🎤 KPOP大叔

Dreamcatcher「Scream」韓文歌詞

Dreamcatcher · 2020 · 專輯《Dystopia : The Tree of Language》 · 難度 高級

以獵巫事件批判網路公審：被蒙住眼、捆住手，眾人丟石頭還說是正義。「 Devil eyes come」的哥特氛圍搭配社會批判。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Scream」的歌詞在說什麼？

以獵巫事件批判網路公審：被蒙住眼、捆住手，眾人丟石頭還說是正義。「 Devil eyes come」的哥特氛圍搭配社會批判。

怎麼用「Scream」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 18 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「高級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合挑戰進階表現的學習者。

「Scream」是哪個團體的歌？

Dreamcatcher Company 2017 年出道的七人女團，以搖滾+幻想概念獨樹一格，歌詞故事性濃厚。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

가려진 눈앞이 피로 물들여지네garyeojin nunapi piro muldeulyeojine被遮住的眼前 被血染紅
차가운 바람은 불고 시선이 느껴져 와chagaun barameun bulgo siseoni neukkyeojyeo wa冷風吹來 感覺得到那些視線
혈관을 타고 흐르는 all painhyeolgwaneul tago heureuneun all pain順著血管流淌的 all pain
묶여진 두 손 저려오는 이 느낌mukyeojin du son jeoryeooneun i neukkim被捆綁的雙手 這發麻的感覺
모두 내게 돌을 던져도 벗어나지 못해modu naege doleul deonjyeodo beoteonaji mothae就算所有人都朝我丟石頭 也逃不掉
하나도 난 재미없어 누구를 위해서인지hanado nan jaemieopseo nugureul wihaeseoinji我一點都不覺得好玩 這是為了誰
누가 좀 말해 줘 tell menuga jom malhae jwo tell me誰來告訴我吧 Tell me
타오르는 불길 위에 nowtaoreuneun bulgil wie now在熊熊烈火之上 Now
Please I don't want to screamPlease I don't want to scream求你 我不想尖叫
(Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다)(Devil eyes come nuneul tteunda nuneul tteunda)(Devil eyes come 睜開了眼 睜開了眼)
어둠 속에 퍼져 screameodum soke peojyeo scream在黑暗中蔓延 Scream
가면 뒤의 trick 가소로운 freakgamyeon dwiui trick gasoroun freak面具後的 trick 可笑的 freak
커진 증오가 낳은 무작위 속의 targetkeojin jeungoga nateun mujakwi sokui target滋長的憎恨 隨機生出的 target
타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해taoreun galjeung samkyeodo wiseoneun da nae tatira hae就算嚥下熾渴 偽善卻都說是我的錯
내몰린 끝은 절벽 위에naemolrin kkeuteun jeolbyeok wie被逼到盡頭 是懸崖邊
후회만 남을 선택이 돼huhoeman nameul seontaeki dwae成了只剩後悔的選擇
끊지 못하는 숨kkeunhji mothaneun sum那口氣仍斷不了
하나도 난 알 수 없어 누구를 위해서인지hanado nan al su eopseo nugureul wihaeseoinji我完全無法理解 這是為了誰

重點單字（18 個）

韓文羅馬拼音中文備註
가려지다garyeojida被遮蔽가려진 눈앞（被遮蔽的眼前）
피로 물들다piro muldeulda被血染紅피로 물든 전쟁（染血的戰爭）
차가운 바람chagaun baram冷風차가운 바람이 불다（吹冷風）
시선이 느껴지다siseoni neukkyeojida感覺到視線뒤에서 시선이 느껴져（感覺到背後的視線）
혈관hyeolgwan血管혈관을 타고 흐르다（順血管流淌）
묶이다mukida被綁두 손이 묶이다（雙手被綁）
저리다jeorida發麻다리가 저려요（腿麻了）
돌을 던지다doleul deonjida丟石頭돌을 던지듯 비난하다（像丟石頭般指責）
벗어나다beoteonada逃脫현실을 벗어나다（逃離現實）
타오르다taoreuda燃燒타오르는 불길（熊熊烈火）
증오jeungo憎恨증오를 낳다（生出憎恨）
무작위mujakwi隨機무작위 속의 target（隨機的 target）
갈증galjeung渴望、乾渴갈증을 삼키다（嚥下乾渴）
위선wiseon偽善위선적인 태도（偽善的態度）
내몰리다naemolrida被逼趕끝까지 내몰리다（被逼到最後）
절벽jeolbyeok懸崖절벽 위에 서다（站在懸崖上）
날이 서다nali seoda鋒利、帶刺날이 선 말（帶刺的話）
파고들다pagodeulda深入、鑽營문제를 파고들다（深挖問題）

文法重點（4 組）

「-아/어지네」被動+感嘆

가려진 눈앞이 피로 물들여지네

물들여지네 雙重被動：不是自己染的，是被「他者」染的——受害視角。

句型: [동사幹] + 아/어지네

例句: 밤하늘이 물들여져 가（夜空漸漸被染色）

「-아/어도」就算～也

모두 내게 돌을 던져도 벗어나지 못해

돌을 던지다 是獵巫的具象動作：集體的暴力在歌裡變成字面的石頭。

句型: [동사幹] + 아/어도 + [부정]

例句: 울어도 소용없어（哭也沒用）

「-ㄴ」完成冠形（낳은）

커진 증오가 낳은 무작위 속의 target

-ㄴ 完成修飾：憎恨「已經生出」目標——暴力有了具體受害者。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ + [명사]

例句: 그들이 남긴 상처（他們留下的傷）

「-처럼」像 +「-아도」就算

날카론 칼날처럼 날이 선 말이 상처 되어 파고들어도

말이 날이 선다 的固定表達：話語有「刃」，傷人是其功能。

句型: [명사] + 처럼 날이 선 + [명사]

例句: 칼처럼 베어가는 말（刀割般的話）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아/어지네」被動+感嘆、「-아/어도」就算～也）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-ㄴ」完成冠形（낳은））

第 4 天 — 文法 4（「-처럼」像 +「-아도」就算）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲