SUPER JUNIOR「Sorry, Sorry」韓文歌詞
SUPER JUNIOR · 2009 · 專輯《Sorry, Sorry》 · 難度 初級
讓韓流席捲亞洲的國民舞曲,重複句型洗腦易學。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Sorry, Sorry」的歌詞在說什麼?
讓韓流席捲亞洲的國民舞曲,重複句型洗腦易學。
怎麼用「Sorry, Sorry」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Sorry, Sorry」是哪個團體的歌?
2005 年出道的傳奇大組合,Sorry Sorry 掀起韓流熱潮。歌詞朗朗上口、副歌記憶點強。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Sorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, Sorry
내가 내가 내가 먼저naega naega naega meonjeo是我 是我 是我先動了心
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo baby為你 為你 為你淪陷 淪陷 淪陷 baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeo耀眼奪目 奪目 奪目
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo baby無法呼吸 呼吸 呼吸 我快瘋了 瘋了 baby
바라보는 눈빛속에 눈빛속에baraboneun nunbitsoke nunbitsoke在你凝望的目光裡 目光裡
나는마치 나는마치 뭐에홀린놈naneunmachi naneunmachi mwoeholrinnom我就像 我就像被什麼迷住的傢伙
(이젠 벗어나지도 못해)(ijen beoteonajido mothae)(如今再也逃不開)
걸어오는 너의모습 너의모습geoleooneun neouimoseup neouimoseup走過來的你的模樣 你的模樣
너는마치 내심장을 밟고왔나봐neoneunmachi naesimjangeul balbgowassnabwa你大概是踩著我的心臟走過來的吧
(이젠 벗어나지도 못해)(ijen beoteonajido mothae)(如今再也逃不開)
어딜가나 당당하게 웃는 너는 매력적eodilgana dangdanghage utneun neoneun maeryeokjeok走到哪都昂然微笑的你 充滿魅力
착한여자 일색이란 생각들은 보편적chakhanyeoja ilsaekiran saenggakdeuleun bopyeonjeok「乖女孩才是王道」那種想法太普遍
도도하게 거침없게 정말 너는 환상적dodohage geochimeopsge jeongmal neoneun hwansangjeok高傲又無所畏懼 你真的太不可思議
돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어dolikil su eopseul mankeum nege ppajyeo beoryeosseo我已為你淪陷到無法回頭
Sorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, Sorry
내가 내가 내가 먼저naega naega naega meonjeo是我 是我 是我先動了心
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo baby為你 為你 為你淪陷 淪陷 淪陷 baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeo耀眼奪目 奪目 奪目
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo baby無法呼吸 呼吸 呼吸 我快瘋了 瘋了 baby
딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따ttanttan ttanttada tta ttaranttan, ttanttan ttanttada tta嘚嘚 嘚嗒嗒 嗒 嘚啷嘚 嘚嘚 嘚嗒嗒 嗒
(네게 반해버렸어 baby)(nege banhaebeoryeosseo baby)(已經為你淪陷 baby)
딴딴 딴따다 따 따란딴,ttanttan ttanttada tta ttaranttan,嘚嘚 嘚嗒嗒 嗒 嘚啷嘚
딴딴 딴따다 따 따라빠빠라ttanttan ttanttada tta ttarappappara嘚嘚 嘚嗒嗒 嗒 嘚拉啪啪拉
(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl
눈만뜨면 니 생각nunmantteumyeon ni saenggak一睜眼滿腦子都是你
(Hey, girl) 자나깨나 사실 너 하나밖에 안보여(Hey, girl) janakkaena sasil neo hanabake anboyeo(Hey, girl) 睡著醒著 其實我眼裡只有你
(말해봐) 니 맘에 내가 (말해봐) 자리 잡았는지(malhaebwa) ni mame naega (malhaebwa) jari japassneunji(說說看) 你心裡 (說說看) 有沒有我的位置
(말해줘) 내게 말해줘 (나는 바보 바보 바보)(malhaejwo) naege malhaejwo (naneun babo babo babo)(告訴我) 對我說吧 (我是傻瓜 傻瓜 傻瓜)
주변사람들은 말해 내가 너무 적극적jubyeonsaramdeuleun malhae naega neomu jeokgeukjeok身邊的人都說我太過積極
이 세상에 그런사람 어디 한둘이냐고i sesange geureonsaram eodi handulinyago這世上這樣的人哪止一兩個
그걸몰라, 그녈몰라 시기하며 하는 말geugeolmolra, geunyeolmolra sigihamyeo haneun mal他們不懂 不懂你 那是嫉妒才說的話
내가 부럽다면 그건 그대들이 지는 거naega bureopdamyeon geugeon geudaedeuli jineun geo若他們羨慕我 那就是他們輸了
Sorry, Sorry, Sorry, Sorry 내가 내가 내가 먼저Sorry, Sorry, Sorry, Sorry naega naega naega meonjeoSorry, Sorry, Sorry, Sorry 是我 是我 是我先
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo baby為你 為你 為你淪陷 淪陷 淪陷 baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeo耀眼奪目 奪目 奪目
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo baby無法呼吸 呼吸 呼吸 我快瘋了 瘋了 baby
딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따ttanttan ttanttada tta ttaranttan, ttanttan ttanttada tta嘚嘚 嘚嗒嗒 嗒 嘚啷嘚 嘚嘚 嘚嗒嗒 嗒
(네게 반해버렸어 baby)(nege banhaebeoryeosseo baby)(已經為你淪陷 baby)
딴딴 딴따다 따 따라라라,ttanttan ttanttada tta ttararara,嘚嘚 嘚嗒嗒 嗒 嘚拉拉拉
딴딴 딴따다 따 따라빠빠라ttanttan ttanttada tta ttarappappara嘚嘚 嘚嗒嗒 嗒 嘚拉啪啪拉
Let's dance dance dance danceLet's dance dance dance dance我們跳舞 跳舞 跳舞 跳舞
Let's dance dance dance danceLet's dance dance dance dance我們跳舞 跳舞 跳舞 跳舞
Let's dance dance dance dance dance danceLet's dance dance dance dance dance dance我們跳舞 跳舞 跳舞 跳舞 跳舞 跳舞
Hey 이제 그만 내게 와줄래Hey ije geuman naege wajulraeHey 到此為止吧 願意來到我身邊嗎
정말 미칠 것만 같아 yeahjeongmal michil geotman gata yeah我真的快要瘋了 yeah
난 너만 사랑하고 싶어nan neoman saranghago sipeo我只想愛你一個人
절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey-jeoldae dasi hannun pal saenggak eopseo hey-絕對不會再東張西望 hey
애인이라기보다 친구같은 내가 되고 싶어aeiniragiboda chingugateun naega doego sipeo比起當戀人 我更想成為你朋友般的的存在
너의 모든 고민, 슬픔, 함께 간직하고파neoui modeun gomin, seulpeum, hamkke ganjikhagopa你所有的煩惱和悲傷 我都想陪你收藏
다시없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해dasieopseul mankeum mankeum neoreul neomu saranghae愛你愛到世上再無第二份
내가 바란 사람 니가 바로 그 that that that girlnaega baran saram niga baro geu that that that girl我盼望的人 就是你 那 that that that girl
Sorry, Sorry, Sorry, Sorry 내가 내가 내가 먼저Sorry, Sorry, Sorry, Sorry naega naega naega meonjeoSorry, Sorry, Sorry, Sorry 是我 是我 是我先
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo baby為你 為你 為你淪陷 淪陷 淪陷 baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeo耀眼奪目 奪目 奪目
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo baby無法呼吸 呼吸 呼吸 我快瘋了 瘋了 baby
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 먼저 | meonjeo | 先 | 내가 먼저 할게(我先來) |
| 빠지다 | ppajida | 陷入 | 매력에 빠지다(迷上魅力) |
| 눈이 부시다 | nuni busida | 耀眼 | 눈부신 미소(燦爛微笑) |
| 숨이 막히다 | sumi makhida | 窒息 | 숨이 막혀(喘不過氣) |
| 미치다 | michida | 瘋狂 | 미친 듯이(瘋狂地) |
| 바라보다 | baraboda | 凝視 | 눈빛으로 바라보다(深情凝視) |
| 홀리다 | hollida | 被迷住 | 사랑에 홀리다(被愛迷惑) |
| 벗어나다 | beoteonada | 擺脫 | 벗어날 수 없다(無法擺脫) |
| 당당하다 | dangdanghada | 坦然 | 당당한 태도(坦然態度) |
| 매력적 | maeryeokjeok | 有魅力 | 매력적인 사람(有魅力的人) |
| 일색 | ilsaek | 清一色 | 초보자 일색(全是新手) |
| 보편적 | bopyeonjeok | 普遍 | 보편적인 생각(普遍想法) |
| 도도하다 | dodohada | 高傲 | 도도한 미소(高傲微笑) |
| 거침없다 | geochimeopda | 無所畏懼 | 거침없이 나아가다(無畏前進) |
| 환상적 | hwansangjeok | 夢幻 | 환상적인 경험(夢幻體驗) |
| 돌이킬 수 없다 | dolikil su eopsda | 無法挽回 | 돌이킬 수 없는 실수(無法挽回的錯誤) |
| 빠져 버려 | ppajyeo beoryeo | 徹底淪陷 | 빠져 빠져 버려 baby(深深陷進去了 baby) |
| 눈이 부셔 | nuni busyeo | 耀眼 | 눈이 부셔 부셔 부셔(耀眼奪目奪目奪目) |
| 숨이 막혀 | sumi makhyeo | 喘不過氣 | 숨이 막혀 막혀 막혀(喘不過氣喘不過氣) |
| 내가 미쳐 | naega michyeo | 我瘋了 | 내가 미쳐 미쳐 baby(我要瘋了瘋了 baby) |
| 매력적인 | maeryeokjeokin | 有魅力的 | 매력적인(가사 속 표현) |
| 빛 | bit | 光 | 바라보는 눈빛 속에(在凝視的目光裡) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 내 심장을 밟고 왔나봐(大概是踩著我的心臟來的吧) |
| 말 | mal | 話、話語 | 도도하게 거침없게 정말 너는 환상적(高傲又無所畏懼,你真是夢幻) |
| 정말 | jeongmal | 真的 | 도도하게 거침없게 정말 너는 환상적(高傲又無所畏懼,你真是夢幻) |
| 속 | sok | 裡面、內部 | 바라보는 눈빛 속에(在凝視的目光裡) |
| 모습 | moseup | 模樣、身影 | 걸어오는 너의 모습(你走過來的模樣) |
| 마치 | machi | 彷彿 | 눈빛 속에 나는 마치(目光裡的我彷彿) |
| 생각 | saenggak | 想法、念頭 | 착한 여자 일색이란 생각들은 보편적(「乖女孩才最好」的想法太普遍) |
| 이젠 | ijen | 現在已經(이제는 的縮寫) | 이젠 벗어나지도 못해(現在已經無法掙脫) |
| 못해 | mothae | 做不到 | 이젠 벗어나지도 못해(現在已經無法掙脫) |
| 걸어 | geoleo | 走吧、走路 | 걸어오는 너의 모습(你走過來的模樣) |
| 당당하게 | dangdanghage | 堂堂正正地 | 어딜 가나 당당하게 웃는 너는 매력적(無論到哪都大方微笑的你好有魅力) |
| 너의 | neoui | 你的 | 걸어오는 너의 모습(你走過來的模樣) |
| 너는 | neoneun | 你(話題) | 어딜 가나 당당하게 웃는 너는 매력적(無論到哪都大方微笑的你好有魅力) |
| 네 | ne | 你/你的 | 네게 네게 네게 빠져(為你 為你 為你著迷) |
| 뭐 | mwo | 什麼 | 나는 마치 뭐에 홀린 놈(像被什麼迷住的傢伙) |
| 눈빛 | nunbit | 眼神 | 바라보는 눈빛 속에(在凝視的目光裡) |
| 속에 | soke | 在裡面 | 바라보는 눈빛 속에(在凝視的目光裡) |
| ~나 봐 | ~na bwa | 看來是~ | 내 심장을 밟고 왔나봐(大概是踩著我的心臟來的吧) |
文法重點(8 組)
「-나 봐」大概是
내 심장을 밟고 왔나봐
왔나봐=看樣子是來了。推測語尾,帶恍然大悟的感覺。
句型: [동사幹] + 나 보다
例句: 온나 봐(好像要來了)
「-을 만큼」到~的程度
돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어
돌이킬 수 없을 만큼=到了無法回頭的程度。-ㄹ 만큼 比較程度。
句型: [동사幹] + 을/ㄹ 만큼
例句: 참을 수 없을 만큼 커(大到無法容忍)
「일색」清一色
착한 여자 일색이란 생각들은 보편적
名詞 + 일색 表示全是某類人:건달 일색(全是混混)。
句型: [명사] 일색
例句: 지각 일색(全是遲到王)
「-하게」副詞化
도도하게 거침없게 정말 너는 환상적
도도하다 → 도도하게(高傲地)修飾 웃는 너。
句型: [형용사幹] + 게
例句: 당당하게 말해(坦然地說)
「먼저」先主動(주도권 선언)
내가 내가 내가 먼저
내가의 삼중 반복이 주도권을 강조。기다리지 않고 먼저 움직인다。
句型: [명사] + 이/가 먼저
例句: 내가 먼저 말할 거야(我會先說)
「빠져」淪陷(진행 명령)
네게 네게 네게 빠져
네게의 반복으로 방향을 고정。빠져버려로 완료를 강조。
句型: [명사] + 에게 빠지다
例句: 음악에 빠졌어(沉迷音樂)
~아/어 버리다 徹底…了
빠져 빠져 버려 baby
보조動詞 버리다 表示動作徹底完成,常帶「不知不覺就…」的遺憾或解脫語感。
句型: V + 아/어 버리다
例句: 케이크를 다 먹어 버렸어요
~는 現在定語
바라보는 눈빛 속에
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Sorry Sorry Sorry Sorry
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-나 봐」大概是、「-을 만큼」到~的程度)
- 複習單字 A
- 學 「-나 봐」大概是 和 「-을 만큼」到~的程度
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「일색」清一色)
- 背 Sorry, Sorry 關鍵字
- 學 「일색」清一色
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-하게」副詞化)+ 單字 C 組
- 學 「-하게」副詞化
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「매력(魅力)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-나 봐」大概是 和 「-을 만큼」到~的程度
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「매력」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲