P1Harmony「SAD SONG」韓文歌詞
P1Harmony · 2024 · 專輯《SAD SONG》 · 難度 中級
每早電台傳來的歌都讓我窒息:用悲傷的歌聲包圍我、讓我窒息的離別。
開啟互動學習版 →
常見問題
「SAD SONG」的歌詞在說什麼?
每早電台傳來的歌都讓我窒息:用悲傷的歌聲包圍我、讓我窒息的離別。
怎麼用「SAD SONG」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「SAD SONG」是哪個團體的歌?
FNC 2020 年出道的六人男團,自製作 rap 比例高。歌詞自信有態度,年輕世代共鳴強。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
매일 눈을 뜨면 들려오는 Radiomaeil nuneul tteumyeon deulryeooneun Radio每天睜眼就傳來的 Radio
심장 깊이 박혀 울려오는 Stereosimjang gipi bakhyeo ulryeooneun Stereo深扎心裡迴響的 Stereo
이젠 혼자 남아 나의 길로 Let me goijen honja nama naui gilro Let me go如今獨自剩下 走我的路 Let me go
앞을 막는 슬픔 따윈 Never let it showapeul makneun seulpeum ttawin Never let it show擋在面前的悲傷 絕不外露
Head spinHead spin天旋地轉
머리가 핑 눈물이 핑 어질어질meoriga ping nunmuli ping eojileojil頭暈目眩 淚水打轉 搖搖晃晃
그 말은 취소해geu maleun chwisohae那句話給我收回
내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘naega pilyo eopseodo geunyang pilyohae jwo就算不需要我 也假裝需要我吧
그런 눈빛geureon nunbit那種眼神
하지 말아 가지 말아haji mala gaji mala別那樣 別走
열 뻗지 나도 아니잖아 이건yeol ppeotji nado anijanha igeon我火大 這樣也不對啊
Am I your heroAm I your hero我是你的英雄嗎
대답해 넌 슬픈 노랫말로daedaphae neon seulpeun noraetmalro回答我 用悲傷的歌詞
I try to get awayI try to get away我想逃離
박혀 버린 외로움 Oh nobakhyeo beorin oeroum Oh no深扎心底的孤獨 Oh no
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해seulpeun noraega jeomjeom nal gaduryeo hae悲傷的歌漸漸把我圍困
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad song所有人跳舞的 Mad song
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun Blues在我心裡淤青的 Blues
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun Truth對我而言是另一個 Truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 讓人想跳舞
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo nae即便如此我也會撐過去
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad song所有人跳舞的 Mad song
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun Move看似相同 卻各自不同的 Move
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin Groove早已錯開的 Groove
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 讓人想跳舞
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo nae即便如此我也會撐過去
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
Walkin' downWalkin' down往下走
걸어 비슷함 우리만 다른 Moodgeoleo biseutham uriman dareun Mood走在相似裡 只有我們不同 Mood
Fallin' downFallin' down往下墜
We're gonna be we're gonna beWe're gonna be we're gonna be我們會 我們會
위 위로 직진wi wiro jikjin向上 向上 直行
We keep stance see me nowWe keep stance see me now守住姿態 看著我 now
Sing SAD SONGSing SAD SONG唱 SAD SONG
뭐가 됐든 간 난 이겨 난 Ha 간단하지mwoga dwaessdeun gan nan igyeo nan Ha gandanhaji無論如何我都贏了 Ha 很簡單吧
I don't know how you did itI don't know how you did it我不知道你是怎麼辦到的
다시 날 찾을 거야dasi nal chateul geoya你會再來找我的
I don't know how you're leavin'I don't know how you're leavin'我不懂你怎麼走得掉
날 부를 거야nal bureul geoya你會呼喚我的
아무런 말도 날 위로하지 못해 Yeahamureon maldo nal wirohaji mothae Yeah任何話語都安慰不了我 Yeah
남겨진 나 주위엔 불 켜진 밤namgyeojin na juwien bul kyeojin bam被留下的我身旁 燈火通明的夜
I try to get awayI try to get away我想逃離
박혀 버린 외로움 Oh nobakhyeo beorin oeroum Oh no深扎心底的孤獨 Oh no
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해seulpeun noraega jeomjeom nal gaduryeo hae悲傷的歌漸漸把我圍困
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad song所有人跳舞的 Mad song
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun Blues在我心裡淤青的 Blues
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun Truth對我而言是另一個 Truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 讓人想跳舞
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo nae即便如此我也會撐過去
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad song所有人跳舞的 Mad song
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun Move看似相同 卻各自不同的 Move
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin Groove早已錯開的 Groove
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 讓人想跳舞
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo nae即便如此我也會撐過去
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
우리 함께한 기억uri hamkkehan gieok我們共有的記憶
I miss the times we hadI miss the times we had我想念我們曾有的時光
Yeah it's trueYeah it's trueYeah 是真的
네가 나를 그리워하는 그때가 오겠지nega nareul geuriwohaneun geuttaega ogessji你想念我的那一天會到來的
Every song will feel likeEvery song will feel like每首歌聽起來都會像
Every song will feel likeEvery song will feel like每首歌聽起來都會像
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad song所有人跳舞的 Mad song
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun Blues在我心裡淤青的 Blues
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun Truth對我而言是另一個 Truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 讓人想跳舞
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo nae即便如此我也會撐過去
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad song所有人跳舞的 Mad song
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun Move看似相同 卻各自不同的 Move
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin Groove早已錯開的 Groove
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 讓人想跳舞
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo nae即便如此我也會撐過去
Feel like feel likeFeel like feel like感覺像 感覺像
Another SAD SONGAnother SAD SONG又一首 SAD SONG
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 박혀 울리다 | bakhyeo ulrida | 深嵌響起 | 심장에 박혀 울리다(嵌在心臟響起) |
| 혼자 남다 | honja namda | 獨自留下 | 이젠 혼자 남아(現在只剩我一人) |
| 앞을 막다 | apeul makda | 擋在前方 | 슬픔이 앞을 막다(悲傷擋住去路) |
| never let it show | never let it show | 不表現出來 | never let it show(永不表現) |
| 핑 돌다 | ping dolda | 暈眩旋轉 | 머리가 핑 돌다(頭暈目眩) |
| 취소하다 | chwisohada | 取消、收回 | 그 말은 취소해(請收回那句話) |
| 가두다 | gaduda | 囚禁 | 노래가 날 가두다(歌囚禁我) |
| 눈을 뜨다 | nuneul tteuda | 睜眼、醒來 | 눈을 뜨다(가사 속 표현) |
| 들려오다 | deulryeooda | 傳來 | 들려오다(가사 속 표현) |
| 깊이 | gipi | 深處、深深地 | 심장 깊이 박혀 울려오는 stereo(深嵌心臟響起的 stereo) |
| 이젠 | ijen | 現在已經 | 이젠 혼자 남아 나의 길로 let me go(現在只剩我一個人 讓我走我的路) |
| 길로 가다 | gilro gada | 走上~的路 | 길로 가다(가사 속 표현) |
| 슬픔 | seulpeum | 悲傷 | 앞을 막는 슬픔 따윈 never let it show(擋在前面的悲傷 永遠不讓它表現出來) |
| 머리가 핑 돌다 | meoriga ping dolda | 頭暈目眩 | 머리가 핑 돌다(가사 속 표현) |
| 필요하다 | piryohada | 需要 | 필요하다(가사 속 표현) |
| 라디오 | radio | 收音機 | 라디오(가사 속 표현) |
| 스테레오 | seutereo | 音響 | 스테레오(가사 속 표현) |
| 어질어질 | eojileojil | 暈眩貌(擬態) | Head spin 머리가 핑 눈물이 핑 어질어질(頭暈 目眩 眼淚打轉) |
| 눈물 | nunmul | 眼淚 | Head spin 머리가 핑 눈물이 핑 어질어질(頭暈 目眩 眼淚打轉) |
| 남다 | namda | 剩下 | 남다(가사 속 표현) |
| 슬픈 | seulpeun | 悲傷的 | 슬픈(가사 속 표현) |
| 노래 | norae | 歌 | 노래(가사 속 표현) |
| 점점 | jeomjeom | 漸漸 | 점점(가사 속 표현) |
| 매일 | maeil | 每天 | 매일 눈을 뜨면 들려오는 radio(每天睜眼聽到的 radio) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 심장 깊이 박혀 울려오는 stereo(深嵌心臟響起的 stereo) |
| 취소 | chwiso | 取消 | 그 말은 취소해(那句話請收回) |
| 그냥 | geunyang | 就、乾脆 | 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘(就算不需要我 也請假裝需要) |
| 마음 | maeum | 心意 | 마음(가사 속 표현) |
| 이별 | ibyeol | 離別 | 이별(가사 속 표현) |
| 어제 | eoje | 昨天 | 어제(가사 속 표현) |
| 혼자 | honja | 獨自 | 이젠 혼자 남아 나의 길로 let me go(現在只剩我一個人 讓我走我的路) |
| 아프다 | apeuda | 痛 | 아프다(가사 속 표현) |
| 울다 | ulda | 哭 | 울다(가사 속 표현) |
| 끝내다 | kkeutnaeda | 了結 | 끝내다(가사 속 표현) |
| 기억나다 | gieoknada | 想起來 | 기억나다(가사 속 표현) |
| 가로막다 | garomakda | 橫阻 | 가로막다(가사 속 표현) |
| 눈앞이 캄캄하다 | nunapi kamkamhada | 眼前一片漆黑 | 눈앞이 캄캄하다(가사 속 표현) |
| 지우다 | jiuda | 抹去 | 지우다(가사 속 표현) |
| 한참 | hancham | 好久 | 한참(가사 속 표현) |
| 빛 | bit | 光 | 그런 눈빛 하지 말아 가지 말아(別用那種眼神 別走) |
文法重點(8 組)
「-아/어도 -아/어 줘」就算~也請為我做
내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘
-도 + -줘 的雙重懇求:連假裝都可以,只要別走。
句型: [동사幹] + 아/어도 + [동사幹] + 아/어 줘
例句: 거짓말이라도 사랑해줘(就算是謊言也請說愛我)
「-려 해」試圖要~
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해
-려 해 把歌聲擬人化成追捕者:悲傷有自主性。
句型: [동사幹] + (으)ㄹ려 하다
例句: 날 잡으려 해(它想抓住我)
「-의 길로」往~的路
이젠 혼자 남아 나의 길로 let me go
나의 길로 讓路宣言:把共同的未來改成單行道。
句型: [명사] + 길로 가다
例句: 각자의 길로 가다(各走各的路)
「따윈」~什麼的(=따위는)
앞을 막는 슬픔 따윈 never let it show
슬픔 따윈 貶低術:悲傷被降級成不值一提的雜訊。
句型: [명사] + 따위는
例句: 눈물 따윈 필요 없어(眼淚什麼的不需要)
「-(으)면」一~就(條件慣性)
매일 눈을 뜨면 들려오는 radio
눈 뜨자마자 음악:의지와 무관하게 시작되는 하루。
句型: [동사幹] + (으)면
例句: 밤이 되면 생각나(到了晚上就想起)
「박혀」嵌進去(被動+持續)
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo
스테레오가 심장에 이식된다。음악이 신체 일부가 된 은유。
句型: [명사] + 에 박히다
例句: 가시가 박힌 말(帶刺的話)
「핑」旋轉暈眩(擬態語)
Head spin 머리가 핑 눈물이 핑 어질어질
핑의 반복이 현기증의 리듬。의태어가 가사의 멈춤을 만든다。
句型: [명사] + 이/가 핑 돌다
例句: 눈앞이 핑 돈다(眼前發黑)
「-지 말아」別~(強禁止+懇求)
그런 눈빛 하지 말아 가지 말아
말아의 이중 반복:금지가 간절함으로 변한다。
句型: [동사幹] + 지 말아
例句: 떠나지 말아 줘(別離開 求你了)
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 슬픈 노래가 점점 날 가두려 해
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-아/어도 -아/어 줘」就算~也請為我做、「-려 해」試圖要~)
- 複習單字 A
- 學 「-아/어도 -아/어 줘」就算~也請為我做 和 「-려 해」試圖要~
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-아/어도 -아/어 줘」就算~也請為我做)
- 背 SAD SONG 關鍵字
- 學 「-아/어도 -아/어 줘」就算~也請為我做
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-려 해」試圖要~)+ 單字 C 組
- 學 「-려 해」試圖要~
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「슬픈 노래(悲傷的歌)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-아/어도 -아/어 줘」就算~也請為我做 和 「-려 해」試圖要~
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「슬픈 노래」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲