SUPER JUNIOR “Sorry, Sorry” Korean Lyrics
SUPER JUNIOR · 2009 · Album: Sorry, Sorry · Beginner
The Hallyu mega-hit — hypnotic repetition.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Sorry, Sorry” about?
The Hallyu mega-hit — hypnotic repetition.
How do I learn Korean with “Sorry, Sorry”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Sorry, Sorry”?
The legendary mega-group (2005) — Sorry Sorry sparked the Hallyu wave. Catchy hooks and memorable choruses.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Sorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, sorry, sorry, sorry
내가 내가 내가 먼저naega naega naega meonjeoIt's me, me, me first
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo babyInto you, you, you — falling, falling, falling, baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, shawty, shawty, shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeoYou dazzle, dazzle, dazzle me
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo babyCan't breathe, breathe, breathe — I'm going crazy, crazy, baby
바라보는 눈빛속에 눈빛속에baraboneun nunbitsoke nunbitsokeInside your gazing eyes, those eyes
나는마치 나는마치 뭐에홀린놈naneunmachi naneunmachi mwoeholrinnomI'm like, I'm like a man bewitched
(이젠 벗어나지도 못해)(ijen beoteonajido mothae)(Now I can't even break free)
걸어오는 너의모습 너의모습geoleooneun neouimoseup neouimoseupThe sight of you walking closer, closer
너는마치 내심장을 밟고왔나봐neoneunmachi naesimjangeul balbgowassnabwaIt's like you stepped on my heart on your way here
(이젠 벗어나지도 못해)(ijen beoteonajido mothae)(Now I can't even break free)
어딜가나 당당하게 웃는 너는 매력적eodilgana dangdanghage utneun neoneun maeryeokjeokConfidently smiling wherever you go — you're charming
착한여자 일색이란 생각들은 보편적chakhanyeoja ilsaekiran saenggakdeuleun bopyeonjeokThinking good girls are all alike — that's ordinary
도도하게 거침없게 정말 너는 환상적dodohage geochimeopsge jeongmal neoneun hwansangjeokHaughty and fearless — you're truly fantastic
돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어dolikil su eopseul mankeum nege ppajyeo beoryeosseoI've fallen for you past the point of return
Sorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, sorry, sorry, sorry
내가 내가 내가 먼저naega naega naega meonjeoIt's me, me, me first
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo babyInto you, you, you — falling, falling, falling, baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, shawty, shawty, shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeoYou dazzle, dazzle, dazzle me
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo babyCan't breathe, breathe, breathe — I'm going crazy, crazy, baby
딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따ttanttan ttanttada tta ttaranttan, ttanttan ttanttada ttaDan-dan da-da-da da da-ran-dan
(네게 반해버렸어 baby)(nege banhaebeoryeosseo baby)(I've fallen for you, baby)
딴딴 딴따다 따 따란딴,ttanttan ttanttada tta ttaranttan,Dan-dan da-da-da da da-ran-dan
딴딴 딴따다 따 따라빠빠라ttanttan ttanttada tta ttarappapparaDan-dan da-da-da da da-ra-pa-pa-ra
(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl
눈만뜨면 니 생각nunmantteumyeon ni saenggakThe moment I open my eyes, it's you I think of
(Hey, girl) 자나깨나 사실 너 하나밖에 안보여(Hey, girl) janakkaena sasil neo hanabake anboyeo(Hey, girl) Asleep or awake, honestly you're all I see
(말해봐) 니 맘에 내가 (말해봐) 자리 잡았는지(malhaebwa) ni mame naega (malhaebwa) jari japassneunji(Tell me) In your heart, (tell me) have I taken a place?
(말해줘) 내게 말해줘 (나는 바보 바보 바보)(malhaejwo) naege malhaejwo (naneun babo babo babo)(Tell me) Say it to me (I'm a fool, fool, fool)
주변사람들은 말해 내가 너무 적극적jubyeonsaramdeuleun malhae naega neomu jeokgeukjeokPeople around me say I'm way too aggressive
이 세상에 그런사람 어디 한둘이냐고i sesange geureonsaram eodi handulinyagoSaying the world's full of guys like me
그걸몰라, 그녈몰라 시기하며 하는 말geugeolmolra, geunyeolmolra sigihamyeo haneun malThey don't know, don't know you — it's just jealousy talking
내가 부럽다면 그건 그대들이 지는 거naega bureopdamyeon geugeon geudaedeuli jineun geoIf they envy me, that's their loss
Sorry, Sorry, Sorry, Sorry 내가 내가 내가 먼저Sorry, Sorry, Sorry, Sorry naega naega naega meonjeoSorry, sorry, sorry, sorry — it's me, me, me first
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo babyInto you, you, you — falling, falling, falling, baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, shawty, shawty, shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeoYou dazzle, dazzle, dazzle me
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo babyCan't breathe, breathe, breathe — I'm going crazy, crazy, baby
딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따ttanttan ttanttada tta ttaranttan, ttanttan ttanttada ttaDan-dan da-da-da da da-ran-dan
(네게 반해버렸어 baby)(nege banhaebeoryeosseo baby)(I've fallen for you, baby)
딴딴 딴따다 따 따라라라,ttanttan ttanttada tta ttararara,Dan-dan da-da-da da da-ra-ra-ra
딴딴 딴따다 따 따라빠빠라ttanttan ttanttada tta ttarappapparaDan-dan da-da-da da da-ra-pa-pa-ra
Let's dance dance dance danceLet's dance dance dance danceLet's dance dance dance dance
Let's dance dance dance danceLet's dance dance dance danceLet's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance dance danceLet's dance dance dance dance dance danceLet's dance dance dance dance dance dance
Hey 이제 그만 내게 와줄래Hey ije geuman naege wajulraeHey, won't you come to me now
정말 미칠 것만 같아 yeahjeongmal michil geotman gata yeahI feel like I'm really losing it, yeah
난 너만 사랑하고 싶어nan neoman saranghago sipeoI only wanna love you
절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey-jeoldae dasi hannun pal saenggak eopseo hey-I'll never let my eyes wander again, hey
애인이라기보다 친구같은 내가 되고 싶어aeiniragiboda chingugateun naega doego sipeoMore than a lover, I wanna be like your best friend
너의 모든 고민, 슬픔, 함께 간직하고파neoui modeun gomin, seulpeum, hamkke ganjikhagopaAll your worries and sorrows — I wanna keep them with you
다시없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해dasieopseul mankeum mankeum neoreul neomu saranghaeI love you like no one ever could
내가 바란 사람 니가 바로 그 that that that girlnaega baran saram niga baro geu that that that girlThe one I've wished for — you're that, that, that girl
Sorry, Sorry, Sorry, Sorry 내가 내가 내가 먼저Sorry, Sorry, Sorry, Sorry naega naega naega meonjeoSorry, sorry, sorry, sorry — it's me, me, me first
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo babyInto you, you, you — falling, falling, falling, baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, shawty, shawty, shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeoYou dazzle, dazzle, dazzle me
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo babyCan't breathe, breathe, breathe — I'm going crazy, crazy, baby
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 먼저 | meonjeo | first | I'll go first |
| 빠지다 | ppajida | fall into | fall for charm |
| 눈이 부시다 | nuni busida | dazzling | dazzling smile |
| 숨이 막히다 | sumi makhida | can't breathe | out of breath |
| 미치다 | michida | go crazy | like crazy |
| 바라보다 | baraboda | gaze at | gaze lovingly |
| 홀리다 | hollida | spellbound | spellbound by love |
| 벗어나다 | beoteonada | escape | can't escape |
| 당당하다 | dangdanghada | confident | confident attitude |
| 매력적 | maeryeokjeok | charming | a charming person |
| 일색 | ilsaek | all of one kind | all beginners |
| 보편적 | bopyeonjeok | universal | common thought |
| 도도하다 | dodohada | aloof | an aloof smile |
| 거침없다 | geochimeopda | unstoppable | push forward |
| 환상적 | hwansangjeok | fantastic | fantastic experience |
| 돌이킬 수 없다 | dolikil su eopsda | irreversible | irreversible mistake |
| 빠져 버려 | ppajyeo beoryeo | fall in completely | Falling falling for you, baby |
| 눈이 부셔 | nuni busyeo | dazzling | Dazzling dazzling dazzling |
| 숨이 막혀 | sumi makhyeo | can't breathe | Can't breathe can't breathe |
| 내가 미쳐 | naega michyeo | I'm going crazy | I'm going crazy crazy, baby |
| 매력적인 | maeryeokjeokin | attractive | 매력적인 |
| 빛 | bit | light | In the gaze that watches me |
| 심장 | simjang | heart | You must have stepped on my heart |
| 말 | mal | word(s), talk | Proud and fearless — you're fantastic |
| 정말 | jeongmal | really | Proud and fearless — you're fantastic |
| 속 | sok | inside | In the gaze that watches me |
| 모습 | moseup | figure, appearance | You walking toward me |
| 마치 | machi | as if, like | In that gaze I'm like |
| 생각 | saenggak | thought | Thinking only nice girls are best is common |
| 이젠 | ijen | now (contraction of 이제는) | Now I can't even escape |
| 못해 | mothae | can't do (it) | Now I can't even escape |
| 걸어 | geoleo | walk | You walking toward me |
| 당당하게 | dangdanghage | confidently | Confident smile anywhere — charming |
| 너의 | neoui | your | You walking toward me |
| 너는 | neoneun | you (topic) | Confident smile anywhere — charming |
| 네 | ne | you / your | Into you you you I fall |
| 뭐 | mwo | what | A guy spellbound by something |
| 눈빛 | nunbit | the look in one's eyes | In the gaze that watches me |
| 속에 | soke | inside | In the gaze that watches me |
| ~나 봐 | ~na bwa | it seems ~ | You must have stepped on my heart |
Grammar notes (8)
-나 봐 = seems / guess
내 심장을 밟고 왔나봐
-나 봐 = realization suffix.
Pattern: [stem] + 나 보다
Example: 온나 봐 (looks like it's coming)
-을 만큼 = to the extent
돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어
-을 만큼 = to the degree of no return.
Pattern: [stem] + 을/ㄹ 만큼
Example: 참을 수 없을 만큼 커 (grown past bearing)
일색 = all of one kind
착한 여자 일색이란 생각들은 보편적
일색 = a crowd of one type.
Pattern: [noun] + 일색
Example: 지각 일색 (all latecomers)
-하게 = adverb form
도도하게 거침없게 정말 너는 환상적
-하게 turns adjectives into adverbs.
Pattern: [stem] + 게
Example: 당당하게 말해 (say it confidently)
먼저 = I'll be the first
내가 내가 내가 먼저
Triple 내가 hammers the initiative: no waiting, act first.
Pattern: [noun] + 가 먼저
Example: 빠지다 (to fall)
빠져 = fall in (command/ongoing)
네게 네게 네게 빠져
네게 repeated locks the direction: falling in is completed.
Pattern: [noun] + 에게 빠지다
Example: 매력적 (attractive)
a/eo beorida — end up ~ing
빠져 빠져 버려 baby
Auxiliary 버리다 marks thorough completion, often with regret or relief.
Pattern: V + a/eo beorida
Example: I ended up eating all the cake
neun — present attributive
바라보는 눈빛 속에
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus Sorry Sorry Sorry Sorry
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-나 봐 = seems / guess, -을 만큼 = to the extent)
- Review vocab set A
- Learn -나 봐 = seems / guess and -을 만큼 = to the extent
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (일색 = all of one kind)
- Memorize Sorry, Sorry keywords
- Learn 일색 = all of one kind
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-하게 = adverb form) + Vocab Set C
- Learn -하게 = adverb form
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 매력 (魅力)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -나 봐 = seems / guess and -을 만큼 = to the extent
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 매력 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs