🎤 KPOP大叔

BTS “Spring Day” Korean Lyrics

BTS · 2017 · Album: You Never Walk Alone · Advanced

BTS's beloved ballad of missing someone through winter — literary vocabulary for advanced learners.

Open the interactive lesson →

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

보고 싶다bogo sipdaI miss you
이렇게 말하니까 더 보고 싶다ireotge malhanikka deo bogo sipdaSaying this makes me miss you even more
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다neohui sajineul bogo isseodo bogo sipdaI miss you even looking at your photos
너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다neomu yasokhan sigan, naneun uriga mipdaTime's so cruel, I hate us
이젠 얼굴 한 번 보는 것조차 힘들어진 우리가ijen eolgul han beon boneun geotjocha himdeuleojin urigaSeeing each other once is now so hard
여긴 온통 겨울 뿐이야, 팔월에도 겨울이 와yeogin ontong gyeoul ppuniya, palwoledo gyeouli waIt's all winter here, even in August
마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차maeumeun siganeul dalryeogane, holro nameun seolgukyeolchaMy heart runs through time, alone on the Snowpiercer
네 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파ne son japgo jigu bandaepyeonkkaji ga, gyeouleul kkeutnaegopaHolding your hand to the other side of the earth, to end this winter
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?geuriumdeuli eolmana nuncheoreom naeryeoya geu bomnali olkka, friend?How much longing must fall like snow before that spring day comes, friend?
허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼heogongeul tteodoneun jakeun meonjicheoreom, jakeun meonjicheoreomLike the tiny dust floating in the air, tiny dust
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데nalrineun nuni naramyeon jogeum deo ppalri nege dateul su isseul tendeIf I were the flying snow, I could reach you faster
눈꽃이 떨어져요nunkkoti tteoleojyeoyoSnowflakes fall down
또 조금씩 멀어져요tto jogeumssik meoleojyeoyoWe drift a little farther apart
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipdaI miss you, I miss you
얼마나 기다려야eolmana gidaryeoyaHow long must I wait
또 몇 밤을 더 새워야tto myeot bameul deo saewoyaHow many more nights must I stay up
널 보게 될까? 만나게 될까?neol boge doelkka? mannage doelkka?Will I get to see you? Meet you?
추운 겨울 끝을 지나chuun gyeoul kkeuteul jinaPast the end of this cold winter
다시 봄날이 올 때까지dasi bomnali ol ttaekkajiUntil the spring day comes again
꽃 피울 때까지kkot piul ttaekkajiUntil the flowers bloom
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘geugote jom deo meomulreojwo, meomulreojwoPlease stay there a little longer
네가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지nega byeonhan geonji animyeon naega byeonhan geonjiIs it you who changed, or me
이 순간 흐르는 시간조차 미워i sungan heureuneun siganjocha miwoI hate even this flowing moment
우리가 변한 거지 뭐, 모두가 그런 거지 뭐uriga byeonhan geoji mwo, moduga geureon geoji mwoWe changed, well — everyone does, well
그래 밉다 네가, 넌 떠났지만geurae mipda nega, neon tteonassjimanYes, I hate you — you left me
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난dan harudo neoreul iteun jeoki eopseossji nanBut I never forgot you, not one day
솔직히 보고 싶은데, 이만 너를 지울게soljikhi bogo sipeunde, iman neoreul jiulgeHonestly I miss you, but I'll erase you now
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikkaIt hurts less than blaming you
시린 널 불어내 본다, 연기처럼 하얀 연기처럼sirin neol buleonae bonda, yeongicheoreom hayan yeongicheoreomI blow the stinging you away, like smoke, white smoke
말로는 지운다 해도, 사실 난 아직 널 보내지 못하는데malroneun jiunda haedo, sasil nan ajik neol bonaeji mothaneundeI say I've erased you, but I still can't let you go
눈꽃이 떨어져요, 또 조금씩 멀어져요nunkkoti tteoleojyeoyo, tto jogeumssik meoleojyeoyoSnowflakes fall, we drift apart
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipdaI miss you, I miss you
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야eolmana gidaryeoya tto myeot bameul deo saewoyaHow long must I wait, how many more nights
널 보게 될까? 만나게 될까?neol boge doelkka? mannage doelkka?Will I see you? Meet you?
You know it all, you're my best friendYou know it all, you're my best friendYou know it all, you're my best friend
아침은 다시 올 거야achimeun dasi ol geoyaThe morning will come again
어떤 어둠도, 어떤 계절도 영원할 순 없으니까eotteon eodumdo, eotteon gyejeoldo yeongwonhal sun eopseunikkaNo darkness or season lasts forever
벚꽃이 피나 봐요beotkkoti pina bwayoThe cherry blossoms are blooming
이 겨울도 끝이 나요i gyeouldo kkeuti nayoThis winter, too, will end
보고 싶다 보고 싶다bogo sipda bogo sipdaI miss you, I miss you
조금만 기다리면, 며칠 밤만 더 새우면jogeumman gidarimyeon, myeochil bamman deo saeumyeonWait a bit, just a few more nights
만나러 갈게, 데리러 갈게mannareo galge, derireo galgeI'll come see you, I'll come for you
추운 겨울 끝을 지나chuun gyeoul kkeuteul jinaPast the end of the cold winter
다시 봄날이 올 때까지dasi bomnali ol ttaekkajiUntil the spring day comes again
꽃 피울 때까지kkot piul ttaekkajiUntil the flowers bloom
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘geugote jom deo meomulreojwo, meomulreojwoPlease stay there a little longer

Vocabulary (25)

KoreanRomanizationEnglishNote
야속하다yasokhadaheartless야속한 시간 = heartless time
밉다mipdato be hatefulCasual form of 미워하다 (hate)
조차jochaeven-조차 = even (stronger than 도)
온통ontongall over / whole온통 겨울 = nothing but winter
설국열차seolgukyeolchaSnowpiercerReference to the film Snowpiercer
지구 반대편jigu bandaepyeonthe other side of the earth지구 + 반대편
그리움geuriumlongingNoun of 그리워하다
허공heogongempty air허 + 공 (empty air)
떠돌다tteodoldato drift / wanderDrifting, wandering
날리다nalridato fly / flutter눈이 날리다 = snow flies
닿다datdato touch / reach손이 닿다 = within reach
눈꽃nunkkotsnowflake눈 + 꽃
떨어지다tteoleojidato fall떨어지다 = fall from above
멀어지다meoleojidato grow distant멀다 + 어지다 (become)
새우다saeudato stay up (all night)밤을 새우다 = stay up all night
벚꽃beotkkotcherry blossoms벚나무 = cherry tree
끝이 나다kkeuti nadato come to an end끝이 나다 = come to an end
머물다meomuldato stayShort form of 머무르다
시리다siridato sting / be chilled시린 마음 = aching heart
불어내다buleonaedato blow away불다 + 내다
연기yeongismokeSmoke; also 'acting' (homograph)
원망하다wonmanghadato blame / resent운명을 원망하다 = blame fate
덜deolless덜 아프다 = hurt less
추운 겨울chuun gyeoulcold winter춥다 → 추운 (attributive)
기다리다gidaridato wait얼마나 기다려야 = how long must I wait

Grammar notes (6)

-니까 = because

이렇게 말하니까 더 보고 싶다

-니까 marks cause or discovery upon doing: 'now that I say it, I miss you more.'

Pattern: [verb stem] + (으)니까

Example: 만나니까 좋더라 (now that we met, it's nice) / 먹으니까 늦었어 (eating made us late)

-것조차 = even the fact of

이젠 얼굴 한 번 보는 것조차 힘들어진 우리가

-것 + 조차 = 'even the act of': even seeing your face once.

Pattern: [verb stem] + 는 것조차

Example: 이해하는 것조차 어려워 (hard to even understand) / 웃는 것조차 힘들어 (hard to even smile)

-네 = exclamation

마음은 시간을 달려가네

-네 = spontaneous exclamation: 'it's running!'

Pattern: [verb stem] + 네

Example: 크네! (it's huge!) / 벌써 왔네 (you're already here)

How much: 얼마나 -아야

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까

얼마나 + -아야 = how much must (it) fall. Condition + wondering.

Pattern: 얼마나 + [verb stem] + 아/어야

Example: 얼마나 노력해야 될까? (how long must I try?) / 얼마나 더 기다려야 해? (how much longer must I wait?)

-(으)면 ㄹ 텐데 = would, but...

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데

-(으)면 + -ㄹ 텐데 = hypothetical with regret: 'if I were the snow, I could reach you.'

Pattern: [verb stem] + (으)면 + (으)ㄹ 텐데

Example: 갈 수 있었을 텐데 (I could have gone) / 말했더라면 좋았을 텐데 (I wish I'd said it)

어떤 -도 = any / no matter what

어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까

어떤 + noun + 도 = 'no matter which' (with negation: none).

Pattern: 어떤 + [noun] + 도

Example: 어떤 말도 믿지 마 (don't believe any words) / 어떤 노력도 헛되지 않아 (no effort is wasted)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (-니까 = because, -것조차 = even the fact of)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-네 = exclamation)

Day 4 — Grammar 4 (How much: 얼마나 -아야) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs