MAMAMOO「Starry Night」韓文歌詞
MAMAMOO · 2018 · 專輯《Yellow Flower》 · 難度 中級
冬天結束春天到來,星空下想念著你:MAMAMOO 最詩意的抒情曲。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Starry Night」的歌詞在說什麼?
冬天結束春天到來,星空下想念著你:MAMAMOO 最詩意的抒情曲。
怎麼用「Starry Night」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Starry Night」是哪個團體的歌?
RBW 娛樂 2014 年出道的四人女團,以堅強現場實力與自作曲聞名,是韓樂公認的「信聽」團體。歌詞健康正向、咬字清晰,教學價值極高。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네sonkkeuti sirideoni beolsseo bomi wassne指尖才剛發涼 春天就來了
꿈같은 바람이 불어 곳곳에kkumgateun barami buleo gotgote夢一般的風吹拂每個角落
여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워yeoneu ttae waneun dareun deuthan i gibuni bangawo這種似乎不同以往的心情 讓人歡喜
내일은 좀 다른 날이 되려나naeileun jom dareun nali doeryeona明天會變成稍微不同的日子嗎
어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진eodumui geurimja gipeun i bame namgyeojin在暗影深沉的這夜被留下的
달이 달이 밝아와dali dali balkawa月亮 月亮亮了起來
빛을 그리고 있어biteul geurigo isseo描繪著光
내 몸에서 널 뺀 만큼nae momeseo neol ppaen mankeum從我身體裡挖走多少你
욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러yokjoe muli miryeoni doeeo neomchyeoheulreo浴缸的水化作眷戀 滿溢出來
한숨이 가득 그 공간을 채워hansumi gadeuk geu gongganeul chaewo嘆息填滿了那個空間
새벽이 찾아오면saebyeoki chataomyeon當凌晨來臨時
혼자 남겨질 때면honja namgyeojil ttaemyeon當只剩我獨自一人時
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night 星光閃耀的夜
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowa你輕輕地 輕輕吹拂而來
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bam你和我共度的無數夜晚
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleo令我沉醉
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星光閃耀的夜
야야야야이야yayayayaiya呀呀呀呀咿呀
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星光閃耀的夜
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bam呀呀呀呀呀呀呀 星光閃耀的夜
겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고gyeouli jinago ttodasi kkoteun pigo冬天過去 花又再度盛開
따뜻한 공기 냄새가 날 감싸ttatteuthan gonggi naemsaega nal gamssa溫暖的空氣氣息包圍著我
달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼dalrajin geo eopsneun ttokgateun ilsangi banbokdwae毫無改變的一成不變日復一日
그래도 내일을 기다려봐geuraedo naeileul gidaryeobwa即便如此 還是等著明天吧
하루에 끝에서 이 자리에 남아서harue kkeuteseo i jarie namaseo在一天盡頭 留在這個位置
날이 날이 새도록nali nali saedorok直到刻骨銘心
너를 그리고 있어neoreul geurigo isseo描繪著你
Do you want me to leave?Do you want me to leave?你想讓我離開嗎?
No 난 그 자리 그대로No nan geu jari geudaeroNo 我依然留在原地
까만 밤하늘에 가려kkaman bamhaneule garyeo被漆黑的夜空遮住
잠시 보이지 않는 거야jamsi boiji anhneun geoya只是暫時看不見而已
새벽이 찾아오면saebyeoki chataomyeon當凌晨來臨時
혼자 남겨질 때면honja namgyeojil ttaemyeon當只剩我獨自一人時
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night 星光閃耀的夜
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowa你輕輕地 輕輕吹拂而來
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bam你和我共度的無數夜晚
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleo令我沉醉
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星光閃耀的夜
야야야야이야yayayayaiya呀呀呀呀咿呀
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星光閃耀的夜
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bam呀呀呀呀呀呀呀 星光閃耀的夜
Starry starry night 네가 없는 밤Starry starry night nega eopsneun bamStarry starry night 沒有你的夜
가슴이 공허해gaseumi gongheohae胸口一片空虛
우리의 풍경이 저물어가uriui punggyeongi jeomuleoga我們的風景逐漸暗去
현실을 부정해 눈을 감아도hyeonsileul bujeonghae nuneul gamado就算否認現實閉上眼
네가 보여 왜 아른거려nega boyeo wae areungeoryeo還是看見你 為何閃爍晃動
Leave me aloneLeave me alone別管我
무너져 가네muneojyeo gane正在崩塌
Starry night 별이 빛나는 밤Starry night byeoli bitnaneun bamStarry night 星光閃耀的夜
네가 휘휘휘 불어와nega hwihwihwi buleowa你輕輕地 輕輕吹拂而來
너와 나 나눈 수많은 밤neowa na nanun sumanheun bam你和我共度的無數夜晚
나를 취하게 만들어nareul chwihage mandeuleo令我沉醉
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星光閃耀的夜
야야야야이야yayayayaiya呀呀呀呀咿呀
별이 빛나는 밤byeoli bitnaneun bam星光閃耀的夜
야야야야야야야 별이 빛나는 밤yayayayayayaya byeoli bitnaneun bam呀呀呀呀呀呀呀 星光閃耀的夜
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 손끝이 시리다 | sonkkeuti sirida | 指尖冰涼 | 손끝이 시리더니(指尖變涼了) |
| 별이 빛나는 밤 | byeoli bitnaneun bam | 星光閃耀的夜 | 별이 빛나는 밤(星光燦爛的夜) |
| 그리다 | geurida | 描繪 | 너를 그리다(描繪你) |
| 감싸다 | gamssada | 包覆 | 공기가 날 감싸(空氣包覆著我) |
| 봄이 오다 | bomi oda | 春天來了 | 벌써 봄이 왔네(春天已經來了) |
| 따뜻한 공기 | ttatteuthan gonggi | 溫暖的空氣 | 따뜻한 공기 냄새(溫暖空氣的味道) |
| 꿈같은 | kkumgateun | 夢般的 | 꿈같은 바람이 불어 곳곳에(夢般的風吹遍各處) |
| 바람 | baram | 風 | 꿈같은 바람이 불어 곳곳에(夢般的風吹遍各處) |
| 곳곳에 | gotgote | 各處、每個角落 | 꿈같은 바람이 불어 곳곳에(夢般的風吹遍各處) |
| 기분 | gibun | 心情 | 여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워(這種不同以往的心情 讓人歡喜) |
| 반갑다 | bangapda | 令人欣喜、歡迎 | 반갑다(가사 속 표현) |
| 내일 | naeil | 明天 | 내일은 좀 다른 날이 되려나(明天會是不同的一天嗎) |
| 다르다 | dareuda | 不同 | 다르다(가사 속 표현) |
| 나누다 | nanuda | 分享、分擔 | 나누다(가사 속 표현) |
| 수많은 | sumanheun | 無數的 | 너와 나 나눈 수많은 밤(你我分享的無數夜晚) |
| 손끝이 시리더니 | sonkkeuti sirideoni | 指尖先變涼了 | 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네(指尖變涼 春天已經來了) |
| 꿈같은 바람이 불어 | kkumgateun barami buleo | 夢般的風吹來 | 꿈같은 바람이 불어 곳곳에(夢般的風吹遍各處) |
| 여느 때 와는 다른 듯한 | yeoneu ttae waneun dareun deuthan | 和往常不同似的 | 여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워(這種不同以往的心情 讓人歡喜) |
| 이 기분이 반가워 | i gibuni bangawo | 這心情令人欣喜 | 여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워(這種不同以往的心情 讓人歡喜) |
| 내일은 좀 다른 날이 되려나 | naeileun jom dareun nali doeryeona | 明天會是不同的一天嗎 | 내일은 좀 다른 날이 되려나(明天會是不同的一天嗎) |
| 너를 그리고 있어 | neoreul geurigo isseo | 正在描繪著你 | 너를 그리고 있어(我正在描繪著你) |
| 너와 나 나눈 수많은 밤 | neowa na nanun sumanheun bam | 你我分享的無數夜 | 너와 나 나눈 수많은 밤(你我分享的無數夜晚) |
| 나를 취하게 만들어 | nareul chwihage mandeuleo | 讓我陶醉 | 나를 취하게 만들어(讓我陶醉) |
| 봄이 왔네 | bomi wassne | 春天來了 | 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네(指尖變涼 春天已經來了) |
| 벌써 | beolsseo | 已經 | 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네(指尖變涼 春天已經來了) |
| 빛나다 | bitnada | 發光 | 빛나다(가사 속 표현) |
| 꿈같다 | kkumgatda | 如夢似幻 | 꿈같다(가사 속 표현) |
| 취하다 | chwihada | 醉 | 취하다(가사 속 표현) |
| 이불 | ibul | 被子 | 꿈같은 바람이 불어 곳곳에(夢般的風吹遍各處) |
| 이기다 | igida | 戰勝、贏 | 이기다(가사 속 표현) |
| ~고 있다 | ~go issda | 正在… | ~고 있다(가사 속 표현) |
| star | star | 明星 | Starry night 별이 빛나는 밤(Starry night 星光閃耀的夜) |
| 나나 | nana | 啦啦 | 너와 나 나눈 수많은 밤(你我分享的無數夜晚) |
| 시리다 | sirida | 冰涼刺骨 | 시리다(가사 속 표현) |
| 곳곳 | gotgot | 每個角落 | 꿈같은 바람이 불어 곳곳에(夢般的風吹遍各處) |
| 여느 때 | yeoneu ttae | 平常、平時 | 여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워(這種不同以往的心情 讓人歡喜) |
| 되려나 | doeryeona | 會變成…嗎 | 내일은 좀 다른 날이 되려나(明天會是不同的一天嗎) |
| 왔네 | wassne | 來了呀(感嘆) | 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네(指尖變涼 春天已經來了) |
| 벌써 봄이 왔네 | beolsseo bomi wassne | 春天已經來了呀 | 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네(指尖變涼 春天已經來了) |
| 꿈같은 바람이 불어 곳곳에 | kkumgateun barami buleo gotgote | 夢般的風吹遍每個角落 | 꿈같은 바람이 불어 곳곳에(夢般的風吹遍各處) |
文法重點(8 組)
「-더니」發現變化
손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네
손끝이 시리다(指尖冷)→ 봄이 왔다(春天來了): 季節轉換的觸覺描寫。
句型: [형용사幹] + 더니
例句: 배가 고프더니 밥을 다 먹었어(剛才還說餓現在吃光了)
「-고」接續(冬天過→花開)
겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고
-고 接續以季節順序描寫: 冬去春來的循環 = 希望的暗示。
句型: [동사幹] + 고 + [동사幹] + 고
例句: 눈이 오고 바람이 불어(下雪又颳風)
「-ㄴ 듯한」像~一樣的
여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워
-ㄴ 듯한 模糊定性:連新心情都先用「好像」來形容——小心翼翼的春天。
句型: [동사幹] + ㄴ/은 듯한 + [명사]
例句: 꿈을 꾸는 듯한 기분(像做夢般的心情)
「나눈」分享過的(過去冠形)
너와 나 나눈 수많은 밤
나눈 + 수많은:夜晚被數量化成資產,每一夜都是共同財產。
句型: [명사] + 을/를 나누다
例句: 함께한 시간(一起度過的時間)
~은/ㄴ 定語形
꿈같은 바람이 불어 곳곳에
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
~은/ㄴ 定語形
내일은 좀 다른 날이 되려나
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
~는 現在定語
Starry night 별이 빛나는 밤
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~고 있다 正在…
너를 그리고 있어
고 있다 表示動作的進行「正在…」;~아/어 있다 則表示狀態的持續「(被)…著」。
句型: V + 고 있다 / 아·어 있다
例句: 지금 뭐 하고 있어?
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 별이 빛나는 밤
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-더니」發現變化、「-고」接續(冬天過→花開))
- 複習單字 A
- 學 「-더니」發現變化 和 「-고」接續(冬天過→花開)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-더니」發現變化)
- 背 Starry Night 關鍵字
- 學 「-더니」發現變化
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-고」接續(冬天過→花開))+ 單字 C 組
- 學 「-고」接續(冬天過→花開)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「별이 빛나는 밤(星光之夜)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-더니」發現變化 和 「-고」接續(冬天過→花開)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「별이 빛나는 밤」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲