-아/어지네 = gets ~ed (realized)
가려진 눈앞이 피로 물들여지네
Double passive: the red was forced on her — the victim's point of view.
Pattern: [stem] + ア/オジネ
Example: 밤하늘이 물들여져 가 (the night sky gets dyed)
A witch-hunt critique of online mob justice: blindfolded, bound, stoned — all in the name of righteousness. Gothic atmosphere meets social critique.
A witch-hunt critique of online mob justice: blindfolded, bound, stoned — all in the name of righteousness. Gothic atmosphere meets social critique.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Advanced” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, aimed at advanced learners.
The rock-fantasy seven (2017) — a genre of their own, with story-dense dark-fairytale lyrics.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 가려지다 | garyeojida | to be veiled | a veiled view ahead |
| 피로 물들다 | piro muldeulda | stained with blood | a war stained red |
| 차가운 바람 | chagaun baram | cold wind | a cold wind blows |
| 시선이 느껴지다 | siseoni neukkyeojida | to feel stares | I feel stares from behind |
| 혈관 | hyeolgwan | blood vessel | flow through the veins |
| 묶이다 | mukida | to be bound | hands bound |
| 저리다 | jeorida | to go numb / tingle | my leg's asleep |
| 돌을 던지다 | doleul deonjida | to throw stones | stone-throwing criticism |
| 벗어나다 | beoteonada | to escape | escape reality |
| 타오르다 | taoreuda | to blaze | blazing flames |
| 증오 | jeungo | hatred | give birth to hatred |
| 무작위 | mujakwi | random | a random target |
| 갈증 | galjeung | thirst | swallow the thirst |
| 위선 | wiseon | hypocrisy | hypocritical attitude |
| 내몰리다 | naemolrida | to be driven / cornered | driven to the edge |
| 절벽 | jeolbyeok | cliff | stand on a cliff |
| 날이 서다 | nali seoda | to be sharp-edged | sharp words |
| 파고들다 | pagodeulda | to dig into | dig into the problem |
| 차가운 바람은 불고 | chagaun barameun bulgo | the cold wind blows and | A cold wind blows — I feel the stares |
| 시선이 느껴져 와 | siseoni neukkyeojyeo wa | the gazes are felt | A cold wind blows — I feel the stares |
| 혈관을 타고 흐르는 | hyeolgwaneul tago heureuneun | flowing through the blood vessels | All pain flowing through my veins |
| all pain | all pain | all pain | All pain flowing through my veins |
| 묶여진 두 손 | mukyeojin du son | bound hands | My bound hands going numb |
| 저려오는 이 느낌 | jeoryeooneun i neukkim | this numbing feeling | My bound hands going numb |
| 타오르는 불길 위에 | taoreuneun bulgil wie | on the blazing flames | On the blazing fire — now |
| devil eyes come | devil eyes come | devil eyes come | (Devil eyes come — eyes open, eyes open) |
| 눈을 뜬다 | nuneul tteunda | opening (its) eyes | (Devil eyes come — eyes open, eyes open) |
| 후회 | huhoe | regret | Becoming a choice of pure regret |
| 숨 | sum | breath | The breath won't stop |
| 끝 | kkeut | end | Driven to the edge of a cliff |
| 말 | mal | word(s), talk | Someone please tell me — tell me |
| 어둠 | eodum | darkness | Spreading in the dark — scream |
| 모두 | modu | everyone, all | Even as everyone throws stones, I can't escape |
| 속 | sok | inside | Spreading in the dark — scream |
| 누구 | nugu | who | This isn't fun at all — who is it for? |
| 하나도 | hanado | not even a bit | This isn't fun at all — who is it for? |
| 내게 | naege | to me | Even as everyone throws stones, I can't escape |
| 못해 | mothae | can't do (it) | Even as everyone throws stones, I can't escape |
| 뒤 | dwi | back, behind | The trick behind the mask, the ridiculous freak |
| 좀 | jom | a bit; (softener) | Someone please tell me — tell me |
가려진 눈앞이 피로 물들여지네
Double passive: the red was forced on her — the victim's point of view.
Pattern: [stem] + ア/オジネ
Example: 밤하늘이 물들여져 가 (the night sky gets dyed)
모두 내게 돌을 던져도 벗어나지 못해
Stone-throwing literalizes the mob: collective violence as physical act.
Pattern: [stem] + ア/オド + [negative]
Example: 울어도 소용없어 (crying is useless)
커진 증오가 낳은 무작위 속의 target
The completed attributive: hatred has already birthed its target.
Pattern: [stem] + ン + [noun]
Example: 그들이 남긴 상처 (the scars they left)
날카론 칼날처럼 날이 선 말이 상처 되어 파고들어도
말이 날이 선다 is idiomatic: words literally have edges that cut.
Pattern: [noun] + チョロム ナリソン + [noun]
Example: 칼처럼 베는 말 (words that cut like knives)
혈관을 타고 흐르는 all pain
Blood vessels as roads: pain flowing through them like traffic.
Pattern: [noun] + 을 타고 흐르다
Example: all pain (所有疼痛)
차가운 바람은 불고 시선이 느껴져 와
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
묶여진 두 손 저려오는 이 느낌
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
하나도 난 재미없어 누구를 위해서인지
(으)서 links actions in sequence or marks a reason.
Pattern: V + a/eoseo
Example: I got up and washed up