Dreamcatcher “Scream” Korean Lyrics

Dreamcatcher · 2020 · Album: Dystopia : The Tree of Language · Advanced

A witch-hunt critique of online mob justice: blindfolded, bound, stoned — all in the name of righteousness. Gothic atmosphere meets social critique.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “Scream” about?

A witch-hunt critique of online mob justice: blindfolded, bound, stoned — all in the name of righteousness. Gothic atmosphere meets social critique.

How do I learn Korean with “Scream”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 18 key vocabulary, 4 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Advanced” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, aimed at advanced learners.

Which group sings “Scream”?

The rock-fantasy seven (2017) — a genre of their own, with story-dense dark-fairytale lyrics.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

가려진 눈앞이 피로 물들여지네garyeojin nunapi piro muldeulyeojineMy covered eyes are stained red

차가운 바람은 불고 시선이 느껴져 와chagaun barameun bulgo siseoni neukkyeojyeo waA cold wind blows — I feel the stares

혈관을 타고 흐르는 all painhyeolgwaneul tago heureuneun all painAll pain flowing through my veins

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌mukyeojin du son jeoryeooneun i neukkimMy bound hands going numb

모두 내게 돌을 던져도 벗어나지 못해modu naege doleul deonjyeodo beoteonaji mothaeEven as everyone throws stones, I can't escape

하나도 난 재미없어 누구를 위해서인지hanado nan jaemieopseo nugureul wihaeseoinjiThis isn't fun at all — who is it for?

누가 좀 말해 줘 tell menuga jom malhae jwo tell meSomeone please tell me — tell me

타오르는 불길 위에 nowtaoreuneun bulgil wie nowOn the blazing fire — now

Please I don't want to screamPlease I don't want to screamPlease, I don't want to scream

(Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다)(Devil eyes come nuneul tteunda nuneul tteunda)(Devil eyes come — eyes open, eyes open)

어둠 속에 퍼져 screameodum soke peojyeo screamSpreading in the dark — scream

가면 뒤의 trick 가소로운 freakgamyeon dwiui trick gasoroun freakThe trick behind the mask, the ridiculous freak

커진 증오가 낳은 무작위 속의 targetkeojin jeungoga nateun mujakwi sokui targetGrowing hatred births a random target

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해taoreun galjeung samkyeodo wiseoneun da nae tatira haeSwallow the burning thirst — hypocrisy blames it all on me

내몰린 끝은 절벽 위에naemolrin kkeuteun jeolbyeok wieDriven to the edge of a cliff

후회만 남을 선택이 돼huhoeman nameul seontaeki dwaeBecoming a choice of pure regret

끊지 못하는 숨kkeunhji mothaneun sumThe breath won't stop

하나도 난 알 수 없어 누구를 위해서인지hanado nan al su eopseo nugureul wihaeseoinjiI can't understand any of it — who is it for?

Vocabulary (18)

Korean	Romanization	English	Note
가려지다	garyeojida	to be veiled	a veiled view ahead
피로 물들다	piro muldeulda	stained with blood	a war stained red
차가운 바람	chagaun baram	cold wind	a cold wind blows
시선이 느껴지다	siseoni neukkyeojida	to feel stares	I feel stares from behind
혈관	hyeolgwan	blood vessel	flow through the veins
묶이다	mukida	to be bound	hands bound
저리다	jeorida	to go numb / tingle	my leg's asleep
돌을 던지다	doleul deonjida	to throw stones	stone-throwing criticism
벗어나다	beoteonada	to escape	escape reality
타오르다	taoreuda	to blaze	blazing flames
증오	jeungo	hatred	give birth to hatred
무작위	mujakwi	random	a random target
갈증	galjeung	thirst	swallow the thirst
위선	wiseon	hypocrisy	hypocritical attitude
내몰리다	naemolrida	to be driven / cornered	driven to the edge
절벽	jeolbyeok	cliff	stand on a cliff
날이 서다	nali seoda	to be sharp-edged	sharp words
파고들다	pagodeulda	to dig into	dig into the problem

Grammar notes (4)

-아/어지네 = gets ~ed (realized)

가려진 눈앞이 피로 물들여지네

Double passive: the red was forced on her — the victim's point of view.

Pattern: [stem] + ア/オジネ

Example: 밤하늘이 물들여져 가 (the night sky gets dyed)

-아/어도 = even if

모두 내게 돌을 던져도 벗어나지 못해

Stone-throwing literalizes the mob: collective violence as physical act.

Pattern: [stem] + ア/オド + [negative]

Example: 울어도 소용없어 (crying is useless)

-ㄴ 낳은 = (that) birthed

커진 증오가 낳은 무작위 속의 target

The completed attributive: hatred has already birthed its target.

Pattern: [stem] + ン + [noun]

Example: 그들이 남긴 상처 (the scars they left)

like + even if

날카론 칼날처럼 날이 선 말이 상처 되어 파고들어도

말이 날이 선다 is idiomatic: words literally have edges that cut.

Pattern: [noun] + チョロムナリソン + [noun]

Example: 칼처럼 베는 말 (words that cut like knives)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Memorize 10 basic words
Listen to the song 3 times
Hum along to the chorus 어둠 속에 퍼져 scream
Write today's new words once

Day 2 — Grammar 1, 2 (-아/어지네 = gets ~ed (realized), -아/어도 = even if)

Review vocab set A
Learn -아/어지네 = gets ~ed (realized) and -아/어도 = even if
Notice these patterns while listening
Make two sentences with today's grammar

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-ㄴ 낳은 = (that) birthed)

Memorize Scream keywords
Learn -ㄴ 낳은 = (that) birthed
Sing the whole chorus
Sing the chorus along with the video

Day 4 — Grammar 4 (like + even if) + Vocab Set C

Learn like + even if
Read the lyrics aloud twice
Make a sentence with scream (尖叫)
Shadow the verses once

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Learn -아/어지네 = gets ~ed (realized) and -아/어도 = even if
Sing the whole song with karaoke
Flag the words you still miss
Review grammar 1-3

Day 6 — Vocab review + quiz

Score 80+ on the vocab quiz
Write missed words 3 times
Sing the chorus without looking
Explain the meaning of scream to a friend

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

Sing the entire song without subtitles
Make one sentence per grammar point
Record yourself singing and check pronunciation
Use today's expressions in a short diary entry