🎤 KPOP大叔

BTS「Spring Day」韓文歌詞

BTS · 2017 · 專輯《You Never Walk Alone》 · 難度 高級

BTS 國民抒情曲，以冬天寫思念。文學性詞彙多（설국열차、먼지처럼），適合高級學習者。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

보고 싶다bogo sipda好想你
이렇게 말하니까 더 보고 싶다ireotge malhanikka deo bogo sipda這樣一說反而更想你
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다neohui sajineul bogo isseodo bogo sipda就算看著你們的照片還是想你
너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다neomu yasokhan sigan, naneun uriga mipda太無情的時間，我討厭我們
이젠 얼굴 한 번 보는 것조차 힘들어진 우리가ijen eolgul han beon boneun geotjocha himdeuleojin uriga如今連見一面都變得艱難的我們
여긴 온통 겨울 뿐이야, 팔월에도 겨울이 와yeogin ontong gyeoul ppuniya, palwoledo gyeouli wa這裡滿目冬天，連八月也降臨冬天
마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차maeumeun siganeul dalryeogane, holro nameun seolgukyeolcha心在時間裡奔跑，獨自留下的雪國列車
네 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파ne son japgo jigu bandaepyeonkkaji ga, gyeouleul kkeutnaegopa牽你的手去地球另一端，想終結這冬天
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?geuriumdeuli eolmana nuncheoreom naeryeoya geu bomnali olkka, friend?思念要像雪一樣落多久那個春日才會來呢，friend？
허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼heogongeul tteodoneun jakeun meonjicheoreom, jakeun meonjicheoreom像飄蕩在虛空的小灰塵，小灰塵一樣
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데nalrineun nuni naramyeon jogeum deo ppalri nege dateul su isseul tende如果我是飛舞的雪，就能更快碰到你
눈꽃이 떨어져요nunkkoti tteoleojyeoyo雪花落下
또 조금씩 멀어져요tto jogeumssik meoleojyeoyo又漸漸遠去
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipda好想你 好想你
얼마나 기다려야eolmana gidaryeoya要等多久
또 몇 밤을 더 새워야tto myeot bameul deo saewoya還要熬過多少夜
널 보게 될까? 만나게 될까?neol boge doelkka? mannage doelkka?才能見到你？才能相見？
추운 겨울 끝을 지나chuun gyeoul kkeuteul jina走過寒冷冬天的盡頭
다시 봄날이 올 때까지dasi bomnali ol ttaekkaji直到春日再次來臨
꽃 피울 때까지kkot piul ttaekkaji直到花開之時
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘geugote jom deo meomulreojwo, meomulreojwo請在那裡再停留一會兒
네가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지nega byeonhan geonji animyeon naega byeonhan geonji是你變了，還是我變了
이 순간 흐르는 시간조차 미워i sungan heureuneun siganjocha miwo連這刻流淌的時間都可恨
우리가 변한 거지 뭐, 모두가 그런 거지 뭐uriga byeonhan geoji mwo, moduga geureon geoji mwo是我們變了吧，大家都這樣吧
그래 밉다 네가, 넌 떠났지만geurae mipda nega, neon tteonassjiman對，我恨你，你離開了
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난dan harudo neoreul iteun jeoki eopseossji nan可我連一天都沒忘記過你
솔직히 보고 싶은데, 이만 너를 지울게soljikhi bogo sipeunde, iman neoreul jiulge老實說我想你，但我會把你擦掉
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka因為那比怨恨你少痛一些
시린 널 불어내 본다, 연기처럼 하얀 연기처럼sirin neol buleonae bonda, yeongicheoreom hayan yeongicheoreom我試著吹散疼痛的你，像煙一樣白色的煙
말로는 지운다 해도, 사실 난 아직 널 보내지 못하는데malroneun jiunda haedo, sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde就算嘴上說抹去，其實我還是無法送走你
눈꽃이 떨어져요, 또 조금씩 멀어져요nunkkoti tteoleojyeoyo, tto jogeumssik meoleojyeoyo雪花落下，又漸漸遠去
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipda好想你 好想你
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야eolmana gidaryeoya tto myeot bameul deo saewoya要等多久，還要熬過多少夜
널 보게 될까? 만나게 될까?neol boge doelkka? mannage doelkka?才能見到你？才能相見？
You know it all, you're my best friendYou know it all, you're my best friendYou know it all, you're my best friend
아침은 다시 올 거야achimeun dasi ol geoya清晨會再來的
어떤 어둠도, 어떤 계절도 영원할 순 없으니까eotteon eodumdo, eotteon gyejeoldo yeongwonhal sun eopseunikka因為無論怎樣的黑暗、怎樣的季節都不會永遠
벚꽃이 피나 봐요beotkkoti pina bwayo櫻花要開了吧
이 겨울도 끝이 나요i gyeouldo kkeuti nayo這冬天也要結束了
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipda好想你 好想你
조금만 기다리면, 며칠 밤만 더 새우면jogeumman gidarimyeon, myeochil bamman deo saeumyeon再等一等，再熬幾夜
만나러 갈게, 데리러 갈게mannareo galge, derireo galge我就去見你，去接你
추운 겨울 끝을 지나chuun gyeoul kkeuteul jina走過寒冷冬天的盡頭
다시 봄날이 올 때까지dasi bomnali ol ttaekkaji直到春日再次來臨
꽃 피울 때까지kkot piul ttaekkaji直到花開之時
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘geugote jom deo meomulreojwo, meomulreojwo請在那裡再停留一會兒

重點單字（25 個）

韓文羅馬拼音中文備註
야속하다yasokhada無情、令人心寒야속한 시간（無情的時間）
밉다mipda討厭미워하다（恨）的口語形
조차jocha連～都얼굴 한 번 보는 것조차＝連見一面都
온통ontong滿是、整個온통 겨울（滿目冬天）
설국열차seolgukyeolcha雪國列車借用電影《雪國列車》的意象
지구 반대편jigu bandaepyeon地球另一端지구（地球）+ 반대편（反對邊）
그리움geurium思念그리워하다（思念）的名詞形
허공heogong虛空허（虛）+ 공（空）
떠돌다tteodolda飄蕩、流浪방황하다（迷惘）相近
날리다nalrida飛舞눈이 날린다（雪飛舞）
닿다datda碰到、抵達손이 닿다（手碰到）
눈꽃nunkkot雪花눈（雪）+ 꽃（花）
떨어지다tteoleojida落下하늘에서 떨어지다（從天落下）
멀어지다meoleojida遠離멀다（遠）+ 어지다
새우다saeuda熬夜밤을 새우다（熬夜）
벚꽃beotkkot櫻花벚나무（櫻樹）
끝이 나다kkeuti nada結束싸움이 끝이 났다（吵架結束了）
머물다meomulda停留머무르다 的縮形
시리다sirida刺痛、冰涼시린 마음（隱隱作痛的心）
불어내다buleonaeda吹散불다（吹）+ 내다
연기yeongi煙연기가 피다（冒煙）；注意演員也是 연기
원망하다wonmanghada怨恨운명을 원망하다（怨恨命運）
덜deol更少地덜 아프다（不那麼痛）
추운 겨울chuun gyeoul寒冷的冬天춥다（冷）的定語形 추운
기다리다gidarida等待얼마나 기다려야（要等多久）

文法重點（6 組）

「-(으)니까」因為～（原因）

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

-니까 表示原因或發現的前句：말하니까＝一說（才發現）。-아서 的情感版。

句型: [동사幹] + (으)니까

例句: 만나니까 좋더라（一見面就好開心）／ 늦으니까 혼났다（遲到了被罵）

「-것조차」連～事情都

이젠 얼굴 한 번 보는 것조차 힘들어진 우리가

것 + 조차 雙重強調：連做～這件事都。것 把動作名詞化，조차 加讓步。

句型: [동사幹] + 는 것조차

例句: 이해하는 것조차 어려워（連理解都難）／ 웃는 것조차 힘들어（連笑都費力）

「-네」感嘆

마음은 시간을 달려가네

-네 表示說話者有感而發的感嘆：달려가네（奔跑著啊）。-군요 的口語形。

句型: [동사幹] + 네

例句: 크네！（好大啊！）／ 벌써 왔네（已經來了啊）

「얼마나 -아/어야」要～多少

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까

얼마나 + 動詞 + 아야(하다)＝需要多少～。-아야 表示必要條件，後面常接 -할까 疑問。

句型: 얼마나 + [동사幹] + 아/어야

例句: 얼마나 노력해야 될까?（要努力多久呢？）／ 얼마나 더 기다려야 해?（還要等多久？）

「-(으)면 ～ㄹ 텐데」如果～就好了（可惜）

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데

-(으)면 假設 + -ㄹ 텐데 期望落空：나라면 닿을 수 있을 텐데＝如果是我就能碰到（可惜不是）。

句型: [동사幹] + (으)면 + (으)ㄹ 텐데

例句: 갈 수 있었을 텐데（本來能去的）／ 말했더라면 좋았을 텐데（要是說了就好了）

「어떤 -도」無論怎樣的～

어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까

어떤 + 名詞 + 도 表示「無論哪個都（不）」：어떤 어둠도（任何黑暗）。全稱否定。

句型: 어떤 + [명사] + 도

例句: 어떤 말도 믿지 마（什麼話都別信）／ 어떤 노력도 헛되지 않아（任何努力都不白費）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-(으)니까」因為～（原因）、「-것조차」連～事情都）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-네」感嘆）

第 4 天 — 文法 4（「얼마나 -아/어야」要～多少）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲