it's welcome |
| 되려나 | doeryeona | I wonder if it becomes ~ | Will tomorrow be different? |
| 왔네 | wassne | has come (exclamatory) | My fingertips turned cold — spring is already here |
| 벌써 봄이 왔네 | beolsseo bomi wassne | spring is already here | My fingertips turned cold — spring is already here |
| 꿈같은 바람이 불어 곳곳에 | kkumgateun barami buleo gotgote | a dreamlike wind blows everywhere | A dreamlike wind blows everywhere |
Grammar notes (8)
-더니 = noticed that ~ happened
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네
-더니 marks the discovery: cold fingertips signal spring's arrival.
Pattern: [stem] + ドニ
Example: 고프더니 먹었다 (was hungry, then ate it all)
-고 = and then
겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고
-고 chains seasons: winter passes, then flowers bloom — a cycle of hope.
Pattern: [stem] + ゴ ×2
Example: 눈이 오고 바람이 불어 (snow and wind)
-ㄴ 듯한 = as if / seeming to
여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워
-ㄴ 듯한 keeps it tentative: even the new feeling is described with 'as if' — spring's caution.
Pattern: [stem] + ㄴ 듯한 + [noun]
Example: 꾸는 듯한 기분 (a feeling as if dreaming)
나누다 → 나눈 = shared
너와 나 나눈 수많은 밤
나눈 turns nights into shared assets — countless, and jointly owned.
Pattern: [noun] + 을 나누다
Example: 나눈 이야기 (stories we shared)
eun/n — attributive
꿈같은 바람이 불어 곳곳에
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
eun/n — attributive
내일은 좀 다른 날이 되려나
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
neun — present attributive
Starry night 별이 빛나는 밤
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
go itda — be ~ing
너를 그리고 있어
고 있다 marks progressive action; 아/어 있다 a continuing state.
Pattern: V + go itda / a/eo itda
Example: What are you doing now?
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 별이 빛나는 밤
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-더니 = noticed that ~ happened, -고 = and then)
- Review vocab set A
- Learn -더니 = noticed that ~ happened and -고 = and then
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-더니 = noticed that ~ happened)
- Memorize Starry Night keywords
- Learn -더니 = noticed that ~ happened
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-고 = and then) + Vocab Set C
- Learn -고 = and then
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 별이 빛나는 밤 (星光之夜)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -더니 = noticed that ~ happened and -고 = and then
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 별이 빛나는 밤 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs